Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fe77fa6d463695a560312c3282f4e32d0fb5d1e8e65becd7b5f5776a07424622cmvxvbaqa1n1d27fl3dc7zblg Быстрый просмотр | There are no fireworks to ring in the new year and no cheering crowds lining the streets, but... | There are no fireworks to ring in the new year and no cheering crowds lining the streets, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c951a0ba7d6c667efc43bb9ad08fd079a8320bfb7af31c6705faef1ab05f458cmvxvbaqa1n1e27flcsu1tkvh Быстрый просмотр | Being engulfed by the near total silence of these mountains is letting me look back on the year with fresh eyes... | Being engulfed by the near total silence of these mountains is letting me look back on the year with fresh eyes... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f0c575d06a271f1c19762c92322daa185a9aa8b5f5109e5942fa80b4903f73fcmvxvbaqa1n1f27fl4t5r8tdj Быстрый просмотр | ...It's almost time for a fresh start. | ...It's almost time for a fresh start. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be5f85ee43e1da4235cf0cec660d9976515d3b4b19666e5222f39c253204998ccmvxvbaqa1n1g27fl0289m0zj Быстрый просмотр | There's something peaceful about ringing in the new year without a countdown or bells... | There's something peaceful about ringing in the new year without a countdown or bells... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebf75b660a0904f478b8a26adba9b57486c0986621d2ad965a3d42c0961624d3cmvxvb94m1mt727fldossr0b0 Быстрый просмотр | [s] "You've got to end hot pot with some udon!" | [s] "Надо заканчивать ужин горячим супом с удонами!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2142a8c6dfa4f008b6800b66497004fe2c661b795d5add99e62d31e7e6cf095cmvxvb94m1mt827fledlr46f7 Быстрый просмотр | Ah, please remember to wash your dishes right away once you're done with your udon. | Ах, пожалуйста, не забудь сразу после ужина убрать посуду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-640e3e0fa5e9dfbdb60bb926a85867431763d3f40a16ee26ece375fb049f222ccmvxvb94m1mt927flpshmpf0b Быстрый просмотр | If we leave food waste around the camp it might attract wild animals looking for something to eat. | Если мы оставим корма на лагере, это может привлечь диких животных, ищущих еду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6784fe51fb65b4905c952e6e737c9e16596e541d5a3c6673102ac6b98943bc8acmvxvb94m1mta27fl2cxifq27 Быстрый просмотр | ...I suppose there's no time to slack, even after a meal. | "...Я думаю, даже после еды нельзя расслабляться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf5649b8b9694e32f84479d55465489ce5aeb33a30556dac69c400aca51c2f34cmvxvb94m1mtb27fl3k4z1mm3 Быстрый просмотр | I wish I could freeze this moment in time... | "Я бы хотел заморозить этот момент времени..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb76df899afa5a0551f8df5c1a5c47809b618b7b3ab3a4f33c14c0f268f917b9cmvxvb94m1mtc27fl9bbji68z Быстрый просмотр | Never! Then we'd spend eternity at a campsite without an internet connection! | "Никогда! Тогда мы провели бы вечность в лагере без интернета!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b9c2a0a2440ca68995f423cc86e2d7a4eca8d20022c06b01bb8ac5808a0073dcmvxvb94m1mtd27flrenukym7 Быстрый просмотр | The members of Veritas and I basked in the afterglow of our hot pot udon. | Члены Веритаса и я наслаждались остатками от ужина с удонами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9149bd7b075ee7a0a8839daa60633514086097c8ed672a72d91bdec5a6eddc06cmvxvb94m1mte27fl6qy33z6b Быстрый просмотр | Later, as I dozed near the campfire... | Позже, когда я заснул у костра... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84faf7ee995fecbf80ba54a48d7687e109e447f983369ae3cc385e744c192acecmvxvb94m1mtf27flqgj6jpot Быстрый просмотр | I see you're still up. | Я вижу, ты всё ещё бодрствуешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d51136407e84266e6e723d87b15fd490520ddca8b7757c531c34b2785909c76cmvxvb94m1mtg27fl0uenyof8 Быстрый просмотр | [s3] "Hey, Hare. Still awake?" [s4] "I thought you went to bed." | [s3] "Привет, Харе. Ты ещё бодрствуешь?"
[s4] "Я думал, ты ушёл спать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc9bf88844dfd21f81bf80d4fb8f123e823a35693ab8babbc7041c2c7eaccb43cmvxvb94m1mth27fl4s5vt0dg Быстрый просмотр | I thought I'd fall asleep immediately after putting the dishes away... | Я думал, что сразу же усну после того, как убрал посуду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b5fe14e349b1cf8a3f142947e7efd62cae580dd692217a37531fa65e8a0c793cmvxvb94m1mti27fldfimkwut Быстрый просмотр | But I can't seem to manage it. | Но мне кажется, я не могу это сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71840ffe1da2ffaf219b91956a772222c62c090fd30bae8facc50d7cb869895ccmvxvb94m1mtj27fljkz0kcyq Быстрый просмотр | Maki was complaining about how she couldn't fall sleep without all her pillows, but she passed out as soon as she lay down. | Маки жаловалась, что не может уснуть без всех её подушек, но как только она легла, она сразу же уснула. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41e3acd206412b1d72d44c276f506fc9931d9feaab0619b5fa3ec8be558d8651cmvxvb94m1mtk27fl5gk2hx68 Быстрый просмотр | Maybe walking around all day wore her out. | Возможно, весь день ходила и устала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4131f7d4ea7040476616358507bcc839b5eedcec2957ff77e7ed1e2bd7013010cmvxvb94m1mtl27fl3slyefpm Быстрый просмотр | ...Is anyone else awake right now? | ...Кто-нибудь ещё бодрствует сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a3057d6b87d45de2b978abb3706a4187180aecc76b422575957a0a037089b94cmvxvb94m1mtm27flh44df6gk Быстрый просмотр | [s] "Chihiro said we have to get up before dawn tomorrow, but..." | [s] "Чиhiro сказала, что нам нужно проснуться до рассвета завтра, но..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a602f5dffda924e6c3660136dd70c7dd151cb56eb550e5e1bfb283c18507e42cmvxvb94m1mtn27fldp8yaog6 Быстрый просмотр | [ns] "I think someone else is listening in right now." | [ns] "I think someone else is listening in right now." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9275131c720d6cde90d78e1370386d7f55eeaf285462586227c1dbb7673cf126cmvxvb94m1mto27flwit17z7a Быстрый просмотр | [s] "Kotama, want to come out and chat with us?" | [s] "Kotama, want to come out and chat with us?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-399d8cf97fedcb2975baf5d4aa93082ed85d9d12c6c7b11a05f2aebd6b2d2d09cmvxvb94m1mtp27flvu08z8wx Быстрый просмотр | Tsk... I didn't expect you to catch me. | Tsk... I didn't expect you to catch me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00268b42307ed85e0751b7a331f3e9cf6081bb773b95b3e2a35eeeeb7cee0de9cmvxvb94n1mtq27flex1hitc6 Быстрый просмотр | ...Kotama? How long were you hiding there? | ...Kotama? How long were you hiding there? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44c01b8584545ea6dfd552057c1761ef8800ee6af5989d6f2818d25ad29fd38dcmvxvb94n1mtr27fl001wa3dp Быстрый просмотр | ...I've been awake for a while now. | ...I've been awake for a while now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-649cc68346cb7e7090c30fc0554642cbf5e9bf0587e5c7bbc74a2160dce96be3cmvxvb94n1mts27flusmfinao Быстрый просмотр | I hid here thinking I could pretend I was a recording device picking up Sensei and Hare's private conversation... | I hid here thinking I could pretend I was a recording device picking up Sensei and Hare's private conversation... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ece647a0d979b5603db73279cd5cb165365b864b58eddbc65e82bd486333cd0dcmvxvb94n1mtt27flmrd5a634 Быстрый просмотр | Wh-What were you expecting?! | Wh-What were you expecting?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71946bd1f28698429f71f958eaca0903501bb51477f9f24bc8ff2a4658f2ead9cmvxvb94n1mtu27flyfx8o7re Быстрый просмотр | [ns5] "It's a bit late for coffee... Want some cocoa?" [ns6] "It's cold, I'll make some cocoa to warm us up." | [ns5] "It's a bit late for coffee... Want some cocoa?"
[ns6] "It's cold, I'll make some cocoa to warm us up." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cb94b26caddbacdf5db60ab092827a5d0f0bd6e0cc50fe5a5f97f6aec52ba57cmvxvb94l1msj27flyijxgk8w Быстрый просмотр | Now let's try the mushrooms, carrots, and tofu... | Теперь попробуем грибы, морковь и тофу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b569f9822cf5f094a7450ca3267ec9324e616321f128f43d56a0ea5ef4c2cfdbcmvxvb94l1msk27flmg30id8j Быстрый просмотр | Ahaha! Look at this—Kotama, did you cut this lumpy carrot? | Аха! Посмотри на это—Котама, ты ножом порезала эту морковь? Она какая-то комкая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |