Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8e8e7beb4a1c360155cb88a726bc4ad6210d872f108fa7c7529891da442be0a3cmvxvb4un1lll27flraywdq16 Быстрый просмотр | So we've almost found the machinery, huh? We got here faster than I expected. | Так что мы почти нашли механизм, правда? Мы добрались сюда быстрее, чем ожидал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-294649e6c50ccc64b81c74378d1c622078ef26019c3138802ec50b214e49d8facmvxvb4un1llm27flimujc4b2 Быстрый просмотр | It's thanks to the route that the president gave us. Without that information, we would have wasted time wandering around. | Это благодаря маршруту, который нам дал президент. Без этой информации мы бы потратили время на то, чтобы бродить по округе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d38ed37c7cde61834a0e5062ddb6b792edc50b1620b8a336fc9a9ae9bd03ec67cmvxvb4un1lln27flq3wn8kbn Быстрый просмотр | It seems the facility is about the size of an industrial park. | Кажется, объект примерно такого размера, как промышленный парк. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ee4f1b44599f785fb5673fe9ea629ad8ff01afc651427ec70deb690d438c1a2cmvxvb4un1llo27flf9cs485q Быстрый просмотр | Something this big was just sitting here, unnoticed? | Что-то такого масштаба просто так сидело здесь, незамеченное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b44f22904641b165545c82258c757a3669a00477f7a043894414d1340596c35cmvxvb4un1llp27fl87e1zjar Быстрый просмотр | Unbelievable...! This really is a totally different world from my own! | Невероятно...! Это действительно совсем другой мир по сравнению с моим собственным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f29c4c1c0c5f768e29ee721ce982aa33e148fab7b92f137bb310bf6c4e68269cmvxvb4un1llq27fli0g7knoc Быстрый просмотр | Well now, I'm not sure that our worlds really are so different... | Ну, теперь я не уверен, что наши миры на самом деле так сильно отличаются... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0594dd80f628b67bc9889992f0f13f58496fb55ddf31a0b7f8559df86780d13dcmvxvb4un1llr27fliqsrmmor Быстрый просмотр | ...Shokuhou. | ...Шокубо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27b05ca2f14b22ca23b7ff6f19cdcb5498b6896544fa5dc3bf589047657c9a32cmvxvb4un1lls27flgtjlx32m Быстрый просмотр | Since we're nearly there, why don't you lead the way, Miss Level 5 Railgun? | Поскольку мы почти там, почему бы тебе не вести путь, мисс Пулемет уровня 5? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e18f1375b6f95b3b6b8cffa58313efbfe810ac83734085fafb3dbbf7018a6f61cmvxvb4un1llt27flyw6f7ks9 Быстрый просмотр | I-I told you to stop saying that! | Я-я говорил, чтобы ты перестал так называть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21b6d73f15f7d79ea14d321e74ed4f9692731b6426904ef78282d5b61c91070ccmvxvb4un1llu27flmulzihv0 Быстрый просмотр | You have some pretty impressive nicknames yourself, you know...! | У тебя тоже есть довольно впечатляющие прозвища, ты знаешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a93052f8190c3734a66e3866315ab2215141133cf6d3f418b785ab6a6a845ad3cmvxvb4un1llv27flzpwcv0fw Быстрый просмотр | Forget it. It's not worth it... | Забудь. Это не того стоит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5343c04745c1393f1ff879fa9b6b39a2a9b973e55b4e68e292e8f9d38ff5b380cmvxvb4un1llw27fl0rlaycws Быстрый просмотр | Yes, yes. You understand, don't you? I'm not what you would call a frontline type of person. | Да, да. Ты понимаешь, не так ли? Я не тот тип, кого можно назвать фронтовым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c33dcf055b2844476ce8ae0089170f5fc7696b42ef2c3c4a295622bab6e3c2e0cmvxvb4um1lkl27fla6ufauza Быстрый просмотр | It's literally...a railgun in her hands... | Просто... у нее в руках рельсоган... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6450c02b1957a8333bdbf8aa312843d4c3b7822f142b5eea2805fddc8e28ac4acmvxvb4um1lkm27fldtv5zefz Быстрый просмотр | This is the power...of an esper...! | Это сила... эсперов...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c911bd2714e41ddd4065074b82028254f078714feecd92529fe50bb2aec2832acmvxvb4um1lkn27fl4tu63q18 Быстрый просмотр | Right. This is a true railgun...! | Правильно. Это настоящий рельсоган...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-323d532abf611868a391d626a5d60e50b6537b94be05df6b2b0d5fa04de85194cmvxvb4um1lko27flr956zv1p Быстрый просмотр | U-Umm?! What's with the weird reactions? | А-А-А? Что за странная реакция? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2db71f2c7d9dd05729c39ade89136c0d4cea9fc442a2e26db1ded1cbd5b97f4acmvxvb4um1lkp27fl3on3zeyq Быстрый просмотр | That was amazing...! How did you do it? Can your hand really generate that much power? | Это было потрясающе...! Как ты это сделала? Твоя рука действительно может вырабатывать такую мощность? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67fd269f6cff4145a5e0ed58b1ded36d90e1b9ad4b4de682fcf97d53e26d5ed2cmvxvb4um1lkq27flud0jzb7m Быстрый просмотр | Kotori, I understand your curiosity, but those questions are rude. | Которо, я понимаю твою любопытство, но эти вопросы невежливые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b0e78b674d2be3b516936687e5c221ba4a5408d132d5dbc69aff534b78d39cfcmvxvb4um1lkr27flud0qi2s3 Быстрый просмотр | If it's all right with you... Can you show us one more time? That technique you used just now? | Если это в порядке с тобой... Можно ли увидеть еще раз? Технику, которую ты только что использовала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9630dd7f846710443dde17db8669a203b904d68de9ebad531bf6af3ac9d3eba9cmvxvb4um1lks27flwtgmbt5h Быстрый просмотр | Sh-Show you? Again...? | П-Показать вам? Еще раз...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-276c43e006f526a93eecc51bb8ded742ee286dcd7068c37af8b688c2a1758a42cmvxvb4um1lkt27fltuipirpc Быстрый просмотр | It's not really something I should use so flippantly. | It's not really something I should use so flippantly. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf8f946bd1205350f0bfb71811ee808b6ddccc4903486821b0dd74641a6b3151cmvxvb4um1lku27fl52xx9e2a Быстрый просмотр | Ah... I'm sorry. | Ah... I'm sorry. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d580777827b06b4661c72787bdf74018dc78585e29446e1c2b2fa6445b36a7e3cmvxvb4um1lkv27flo1hg92zl Быстрый просмотр | It would be rude of me to ask you to spend your own money. | It would be rude of me to ask you to spend your own money. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98d9cf524de1701d55c04581731cc13452aab1fc81818f5191e9746cd856be5fcmvxvb4um1lkw27flp6tt3dlf Быстрый просмотр | Hibiki, do you happen to have any coins on you? I don't have any... | Hibiki, do you happen to have any coins on you? I don't have any... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54564eb53fb6bfc8aaf39e09bf56f58442f6f0c48c8052860e234ec2c8043faacmvxvb4um1lkx27fl1h5esosd Быстрый просмотр | Mm... All I have is a ten-yen coin. | Mm... All I have is a ten-yen coin. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df6bb40e12a060f97e921a5fa1d428262b3d43de81b4d31ee3bbe9ccfc3c8e63cmvxvb4um1lky27flmrsk3jdl Быстрый просмотр | I see. Assuming that this ability's power is determined by the value of the coin, we'll be limited by whatever pocket change we have on us right now. | I see. Assuming that this ability's power is determined by the value of the coin, we'll be limited by whatever pocket change we have on us right now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab9dfad660b1220ed36856a9fb58c8e2019f0832e2c88d49e26c8722a44f53eecmvxvb4um1lkz27flklgzxqst Быстрый просмотр | H-Hold on. How is that a logical conclusion? | H-Hold on. How is that a logical conclusion? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edfb491c2f081fe7a9336b9299466cabb892f26ccd68f37c601d63cc11e6f53ccmvxvb4um1ll027flyzdlzs93 Быстрый просмотр | No, actually! That's not the problem...! | No, actually! That's not the problem...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47953892a822346bb098b11a74fcc55b340edfa0a54ffaa66bd1379a12690203cmvxvb4um1ll127flz09uq4ra Быстрый просмотр | I've got a 500-yen coin! | У меня есть монета в 500 иен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b49d6306f6bce43f2784e7cc1a67499073f499ec99893a0bfcc774d368437d02cmvxvb4um1ll227fldsvge8iq Быстрый просмотр | ...!! Kotori...! To make such a sacrifice for all of our sakes...!! | ...!! Которо...! Сделать такой жертву ради всех нас...!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |