Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8db49edd568050e2c2a99fcc718a94999b7d878f1f99f2d5b250dbedc5b4e909cmvxvamhz1fuz27fll0wvocvi Быстрый просмотр | It seems to me... | Кажется мне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b12a321153b6aaebd7f5b6f4a4eef4c9361796d95d18d1cedb5ea081ca69b821cmvxvamhz1fv027flt1zimq8h Быстрый просмотр | ...that this ship was made by people, not monsters. | ...что это корабль был сделан людьми, а не монстрами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10e22bf9c9211da5868fa89380aaae496dcbae4b85d1e14fb1c8ee3717ba7ad0cmvxvamhz1fv127flkvdb7qv4 Быстрый просмотр | Made by people? The Stygian Ship? | Сделан людьми? Стигийский корабль? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-539635f1ee63de9001eeb832aadfe2b2572d101198c89a4599ee1064774cc0c7cmvxvamhz1fv227flckg11vsz Быстрый просмотр | I mean no disrespect to your beliefs, of course... | Конечно, я не хочу оскорбить твои убеждения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a01a021ab8613b71042d4cc8d36d54cd204009b4a6b984bc3711c5ea04412f0ccmvxvamhz1fv327flmy6lunp1 Быстрый просмотр | But there are too many things I can't ignore about this ship that make no sense for the Deep Ones. | Но есть слишком много вещей, которые я не могу игнорировать на этом корабле, которые не имеют смысла для Обитателей Глубин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dace61d3092d3f3b1f02fc17451b222066a54bafaed789f5b6f3414a575d30ecmvxvami01fv427fllvjrlq16 Быстрый просмотр | For example, look at this railing. | Например, посмотрите на эту поручню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5102abd00469726f27fc77a346f873813a95e661e9fc924ce5382ae9d9801f44cmvxvami01fv527fllaghi1nm Быстрый просмотр | Obviously you need railing to prevent people from falling into the water. But why would the Deep Ones, who live underwater, need such railing? | Видимо, вам нужно поручню, чтобы люди не падали в воду. Но зачем Обитателям Глубин, которые живут под водой, такая поручня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cc4c6e378add735d0b236bb2a2a080d4998f4b0cd1231d25a1ff5edcd9b5a6bcmvxvami01fv627fl8wtqy3x0 Быстрый просмотр | Wouldn't it be better for them to remove the railing, like the dock here in town, so it's easier to load and unload the ship? | Не было бы лучше для них убрать поручню, как здесь на причале в городе, чтобы было проще загружать и разгружать корабль? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02b0f07cfbc774fe79e425ce289075179e6eb1ce41419e5c9888ce82793e7adacmvxvami01fv727fl668zq5fs Быстрый просмотр | And look at this structure here... If this ship were underwater, it would create too much drag. So much drag that I think it would be torn off... | И посмотрите на эту конструкцию здесь... Если бы этот корабль находился под водой, он создал бы слишком много сопротивления. Слишком много сопротивления, чтобы я думал, что он был бы разорван... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fed8a0c3112bdd0a30705cff8fc8be16827b29ae57471bc592cecb2ee11c325cmvxvami01fv827flyhs2rbd9 Быстрый просмотр | The fact that the structure is still intact tells me that this ship probably doesn't spend any time underwater. | Факт того, что конструкция всё ещё цела, говорит мне, что этот корабль, вероятно, не проводит времени под водой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2f8e40ef839c0f0d0459f3b4b62a1b516e32217adeb0d0feb20d18c44196e48cmvxvami01fv927flo0pmpv6r Быстрый просмотр | I have to conclude that this is not a vessel for creatures that live underwater, but for people who live on land. | Я должен заключить, что это не корабль для существ, живущих под водой, а для людей, живущих на суше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11bddd23cf7d2e8fe52a0e56dbda01e9f026edf792575ef1ca62a81f359b9145cmvxvami01fva27flkj4e0mfl Быстрый просмотр | Huh. Now that you point it out, it looks like someone decorated a barge... | Хм. Теперь, когда ты это указал, получается, что кто-то украсил баржу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a831dbfe34f99431d4cd2bf237552d2a545bd08dd459be09a09baec690788dccmvxvamhx1fu727fl0yh832dk Быстрый просмотр | I'll go over it with you later. It's not that hard! | Я позабочусь с этим позже. Это не так сложно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7225809dd6b9a67f3b9b95e1ac66839ea4ef9278bc09f6c9ae517cd2b5452f7acmvxvamhx1fu827flfoc3sa0y Быстрый просмотр | I can't believe you whipped up an app like this in the blink of an eye... You're not from Millennium Science School, are you? | Я не могу поверить, что ты создал такое приложение за секунды... Ты не из школы Millennium Science, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1a783552db5dc5a37fa834492b9576be8a17461df13280eafebe36b1e14d438cmvxvamhx1fu927floczvlyo3 Быстрый просмотр | Ah, w-well... Let's just say I'm a wandering app developer... | Ах, ну, ну... Давай просто скажу, что я странствующий разработчик приложений... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd93915e5a577e0d63d9ffd29237ed7f1577f9810628e5cb6a343f0da439cbbfcmvxvamhx1fua27flxw05lsh3 Быстрый просмотр | Master! We got a problem! A big problem! | Мастер! У нас проблема! Большая проблема! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea6086b8fc7fa8fa4b0bc12104ed6dfe1538bb0cee3e8fc591aa960df8ff52bacmvxvamhx1fub27flxxg4z4v9 Быстрый просмотр | Who're you calling master? | Кого ты называешь мастером? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-426ae9b0d9ec2420ab9a8b4614797877731bd734cbc4a99c7cbce5af71d28efdcmvxvamhx1fuc27flrve39z2o Быстрый просмотр | And what're you hollering about? Did someone fall into the sea? | И о чем ты кричишь? Кто-то упал в море? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8243e6bf5f18510ee18ad49701e430d65f722b36b8581bb7809180892bad0571cmvxvamhx1fud27flf03ua7qt Быстрый просмотр | No, nothing like that... I got some footage of something real weird up on Devil's Reef! | Нет, ничего подобного... Я загрузил видео чего-то очень странного с Devil's Reef! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93809e21082321f55825c1a21ad4267bd36450e25bcf3742d211d863caa46d7dcmvxvamhx1fue27fl4wapss69 Быстрый просмотр | You were on Devil's Reef? | Ты был на Devil's Reef? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db1e8d8c98ed501932727e11a529215164e7e13b095ff14982ccdcdea8b0b4dfcmvxvamhx1fuf27flzcq36fjw Быстрый просмотр | Didn't I tell you to stay away from there? You're lucky you didn't trip and break your dang ankle. And in this weather... | Не говорил я тебе уходить оттуда? Ты повезла, что не упала и не сломала ногу. И в такую погоду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53120d5ec3cc2b4bf6ef9870fb82eeb564e476926b3fb459ec3f8418065c6a67cmvxvamhx1fug27fl60feluzs Быстрый просмотр | But the top of the reef gives me the best camera angle in the whole village. And besides, I wanted to try some tidal fishing... | Но верхняя часть рифа даёт мне лучший угол для съёмки в целом поселке. И вдобавок, я хотел попробовать ловлю на приливе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a975cfd3dd96f5e91c86714e22676f818868f3c77814d2d6cb7c15ac383e2f0cmvxvamhx1fuh27fls59p2k61 Быстрый просмотр | Anyway, please, take a look! I was trying to get a shot of the sea, and there was something...strange... | В общем, пожалуйста, посмотри! Я пытался сделать снимок моря, и там было что-то... странное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6588df46ea4770670cfd3f31ccbb20eb307fbb1ea3cecb5e1bb4bc1e49c7baa2cmvxvamhx1fui27flffzmyro9 Быстрый просмотр | What's that? A ship? | Что это? Корабль? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63105b23c61437ec06803aae0964c589411582c6f429dda77c89c75d8b7fedc7cmvxvamhx1fuj27flg3v6d7ju Быстрый просмотр | The design is pretty unusual. It's almost like a metal box floating on the water. | Дизайн довольно необычный. Почти как металлическая коробка, плавающая на воде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7854b4a45cf697fde9c4c00158b09dafb8ecbc073381a06aeb5ed05c31fae24cmvxvamhx1fuk27fl6lfdxgpg Быстрый просмотр | In this thick fog, who would take a ship out? And so close to the reef... | В такую туманную погоду, кто бы вообще вышел в море? И так близко к рифе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbedbe90c8653ab25393c37481a4b927f658c7b05d8b083d9212df55f403eb43cmvxvamhx1ful27flptkcyure Быстрый просмотр | Now that is weird. Thanks to the low visibility, no ships left port today... | Теперь это действительно странно. Из-за низкой видимости сегодня ни один корабль не вышел в порт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9292cd988b374402cd3775c64044f4a209fce2621df28066d9b0efd9903cfa9ecmvxvamhx1fum27flvp9hov9p Быстрый просмотр | Th-Then, could this be... | Т-Тогда это может быть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7617443e70edc7d61c0341deb9150699f6066098e481443e4407e666a8e2e68acmvxvamhx1ftj27fl5qv2t7jd Быстрый просмотр | It's those damn tourists! They've given the locals...hope. | Эти чертовы туристы! Они дали местным... надежду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5519736cbd51937e439fa12c7263dc4bb7d27783291b941a56463846276fd23dcmvxvamhx1ftk27flbjdo2di2 Быстрый просмотр | Well, it doesn't matter if they still believe in the Deep Ones or not, as long as no one sees our ship... | Ну, не важно, верят они в Древних или нет, главное, чтобы никто не видел наш корабль... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |