Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-582621f695f90e556ca821336e60bdb9753e340b251a7c63a6be91b96299b716cmvxv2z7u015w27flmsocraor Быстрый просмотр | No, not yet, not yet! | Нет, ещё не сейчас, ещё не сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f65e6af3100c23b83d2526dd61a08279961045e7fe75d1cb592603b588f634f5cmvxv2z7u015x27flulvaesxz Быстрый просмотр | I-I think that's enough now. | I-I think that's enough now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-215759914b6c85786e6e7867495e23f9f289776c25fd1a04e52eecef50b91d42cmvxv2z7u015y27fl1a4kfmxu Быстрый просмотр | [s] "It's turned into some kind of comedy routine." | [s] "It's turned into some kind of comedy routine." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59a9e22e9cc8e560ce5ebb2bf048deccc9e6a6c21b847770937fb801ce8c7a3fcmvxv2z7u015z27flmd9312dd Быстрый просмотр | Heehee, I may look funny, but my balance is perfect! | Heehee, I may look funny, but my balance is perfect! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baff07d859da193df0e975f2f658277af85700661ff1419f07e42eb421dc0ec2cmvxv2z7u016027flqcx6b9tg Быстрый просмотр | Won't the guests be so amazed and give me large tips if they see me gliding about with large piles of laundry like this? | Won't the guests be so amazed and give me large tips if they see me gliding about with large piles of laundry like this? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a9e03149bf4ad78e2f68855f6d3d4b1eb1b63a66d8c173d19595a1e853f133acmvxv2z7u016127fl6h0jxyru Быстрый просмотр | [s] "Are you thinking of a hot springs resort or a circus?" | [s] "Are you thinking of a hot springs resort or a circus?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b4d4144802b7dd874f498a11acb3d2c720adf02294ba638be82284bb0c51d97cmvxv2z7u016227fly7f7t2x1 Быстрый просмотр | What are you saying, Sensei? I'm training seriously right now. | What are you saying, Sensei? I'm training seriously right now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f59c4c273deb093393bcc6f99d36f66630f069cd069cb59036dffc00d741b572cmvxv2z7u016327fl9aam7d36 Быстрый просмотр | But the high pile of cushions keeps shaking, making it difficult to balance. | But the high pile of cushions keeps shaking, making it difficult to balance. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61ad0d735c031a6e7a149df99858cfbc654e715f907875b786a621328bb4d457cmvxv2z7u016427fl9cltjha8 Быстрый просмотр | [s] "Wait, Nodoka, be careful!" | [s] "Wait, Nodoka, be careful!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-453f46d459a82489f361a99b9f5d7c03604dab3ca1f08aca45f441cfdb85813ccmvxv2y6n00y727fl2vm5fy7h Быстрый просмотр | [s1] "Listen to me, Nodoka." [s2] "There is no hot water today because of construction on the building." | [s1] "Слушай, Нодока."
[s2] "Сегодня нет горячей воды из-за ремонтных работ в здании." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eefafe5026abec0d04f0b901c25d46ac756c509f03002c632725e5ad51bc605bcmvxv2y6n00y827fl3urrcqvr Быстрый просмотр | Wh-What?! The hot water is shut off? | В-Вот что?! Горячая вода отключена? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0438f1493beaafad48f9c21e772863139d95dedaeadb452b0671ebbb36a2f12dcmvxv2y6n00y927flecby63so Быстрый просмотр | No wonder the hot water I used for cleaning felt so lukewarm. | Вот почему вода, которую я использовала для мытья, оказалась такой теплой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-988f6d0e465bf67a93d33f8e5e846ed750e1ca3bc24314b41950045b7a58b1b9cmvxv2y6n00ya27flz668g28d Быстрый просмотр | Oh no. What do I do? And I'm covered in gunk from cleaning the bathroom. | О нет. Что мне делать? И я вся в грязи от уборки в ванной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb41fb8985cddc647d290c59ae34520b38a5e16a1299cf9db420f1aed9e75d99cmvxv2y6n00yb27flpmvprpfa Быстрый просмотр | [s] "Oh, um, thanks for cleaning..." | [s] "О, эээ, спасибо за то, что вымыл..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c27dc26970d7a8453b18c37cb2f08d858dc2dc5cad347412976fb346ec52f1fcmvxv2y6n00yc27fljhm0khqz Быстрый просмотр | Ugh, I was waiting for you to take a bath first. | Уг, я ждал, чтобы ты сначала принял ванну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74580f5356cd81324a663c942fa1c4a7d8857223b1b40916db5ff5f89a47c1e9cmvxv2y6n00yd27flwh6if2ut Быстрый просмотр | And then when you got out, I was going to enjoy a bath by myself with whatever water was left. | А потом, когда ты вышел, я собирался принять ванну сам с тем водой, что осталась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-551daa04db40430ba516fb65013981375040f281e631dc8dc83bc365f42b05c7cmvxv2y6n00ye27fll2gtnanw Быстрый просмотр | I guess I'm just unlucky today. | Наверное, я просто сегодня не везёт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0abbf8360718f393bc00e9561696820e3f2dc266e56bf654ec75b79f0914cfbcmvxv2y6o00yf27flk4hhch1m Быстрый просмотр | Is there another bathhouse around here by any chance? | Есть ли здесь другой бассейн или ванна? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b47340614af12ad28d149addd2bb42f659d62e523606564121cbdfe2cae2f2bcmvxv2y6o00yg27flqg7i6f27 Быстрый просмотр | (In the end, we found a public bathhouse near Schale and took our baths.) | (В итоге мы нашли общественную баню рядом с Шелл и приняли ванны.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-721d8db4d0730e425f818f4e1ff007c35365cf7db7a2e44aca4e3c38e3f279b3cmvxv2y6o00yh27fluu28dysx Быстрый просмотр | (After the bath, I bought a coffee milk for a disappointed-looking Nodoka.) | (После ванны я купил кофе с молоком для расстроенной Нодоки.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba2363ea71282682ecd63c815a49fb6ee4cfb1910562b7db31ce639b85187c5dcmvxv2y6o00yi27fleyh1aksf Быстрый просмотр | Mountain Road near Spec Ops No. 227 | Дорога на гору рядом с Специальными операциями №227 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64a74e73dba3d85685a4570f3b8c97e92f9ef4f619f75077c7530e5d1a963d2bcmvxv2y6n00y327flrgiuheqp Быстрый просмотр | [s] "So, the thing is..." | [s] "Итак, дело в том..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d4a2372d95531642ec56223d773a1e345af3bda6d3b4a403fb3fdd34ed1e92bcmvxv2y6n00y427flosm7yii5 Быстрый просмотр | Is it okay if the water temperature is 40 degrees? I know when you take a bath around this time, you tend to relieve your fatigue in hot water. | Нормально ли, если температура воды 40 градусов? Я знаю, что когда ты купаешься в это время, ты обычно снимаешь усталость в горячей воде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3fb35cb8dbec43cdd009d126e4435814e253bacf6ac8dea43f1c2f0c00e0885cmvxv2y6n00y527fl9otqsz9l Быстрый просмотр | I left the hot water running 30 minutes ago, so it should be the perfect temperature now. | Я оставил горячую воду течь 30 минут назад, так что сейчас она должна быть идеальной температуры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bebae056cc3111e32d942f1d6645b453f53303bb2518beeacd6fc7cfd62723f2cmvxv2y6n00y627fl8nhxuj2a Быстрый просмотр | Well, then, change out of your clothes and get in the bath! *pant* *pant* | Ну, тогда снимай одежду и вступай в ванну! *пыхтит* *пыхтит* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fe4d56d3ba4566f798753beb533a91fc156862cd70852a3c63b26ad0b426dd2cmvxv2y6n00xn27flipcez0s2 Быстрый просмотр | (Afterward, I took Nodoka downtown and treated her to a real kaiseki meal for dinner.) | (После этого я отвез Нодоку в центр города и угостил её настоящим кaiseki-ужином.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-901723e6b202f80c63496fa0192ecbd681c6448c572c7fc381f57c1626f40ed8cmvxv2y6n00xo27flcd37y8id Быстрый просмотр | (Tasting a real kaiseki meal left Nodoka in a state of shock because she lost her appetite for a while afterward.) | (Попробовав настоящий кaiseki-ужин, Нодока оказалась в состоянии шока, потому что некоторое время после этого потеряла аппетит.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02de29ed336e2acabc262deec7ae2adb2715c6be58dfb7b37645090791fbeececmvxv2y6n00xp27flwrel8wgw Быстрый просмотр | Upon entering the residence hall, Nodoka was once again waiting for me dressed as a hot spring resort hostess. | После того как я вошёл в общежитие, Нодока снова ждала меня, одетая как официантка горячего источника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc72cbe8e46fdc9bf683e8473b96f8d05901d6e99c0e3e7eebec01c7a1738044cmvxv2y6n00xq27fluom8v8qf Быстрый просмотр | You've been working hard outdoors in the cold weather. | Ты много трудился на свежем воздухе в холодную погоду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e8acef187c218df6ea1559936e675e25ec841e526a01e09259c73818352a4b1cmvxv2y6n00xr27flr5728fyy Быстрый просмотр | If it pleases you, I'll prepare a warm bath right away. | Если это угодно, я сразу же подготовлю тёплую ванну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |