Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c92993f6f8ec3e7d977f91765a7e5a097557fb8c27b2ee02354964adf6be5989cmvxvca2p20m827flrppxncru Быстрый просмотр | In any case, the reason I asked to see you, Sensei, is so I could...share a rumor that's been circulating here in Shanhaijing. | В общем, я попросил вас, Сэнсэй, чтобы я мог... поделиться слухом, который распространяется здесь в Шанхайцзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90483c0a88c99da9c9211127366333cc5e4e766b66d210a907ef80687d41b773cmvxvca2p20m927flcr0dqe2g Быстрый просмотр | I understand, of course, that you're here as a guest of Genryumon but... | Я понимаю, что вы здесь как гость Гэнриюмон, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a111fdd4826c4cc95f3fd0b4cdeada14d1bdf087b3cd9f0ec9d704ef0d5357c1cmvxvca2p20ma27flp8k8akbq Быстрый просмотр | ...I wasn't sure they'd share this with you. | ...я не был уверен, что они поделятся этим с вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e779c9eccd12940037356c5fc9296c5948ca59a3f72b04598146a9db2eda7e4cmvxvca2p20mb27fl5q48o31r Быстрый просмотр | You've been speaking with them, yes? | Вы общались с ними, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d243fa3ffd72285e9b9f4e362e4efa3a7032fb961c2b8fa7a3388c9dfa767aacmvxvca2p20mc27flqhx0f49u Быстрый просмотр | Whatever they've decided to tell you, I thought you should hear it from a different perspective. | Независимо от того, что они решили сообщить вам, я думал, что вам стоит услышать это с другой точки зрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd84c4bd726b24625003cab87b7d2aa354b6c0010722804806c6df153976491ecmvxvca2p20md27flyubiqeki Быстрый просмотр | [s] "This sounds pretty serious..." | [s] "Это звучит довольно серьезно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdec2346dfd6b27fccf8d31247f154c5ae33ccc935294f60f14c286d946422eacmvxvca2p20me27flxqbh6kse Быстрый просмотр | I'm sorry. I don't mean to be dramatic, but given the situation... | Извините. Я не хочу быть драматичным, но учитывая ситуацию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-977fc6558c679bc8d3fe3c3c47ab5f1e8a95e202507dae993bd54ef143bc9a4ecmvxvca2p20mf27flgf9c2ff4 Быстрый просмотр | There are...whispers, about a certain expelled student. | Там...шепчутся, о каком-то выдворенном ученике. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f76757b3941e909f7ef99f2ae01e1f8b9b9d417a01625e0c2fde2aec2888f029cmvxvca2p20mg27fld0tnnetb Быстрый просмотр | [s] "Shintani Kai?" | [s] "Шинтани Кай?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-577b7658a2843c28dae1eaf0689fcee17a48337821a946b4562806cfcdbbf9dacmvxvca2p20mh27flvolns1vz Быстрый просмотр | Oh? How do you know that name...? | О? Как вы знаете это имя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b7be9d8043afc7d1a6bb0e0def69f3cd921da8f4e18fa038fd55d2cf348506fcmvxvca2p20mi27flm7njt01a Быстрый просмотр | I told Reijo about the conversation I had with Kisaki. | Я рассказал Рэйджо о разговоре, который у меня был с Кисаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e634928691a5b4268b44fe856e24b0ec757e1f0bd4a8dd502d563ea6c88d0008cmvxvca2p20mj27fl11gpo7y2 Быстрый просмотр | I see. So the President... | Я понимаю. Так что Президент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a805d49403a2ce9de675b3e2770eff5566863f5b9011371f98819bf7064bbd12cmvxvca2n20jw27fl5pcrzatb Быстрый просмотр | Plenty of outside students go in and out of the Black Tortoise Promenade, so it's possible something could have happened there... | Много внешних учеников заходит и выходит из Черной Черепахи, поэтому возможно что-то произошло там... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cf87010197dcd893eecd96d7b654600cda0742cd4b26e53ce0842fd28c93816cmvxvca2n20jx27flrxi9wvdv Быстрый просмотр | Is the Moonlight Festival going to be okay? If we let in more outsiders, we could have more problems. | Будет ли хорошо праздновать Лунный фестиваль? Если мы пропустим больше внешних учеников, могут возникнуть больше проблем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2175e9f2c1023339be1db4ca9a32ee25539a17cad37ee858e82391c8bb7ce5fbcmvxvca2n20jy27flfsa8jgxg Быстрый просмотр | Plus there's Schale's Sensei, over at Rikkagaku. Also an outsider. | Кроме того, там Сэнсэй Шел, в Риккагаку. Также внешний ученик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2717a8086411013b4dfdb97b51c8e4971521ed2461c70f632532b22b9cabaca5cmvxvca2n20jz27fle0entb74 Быстрый просмотр | Well, I'm sure Madam will do something about it. I heard Executive Officer Mina's already at the scene. | Наверное, Мадам сделает что-нибудь. Я слышал, что Эксекутивный офицер Мина уже на месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79fb73a03c65200924394ef03f81609b64dd60a7bd50f562612472438fbe1515cmvxvca2n20k027flav4wn906 Быстрый просмотр | That does make me feel better... | Это действительно заставляет меня чувствовать себя лучше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6323b0b2a7b4d20f3fbc358f3abda7668c641fcee06a3ec10dcd028042b20810cmvxvca2n20k127flph268ki2 Быстрый просмотр | And just because it happened at Black Tortoise Promenade, we don't know if they caused it. They're still investigating that. | И просто потому что это произошло в Черной Черепахе, мы не знаем, были ли они виновниками. Они всё ещё проверяют это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2056c7a22f6ea99a50de337871e5565b7d660366495e4e80a89120516545389ccmvxvca2n20k227flfvc3asfw Быстрый просмотр | But if it wasn't Black Tortoise Promenade, then it must have been... | Но если это не Черная Черепаха, тогда это должно было быть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9316e0c9e8e76d786a8c46375a06aacd1eaf9a15ddd22b3f24db17cd20041133cmvxvca2n20k327flrhgahwt3 Быстрый просмотр | Since you and the Eastern Alchemy Society are under suspicion, we have no choice. We ask for your understanding. | Поскольку вы и Восточная Альхимическая Ассоциация под подозрением, у нас нет выбора. Мы просим ваше понимание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18b86aa87515f6724d392f1120078dbe885b734ceca350fd4a5dc313b927f77acmvxvca2n20k427fl0p2e4d7n Быстрый просмотр | ...Among the Shanhaijing students, the consensus is that if the Black Tortoise Promenade aren't responsible, the Eastern Alchemy Society must be. | Среди учеников Шанхайцзинь, общее мнение в том, что если Черная Черепаха не виновата, то виновны Общество Восточной Альхимии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6081c504552d078bfbb4f1a620aefa9f4f25293b8c5ac6cb7ee6931e3a01b0d7cmvxvca2n20k527fligcmehab Быстрый просмотр | And I'm telling you that it's not true! The Eastern Alchemy Society.... | И я тебе говорю, это не так! Общество Восточной Альхимии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d1c2aa326c6e9b47a4b0851f379962890f7f905a1e1b54f5d0341fb87b42d69cmvxvca2n20k627flv8miak58 Быстрый просмотр | (W-Wait... I gave Instructor Shun that info on the "Rejuvenation Elixir." Did that get leaked somehow...?!) | (В-в-внимание... Я передал Инструктору Шун информации о «Эликсире Восстановления». Может, это утекло somehow...?!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4523dac8fe476e0c4fd02b39324eb6c62095704a4d98670f858198d41d6e567cmvxvca2n20k727fl0znomebb Быстрый просмотр | Um...just a shot in the dark, but...is this about the skin cream the Eastern Alchemy Society made...? | Э-э... просто на всякий случай, но... это связано с кремом для кожи, который сделало Общество Восточной Альхимии...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-056527c13ff16fdc1c783e663e4cadf48bb6fb4586c2af9383e43bc6caace487cmvxvca2o20k827fl11gnlufm Быстрый просмотр | The Eastern Alchemy Society made skin cream? This is the first I'm hearing about it. | Общество Восточной Альхимии сделало крем для кожи? Это первое, что я слышу об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b80fcf7eec0b1a6d1081ec96f8f4fdbe9ee1abe1512ffe2f078ac3cfb469b6b1cmvxvca2o20k927flaxwadwzk Быстрый просмотр | Unrelated, but intriguing. Maybe you could give us a sample later. | Не связано, но интересно. Может, позже ты можешь дать нам образец. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6f82d3a7036a7a76184d4b215291a707c6038dbedc7bd79bc376dcf592117f6cmvxvca2o20ka27flds2pp5hy Быстрый просмотр | Maybe you could let me skip the witness interview. | Может, ты можешь пропустить интервью с свидетелем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44e09466108e36baf08a9d65c2d8d14b10ba8bf3d68b1716632faeb1c80389b3cmvxvca2o20kb27fl3j8fxoh2 Быстрый просмотр | I said "unrelated." | Я сказал «не связано». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d4a50d9e4bf5deafc518126fa9cf074ec1cddad10fbb1025005486ad909aa8acmvxvca2o20kc27flg652rw5c Быстрый просмотр | I figured as much, but still... | I figured as much, but still... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b7c535cf7323bf9f408879326c6c2b18f5e7f9a35e0a3795f9cc842754de2dccmvxvca2o20kd27flk6g60my5 Быстрый просмотр | Ugh... I suppose, when something happens on a pathological or pharmaceutical level, it's only natural to blame the Eastern Alchemy Society... | Ugh... I suppose, when something happens on a pathological or pharmaceutical level, it's only natural to blame the Eastern Alchemy Society... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |