Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6276ccfca142fb9526370bbd5d8055d638c552db0f1195a76048ef9b72346181cmvxv807c0pma27fl15ewzbep Быстрый просмотр | You're an instructor too, Sensei. You should understand how hard it is to take care of kids. | Ты тоже учитель, Сэнсэй. Ты должен понимать, насколько трудно заботиться о детях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-def0b98c46519095c921a256010358e59cf44ebfca281ea29f5c093d853c4d48cmvxv807c0pmb27flakakpjdw Быстрый просмотр | I mean...it must have been super annoying to take care of me all day. Being responsible is always tough. | Я имею в виду... наверное, было очень неприятно заботиться обо мне весь день. Быть ответственным всегда тяжело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-302e95a721b9b3a48776c49acc90d29455f32ab31c5aa2b5acd61951d68d54abcmvxv807c0pmc27flrqi23r29 Быстрый просмотр | [s] "I was happy that you relied on me today." | [s] "Мне было приятно, что ты сегодня на меня полагалась." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f01bec192858bee7157ffb79ef8661729f6cd08863ddb69245f5e476670e974fcmvxv807c0pmd27fl6us6a4ma Быстрый просмотр | What? You weren't annoyed? | Что? Ты не было раздражена? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1b253ea61e94f4857b4593e72eab95a5295eb53312108a4a834d2d1c9daa5cfcmvxv807c0pme27flcu1hrz3m Быстрый просмотр | Don't lie to me. No one would want to deal with all that mess! | Не лги мне. Никто не захочет иметь дело с этим беспорядком! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf9428670c3a31e40227ba28d4a44f62682fb05c92e1aa0f0a4b07734d19ba5dcmvxv807c0pmf27fleyspmeve Быстрый просмотр | You couldn't keep your promise to Saya, you had to spend a lot of money...and you wound up in trouble with the police! | Ты не смог сдержать слово данное Сая, тебе пришлось потратить много денег... и ты оказался в неприятной ситуации с полицией! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1398ada8e394f97832e5aab4e7c5e85588d888702ef75c6cf5051aa540114730cmvxv807c0pmg27fld3uzh0ng Быстрый просмотр | How could you be happy about that? | Как ты можешь быть доволен этим? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77fbc4523571af046bb3cec745cea0739a801910004382e7699ce73b0669fcd5cmvxv807c0pmh27flcrmmhlpc Быстрый просмотр | [s] "Because I got to see you smile." | [s] "Потому что я смог увидеть твою улыбку." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cb0dda21ab0e9b7a9028cdf6ed773b50a51921f64367a26eb67eb1a38dc5dcecmvxv807c0pmi27flszwdb6ns Быстрый просмотр | Smile... | Улыбка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e37c89bb99eb3b1900441bb8d773ea137d4ec7c51f4a283a6d24771db9255d6ccmvxv807c0pmj27flwtm1jmne Быстрый просмотр | Oh, who cares about my smile? It's not like a smile can solve anything! | О, кто cares о моей улыбке? Это не как если бы улыбка могла решить что-то! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c68e2312bb15314cb2471c754173c69e74e6d2d30a753d7db8a806928d410d06cmvxv807c0pmk27flh88no6el Быстрый просмотр | A kid's smile doesn't help me! | Улыбка ребенка не помогает мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-386aea0433c09fe40cbd7cb010cbfa8358d6dfad8e4d619b321effe41bd524d2cmvxv807c0pml27flc0hm1x39 Быстрый просмотр | Not at all... | Вовсе не так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4918753a6e6acd909da772d4d61eff819e35f7d78212019466598b311b697da0cmvxv807c0pmm27fll87pylfk Быстрый просмотр | [s5] "You already know the truth, don't you?" [s6] "A child's smile is an invaluable treasure." | [s5] "Вы уже знаете правду, не так ли?"
[s6] "Улыбка ребенка — бесценный сокровище." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-695618d6d08e33685bcef4777da60d51802588d1d988dcbea652cf56204c502fcmvxv807c0pmn27fl8hs99u1h Быстрый просмотр | It was just a side effect, but I took advantage of it because I was so tired of the kids. | Это было просто побочным эффектом, но я воспользовался им, потому что устал от детей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fddc7ee80538347a989185dbb67fbd8eba67b167b1501ec3846fa0e00df7723cmvxv807c0pmo27fl3v31yqyn Быстрый просмотр | I abandoned the little angels who always trusted in me, and ran away from my duties as an instructor. | Я бросил маленьких ангелов, которые всегда верили в меня, и убежал от своих обязанностей учителя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c31d0c88993fbac5bb288e0b5b8cbec46c90cedb347e5ad0d189aaf508ca656dcmvxv807d0pmp27fl3lg2bt59 Быстрый просмотр | I know that I'm not good enough... | Я знаю, что не достаточно хорош... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84a937fdb977ab4b365348fd153d2c1a5d49eeabcfa7bde44973736fa5efabd8cmvxv807d0pmq27flqobqegsf Быстрый просмотр | How could I ever accept the responsibility of taking care of children again? | Как я вообще смогу снова взять на себя ответственность за детей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff164d8df8bc14c1dd79463f1dbcef4eb755137e8430af68a11c07a80c52de3acmvxv807d0pmr27flvjmbpzpv Быстрый просмотр | [s] "The students still need you." | [s] "Студенты всё ещё нуждаются в вас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a3c52e8b1fb28f101a752516898d97fbf9eca0d31663cb57cb19120df33a29fcmvxv807d0pms27fllupvbird Быстрый просмотр | How can you be so sure? | Как ты можешь быть так уверен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b03451d8bcbf8d4c55c7636ec2243b505ba87c119d6796846918723fab5a3f76cmvxv807d0pmt27flwpo8x1o7 Быстрый просмотр | [s] "Look over there." | [s] "Посмотри туда." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b537ac7355dd2606a397bcb781a3545cbdbe081cf765107ee9d8b7c9479ad2dcmvxv807c0pli27flbp5bg8xb Быстрый просмотр | How could she sell us out like that?! She made them think we were doing exactly what it looked like we were doing! | Как она могла предать нас так?! Она заставила их думать, что мы делаем именно то, что выглядело, как будто мы делаем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29133028ac75f5f05933abc58f9974a8d0392ada5d50911af56b3b018c67916acmvxv807c0plj27fldsy13xbl Быстрый просмотр | I won't let this happen. At this rate, Shun is gonna be an insufferable little brat forever. | Я не позволю этому случиться. В таком темпе Шун будет непереносимым маленьким мудаком навсегда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fc1977ac23b1c88b1151a3f70bef00f803f5ca475b1356823d4eef98726e43bcmvxv807c0plk27flu8f8s4r0 Быстрый просмотр | Clearly, we need a more powerful paralytic... | Видимо, нам нужно более сильное паралитическое средство... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c454c9452dfe51e906843eb4f9417182f61a0a1f5eb8e96e9ffde6f5a2b74b4dcmvxv807c0pll27flfcct89qe Быстрый просмотр | [s1] "Enough with the drugs." [s2] "I'll talk to Shun." | [s1] "Достаточно с лекарствами."
[s2] "Я поговорю с Шуном." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d14d1bcb9d89f624b0cdcdbfadd3115ba0a70f53bb4ac5f2a659b36e5066d753cmvxv807c0plm27fly9rk8kef Быстрый просмотр | You're going try to convince her? I don't think she's going to listen. | Вы собираетесь убедить её? Я не думаю, что она будет слушать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d27630ec64cefefe508a7fd0eb21178f7f72967301a6c7d1a9b4df052676d14bcmvxv807c0pln27flw3nwd2si Быстрый просмотр | She's just going to get you in even hotter water if you go by yourself. | Она просто поставит вас в ещё более неприятную ситуацию, если вы пойдёте один. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7402b6f0ae0c19cdca595f4e14478490d5208966843d12de981a3eb6da717a6cmvxv807c0plo27flvtpyqgrd Быстрый просмотр | Besides, you promised you'd spend time with me today, remember? | Кроме того, вы обещали, что сегодня проведёте время со мной, помните? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bb42af57f4caa11742ce81cb862719b55ab55db07daa1a7951eaf524bb3a4aacmvxv807c0plp27flgqcsp08a Быстрый просмотр | [s3] "Extenuating circumstances." [s4] "I'll make it up to you next time." | [s3] "Обстоятельства обстоятельствам."
[s4] "Я возместю это вам в следующий раз." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f02ebefe36acf8954ba7305c499457713b79bd231528d66f15481f1de78f3d34cmvxv807c0plq27flsq5y2bjj Быстрый просмотр | All right. I have a feeling I wasn't the only one who was looking forward to our outing today. | Всё в порядке. Я чувствую, что не был единственным, кто ждал сегодняшнего похода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dec9a8159cc6996be4a75f8f7a9cd149ffff5627bbcb82c5b28e6badc8b8328cmvxv807c0plr27fl6foz7i55 Быстрый просмотр | But next time, you have to buy me a double order of knife-cut noodles with extra red pepper oil! | Но в следующий раз ты должен купить мне двойную порцию лапши с кулинарным ножом и дополнительным красным перцем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |