Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6f0008d8f1e2a4a2e2923eae8a5d892e58fa39a80615c31a9a065ff5330d3fa7cmvxvao9e1g9p27fl3etzz110 Быстрый просмотр | A-Actually... I'd like the shrimp, also... | А-Актуально... Я тоже хочу креветку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e68ed6327f5193fe16d7af1d7b37ee6475224277a6813fae5cfecb4c7025ac9cmvxvao9e1g9q27flozcxkueo Быстрый просмотр | ...And so would I. | ...И я тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a9c7c7ff5dcb245359dd206990557ca4714b88e5fd44f64b53c9ac99b3ec9a9cmvxvao9e1g9r27fljwbt3skr Быстрый просмотр | Hmm. Pretty stiff competition today. | Хм. Сегодня довольно жесткая конкуренция. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e2c8fad458a37739a4c1557d167c3ef8f1a4f25d89964379c2bd42d5ab57473cmvxvao9e1g9s27flhq8uugf8 Быстрый просмотр | There's no other choice. We'll rock-paper-scissors for it. | Нет других вариантов. Мы сыграем в камень-ножницы-бумагу за нее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad931b878e7e4301ec71e066bdde264124c964652181c033fb031631a776ea81cmvxvao9d1g8p27flwuczxqvb Быстрый просмотр | It really is... | It really is... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac2af841585ca50bc6d8aced74e48b1057eca7660ccfe875947560bc11fe968dcmvxvao9d1g8q27flgf7u59de Быстрый просмотр | I could really go for a swim right now... | I could really go for a swim right now... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c757e79cbaf2f604c6ed1eac5207ddd6dbd86aef91905a8259f7769bfc578b9cmvxvao9d1g8r27flk64pck34 Быстрый просмотр | I miss the beach... | I miss the beach... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-797b61d67c47ce433efa85e17fb6346f0e36bbed4fba00038069fa2c2eb0f175cmvxvao9d1g8s27flnsnco9ll Быстрый просмотр | It's only been a few days since we left Yatoura Village, but it feels like a lifetime ago... | It's only been a few days since we left Yatoura Village, but it feels like a lifetime ago... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99b1b2412e056922d5f4b01beafe442621f4832f990cf486046719d51b58ebcccmvxvao9d1g8t27flo7uogseh Быстрый просмотр | What a great trip... | What a great trip... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79b6b89576538ca51e31f5913eed614999f2bb6d5e600e4fd9f4d5b5e2e1c95fcmvxvao9d1g8u27flda4clxtm Быстрый просмотр | I was so scared at first, but the villagers were all really nice in the end... | I was so scared at first, but the villagers were all really nice in the end... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fb01b36f3c77b082b4b74751183bb4b20a438a407034c38feca23bea96637a3cmvxvao9d1g8v27flslzx63jm Быстрый просмотр | And we got to do some night fishing... And eat all that yummy seafood... | And we got to do some night fishing... And eat all that yummy seafood... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09ac03614e09b238805c6db15769dd877fbc699fa8410c63a2ffbcfa871668f6cmvxvao9d1g8w27flafvbgj03 Быстрый просмотр | I can't remember the last time I had so much fun... | I can't remember the last time I had so much fun... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af206d4c77705958b9acbf6b612b772227bcad3b5cc6ffbaadce718f120168f9cmvxvao9d1g8x27flamov3yat Быстрый просмотр | Ever since the academy shut down, it's been one disaster after another. We needed the break. | С тех пор как академия закрылась, всё было одним бедствием за другим. Нам нужно было отдохнуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-611dee3d2df3a469f8d2544f1b4d6d6142a3fedf90195931a38c1af078bdede9cmvxvao9d1g8y27flb69hcgk7 Быстрый просмотр | Well, I guess that was technically a mission, too, but close enough. | Ну, я думаю, это было технически миссией тоже, но в общем-то так и есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22932a0d0f8be413213b067310846791f2eca29d00e93aa85bd91a3d0b63304ecmvxvao9d1g8z27flnx8nbgcs Быстрый просмотр | It all turned out how Sensei said it would, in the end... | В итоге всё получилось как Сэнсэй и говорил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2337928cbeef70add5b6476959fc4feb2e4eff795279ae9d55ebfe2fbb4bd899cmvxvao9e1g9027flzmn5hgll Быстрый просмотр | It's important to focus on your goals and work hard, but if you forget to relax from time to time, you start to make mistakes... | Важно фокусироваться на целях и работать усердно, но если забывать иногда расслабиться, то начинаешь делать ошибки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bd90def3ec1993c006b9308371b6c87363badb0e2a3b1b36589bf1d98766af3cmvxvao9e1g9127fl80l4r50j Быстрый просмотр | This mission reminded me that it's important for me to make sure RABBIT Squad is well rested, too. | Эта миссия напомнила мне, что важно также убедиться, что РАББИТ Сквад хорошо отдохнул. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b1ddbb264f4f4d0b71118996573e0b3f182f40babe05e826d18097ecbd25539cmvxvao9e1g9227flxdru3lz7 Быстрый просмотр | But we swore to stay here in Kousagi Park until SRT Academy is restored. | Но мы пообещали остаться здесь в парке Косаги до восстановления Академии SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-217cf62ecf0cf2bc3b1d5dc30c04396d1d268b777f2e1a881c61de4dc9c747edcmvxvao9e1g9327fl1m6ibmir Быстрый просмотр | So let's keep a positive mindset and do our best to revive SRT! | Так что давайте сохранять позитивный настрой и постараемся восстановить SRT! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e458468963988972f9e67af584abf867d7209624da52a62e33c2a533ce16ef8cmvxvao9e1g9427flzx9e62u3 Быстрый просмотр | Anyway, it's almost lunchtime. Why hasn't Moe come back with today's bentos? | В общем, почти обеденное время. Почему Мё не вернулась с сегодняшними обедами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8fb69dbe4b260b9c4c8f69367feba625c071bec4904692b53a0a3565d7863bfcmvxvao9b1g8127flqlonp5jo Быстрый просмотр | But, I reckon if you city folk are so interested in our village, then the least I could do is leave you with some good memories. | Но, я думаю, если вы из города так заинтересованы в нашем селе, то наименьшее, что я могу сделать, это оставить вам приятные воспоминания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c657d9f34576eecd048d7d0ac29c9053653566e0eca44b404a3f6217da49894dcmvxvao9b1g8227fllmh0w4na Быстрый просмотр | That way, when you go to the supermarket, you'll remember to choose our shrimp over the other guys'! Hahaha! | Таким образом, когда вы пойдёте в супермаркет, вы вспомните, что выбирать надо наши креветки, а не у других! Ха-ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6047c12ef19474b54dbc5b46ed4ee881d18e2ab86684035d6548aa2c52e8901fcmvxvao9b1g8327flgynrofde Быстрый просмотр | Is that so... I think I see the...charm...of this beautiful village of yours! | Так, значит... я думаю, я вижу... очарование... этого прекрасного села вашего! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca6a4b6cba7dbcb02bbfa012796b509aa27dcc3afa94b51119374e55208725f0cmvxvao9b1g8427flkgrtmbbt Быстрый просмотр | Of course, there's more to this story than shrimp. I heard an interesting rumor... | Конечно, в этой истории больше, чем креветки. Я слышал интересную слухи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-361f7ddb0a9c6a44d135d67ad27fbd10743b56d34c3ddc5b32987956371fac2ecmvxvao9b1g8527fl0hhyypky Быстрый просмотр | Sir, have you ever heard of something called the "Deep Ones?" | Господин, вы когда-нибудь слышали что-нибудь под названием "Глубокие существа?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0c6611be519fbe7f3e813251ffa75fdebe492f8be76230d47a3539e8e8abeffcmvxvao9b1g8627flnuw9luxl Быстрый просмотр | Rumors are swirling online that if you pray to the Deep Ones on Devil's Reef, they'll grant you a blessing of fish... | Слухи в интернете говорят, что если вы молитесь Глубоким существам на Рифе Дьявола, они дадут вам благословение на рыб... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-267968a838dce413a50f83c061fe956c89e59db79f4fa809fdf7e7e68d726012cmvxvao9b1g8727fl5mt4h2ai Быстрый просмотр | In all your years here, have you ever seen anything like that? | Все ваши годы здесь, вы когда-нибудь видели что-то подобное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e38ede81b13de50e2b6c83a19dd51dd0153e8b2a40b90d44fc803632edb931fcmvxvao9b1g8827fl2ethmdex Быстрый просмотр | Hmm... Well, there are some old wives' tales to that effect, sure, but that's all they are: tales. | Хм... Ну, конечно, есть и старые легенды на этот счёт, но это всё равно только легенды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f7890fb917f3ca66e79747016ce2ebdffc734c3c005e07f405dff4d2f397dc4cmvxvao9b1g8927flxiudj2cr Быстрый просмотр | If there were anything offering up blessings of fish, you can be sure us fishermen would know all about it. | Если бы что-то предлагало благословения рыб, мы рыбаки точно бы знали об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c862a4ff9c8437fc806f26eeb4329d5f547a751344846323e992033612021b65cmvxvao9b1g8a27fl7sa6vz3i Быстрый просмотр | Ah, and there's another rumor! Have you heard of the Kusaya Screamer? | Ах, и есть ещё слух! Слышал ли ты про Кусая Скример? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |