Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cc0694f0f60c9f2e34d692bbae526e93882108fcc62cd8c46ce746a5dfdb61e6cmvxv8aze0sm227fldg1ario4 Быстрый просмотр | It's all just a matter of chance in the end. | В итоге всё это просто вопрос случая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff4d7080f8ad0e8a4fb6809f803fce0da02c585534d58c3db1713730f6abac6bcmvxv8aze0sm327fla2r75jrg Быстрый просмотр | With such a large sample size, it's only natural that some of the patrons' wishes would come true. | С такой большой выборкой естественно, что некоторые пожелания гостей сбудутся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90adb63bfa88b6808bea2b2018ff20ec4f5b77501dd8234e141a0b65432c86b1cmvxv8aze0sm427flm0kuo00h Быстрый просмотр | Then those coincidences are shared among the masses and become rumors. | Тогда эти совпадения делятся между массами и становятся слухами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfc6ebc945aeff6da51605a5b1ce12e865169adc29a9e3844cc4e4746d5df201cmvxv8azf0sm527flvi03av1s Быстрый просмотр | Or it could be that the owners hired actors to spread those rumors in the first place to generate interest in this event. | Или возможно, владельцы наняли актёров, чтобы распространить эти слухи в первую очередь, чтобы привлечь внимание к этому событию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea55b2f5a570cd77825e6a712febde6b1b21bac3414e4799adf1de4029395366cmvxv8az90ske27flffb0x87s Быстрый просмотр | But of course. First, our New Year's event is in the hands of very capable... | Но разумеется. Сначала наш Новый годский праздник находится в руках очень способных... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c48887f54c62b9394ddababc38d400a2e587b191b9c8ba541774ecc347516d6cmvxv8az90skf27flrzib4yvm Быстрый просмотр | Heh. Long time no see. I still owe you one from last time. | Хех. Долго не виделись. Я всё ещё должен тебе один за прошлый раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-533415032d32542ca6d135ac41767635bde936e11777a4e4d197bf60a6b87fb4cmvxv8az90skg27fl2t6f6urx Быстрый просмотр | I'm glad this project safely avoided the eyes of the General Student Council again. | Мне приятно, что этот проект снова избежал внимания Общего студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b208eaced625c928fd8dd0cb3139600535204fb1afd36fa3017284498ab69cbccmvxv8az90skh27flen89i5by Быстрый просмотр | Speaking of which. About that business my company recently acquired... | И говоря об этом. О том деле, которое моё предприятие недавно приобрело... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4f608b1005e58b357f48fb0f5fa18e5570e090de8002de375be6c3db81e53decmvxv8az90ski27fla07lf3d7 Быстрый просмотр | Regarding the construction contract we signed with Shanhaijing Academy... | Касательно строительного контракта, который мы подписали с Академией Шанхайцзинь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7017f03740967f071ffa611fb930c31fef1c1d82f060aae1bc7bedcc87fdbd7cmvxv8az90skj27flay5a4q1x Быстрый просмотр | [s] "People sure do have a lot to talk about." | [s] "Люди действительно многое обсуждают." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9fd89d5eee28c08c3c3a8fc877dabcba2888d137f69b467d5ce9eb7ee67b232cmvxv8az90skk27fljurut989 Быстрый просмотр | So you noticed. It's already begun—they're sizing each other up. | Так ты заметил. Оно уже началось — они оценивают друг друга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55c810ef78bec30e571f573547df51be0dc66bd5569d29426ee407d23e405cb9cmvxv8az90skl27fl25uxtldy Быстрый просмотр | What may sound like simple conversation is actually a war of words. They're in fierce combat with one another. | Что может звучать как простой разговор, на самом деле является войной слов. Они в битве друг с другом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fba59bc0941f71d960a81c7d28d4a61c9ab88380f349e9073226c56a3877d8a0cmvxv8az90skm27flb6ez4kdl Быстрый просмотр | Needless to say we've already drawn their attention. Can you feel the pressure of their gaze? Look alive everyone, because now is when the magic happens. | Не стоит говорить о том, что мы уже привлекли их внимание. Сможешь почувствовать давление их взгляда? Внимательно следи, все, потому что сейчас начинается волшебство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddab2b4a9635d8f72f714e3d1d18f8a32cc01a67f2b4776d8ada79972c0d4411cmvxv8az90skn27flh1u212ny Быстрый просмотр | Did we actually draw their gaze? I haven't really noticed anything. | Мы действительно привлекли их внимание? Я вроде бы ничего особенного не заметил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76b27413d9bee1b8f8e65e4e4fc3d05ca4b72909ff9705c1010d50407cc55b49cmvxv8az90sko27flbjrfbz35 Быстрый просмотр | Don't underestimate them. And you, Sensei. Stand tall, and follow our lead. | Не недооценивайте их. И ты, Сэнсэй. Подними голову и следуй за нашим примером. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a23fb4d07ba1257939ffa03d236325c91c9d5c9a4925439e8b1d02128d7d7686cmvxv8az90skp27flw6576zt2 Быстрый просмотр | You'll find the restroom just over there! | Ты найдешь туалет прямо там! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dc9b7974b1b0f01219a5065897cc76859c55a7a95befdd501c99265b42e8c7bcmvxv8az90skq27flad193lls Быстрый просмотр | And over here is where you can draw your fortune! | А здесь ты можешь узнать свою судьбу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efd332a8502038aa8babefad3a9c0179c587dcb2940131dd56c5a0cf7133f434cmvxv8az90skr27flizagqcu4 Быстрый просмотр | [s] "Serika?" | [s] "Серика?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-493b6c3019c2edef34d486810e80537b80d399b8ea77c69870bced9dac2a54aacmvxv8aza0sks27flxlwurtmm Быстрый просмотр | H-Happy New Year... | Счастливого Нового года... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ea3099034e709d1e0c886ae21adee5e403ff1d9379c5dcbbcf497fea5385ec2cmvxv8aza0skt27flwsbdkmz7 Быстрый просмотр | Aren't you...? | Ты не...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08d6df2c800b1ca4ea5127b69151c6a75ac3198c11676f9793da9fac9559e3becmvxv8aza0sku27fl77lonao0 Быстрый просмотр | If it isn't Little Miss Part-Timer from Abydos! | Если это не Маленькая Мисс Частичка из Абидоса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-948e53021432dfdb8906a04e5eeb924914772e27ea079f9bccf4b92d6cefe23ecmvxv8aza0skv27flu9y0env2 Быстрый просмотр | Problem Solver 68? What are all of you doing here? | Проблемный Решатель 68? Что вы все здесь делаете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93c50cc9d42ec63be27f8fc041bed12f246b09ff842ebd61399f542b6ef598dccmvxv8aza0skw27fllzvjyyr2 Быстрый просмотр | [s] "Did you get a part-time miko job or something?" | [s] "Получил ли ты какую-то частичную работу в стиле мико?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c8de7f0d0c417fc75a6d8c3b22737728a3f45f6577ab8c1e8d7042398489a87cmvxv8aza0skx27fl4dlwl5ke Быстрый просмотр | Oh, yeah. The weekend is one of the best times to make extra money. | О, да. Суббота — одно из лучших время, чтобы заработать немного денег. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60c6c1b67849c2b4a4ef34fa8d253c4df03b13583b46d0f3af5ae160bfe1ab16cmvxv8aza0sky27flkz6zkp73 Быстрый просмотр | [s] "I should've known. You're the hardest working person I know." | [s] "Я и не сомневался. Ты самый трудолюбивый человек, которого я знаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61c2abba88a31860a4a4b0195098f4f569b44eeed55efe911b0f6344c3b0f85dcmvxv8aza0skz27fl01g0ybn3 Быстрый просмотр | Heehee. Thanks, but flattery won't get you anywhere, Sensei. | Хехе. Спасибо, но комплименты не помогут тебе, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9de66de821bea4b597917a12c56f8d2d0405b672294b3241e3418769b5728eeecmvxv8aza0sl027fl55ghluxe Быстрый просмотр | I wasn't sure about this gig at first, but it's hard to find something that pays this well. | Сначала я не был уверен в этой работе, но сложно найти что-то, что платит так хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b33caf41976dbe045c90708fadcc629d3e991b66a58c2341e7dae2929cf5425cmvxv8aza0sl127fldk757g75 Быстрый просмотр | So don't go and ruin it, Problem Solver! Don't think I'm going to let you bomb another one of my part-time jobs! | Так что не испортивай это, Проблемный Решатель! Не думай, что я позволю тебе сорвать ещё одну мою частичную работу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91282fb76594460b86fd85969f3dd37b4481a82136f09b8062c3dae81bd5280acmvxv8aza0sl227flnv0v0u5i Быстрый просмотр | W-We weren't planning on it! Stop thinking we go around blowing things up for fun! | W-We weren't planning on it! Stop thinking we go around blowing things up for fun! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-927011a06f3b12bd3b73f2374a780fbd5c66ab0776edb0f8396b6a13f889be9dcmvxv8aza0sl327flumd95ou1 Быстрый просмотр | We're here for the New Year's event just like everyone else. | We're here for the New Year's event just like everyone else. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |