Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fc5a69a9773cde1f97962e8e87fa43ef01163293238f37728c3ed9062a26c406cmvxvcpwh26g827fl1rmrtwl7 Быстрый просмотр | ...Huh? Even then? | ...Хм? Даже тогда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba33750b821c89892fb06a05fad1fa73d4e3192adca2152b196978cb493abcc4cmvxvcpwh26g927fl8hvok41l Быстрый просмотр | ...You don't want Koyuki or the two chasing after you to get hurt? | ...Ты не хочешь, чтобы Койуки или двое, которые тебя преследуют, пострадали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b165ab8d3d5a4dedf340b2cdf98ad99a8c2dd90e5d42f82d9b2cda1bc924a442cmvxvcpwh26ga27fl2j0rqyds Быстрый просмотр | ...*sigh* That's seriously how we're doing this? | …*вздыхает* Это действительно так, как мы это делаем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e348018a7b155303105d360944e7adc1851228b60187b346cb868b8443ae8b7cmvxvcpwh26gb27flz0d5j031 Быстрый просмотр | I suppose that's just like you. There's no other choice, then. | Думаю, это просто как ты. Тогда других вариантов нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc641ed387666dc1ae32c9539e72400557e6501484855c2cd454e112ef3af8c5cmvxvcpwh26gc27fllq8p5ds7 Быстрый просмотр | Just around the right side, you'll find a power switch. | Просто по правой стороне, ты найдешь выключатель питания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50b3e1d086bab5516382c6127ee30b877dddc2229ccf5d326e5ca5265247123ccmvxvcpwh26gd27fljzid35fk Быстрый просмотр | As soon as you turn it on, the lights will go on and the control room will detect your presence. So you'll need to run as quickly as possible. | Сразу после включения, загорятся лампы, и контрольная комната обнаружит твоё присутствие. Значит, тебе нужно бежать как можно быстрее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35a3fda207f6e3c78191900e756b8afbed0ca393e3ae8c395c3fb3d201626a29cmvxvcpwh26ge27flqak3f9ps Быстрый просмотр | Okie dokie! I've got this! The wall...around the right wall... | Оки доки! Я справлюсь! Стена... по правой стене... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69e0dfc8083169a0a95d37c86b9f3e27042809f2e51124b9089f157408408e11cmvxvcpwh26gf27flg97weoxr Быстрый просмотр | Let's seeeeee. This? | Давай посмотрим. Это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdaec84883e367bd96cd3939fff13d7c7f53e254104ba14aff9e291804e794d4cmvxvcpwi26gg27flvcsr16ev Быстрый просмотр | ...Did that do it? | …Сделало ли это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-decd2c53dc51a0238546e4d65e23467f2c892675e4b15441bef57e49a7754e1acmvxvcpwi26gh27flba0r55v3 Быстрый просмотр | The sound of...things running? | Звук... чего-то, что работает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98a902065701a21f291ccbc9d11c4c32c8c077b67518f901016d890d6c7769e9cmvxvcpwg26f227fla25r8lnz Быстрый просмотр | Regardless, we've passed this hurdle, somehow. | В любом случае, мы преодолели этот препятствие, каким-то образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-210ebca2f184b369bf8888e56a372cdc06f2d824cd135e71822481706994c63acmvxvcpwg26f327flcozp8jcb Быстрый просмотр | And on the bright side, they'll probably consider this place cleared. So it's something of a safe spot for us now. | И с позитивной стороны, они, вероятно, сочтут это место очищенным. Теперь это что-то вроде безопасного места для нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-172a2729ba277b20bf410f78de19275ca228b6557832d4f342fa2b524e1e8d2dcmvxvcpwg26f427flialjnpb5 Быстрый просмотр | It seemed like an urgent call. It'll keep her off our backs for a little while. | Кажется, это был срочный вызов. Он отвлечёт её от нас на некоторое время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b14a24f4f7edd24350d8537407dc21b23cc3410ce8dc58c0321a7c0b9a98e40cmvxvcpwg26f527flxvn9nvb2 Быстрый просмотр | I really, really wanna hack into the CCTVs over there and see what's happening, but... | Я действительно, действительно хочу проникнуть в камеры видеонаблюдения там и посмотреть, что происходит, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b632516379f3f46cae83feadb5e521eb58e62f4c6e23ce16952c23a873cec98cmvxvcpwg26f627flwdfmu0i9 Быстрый просмотр | ...it'd just summon Chihiro straight to our doorstep. | …и просто призовёт Чиhiro прямо к нашим дверям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bba8466b07d7a2aea92239881c62768cc94cade8b26d555fcbbd07c35d8d556cmvxvcpwg26f727flso91nwhr Быстрый просмотр | Exactly. So, for now, we'll just have to make-do with what info we have. | Точно. Значит, пока что-то сделаем с теми информацией, что у нас есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b6b043e6d26370f93ab8373b6ea558446ef0a15ec2299fad372806aa7d5fa9acmvxvcpwg26f827flbddgy4vo Быстрый просмотр | ...What's the next move, Sensei? | ...Какой следующий шаг, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94df77cbf8dc11f354d0237544e131e7817af507450a2754994d850d9cefeb15cmvxvcpwg26f927flybmkyksv Быстрый просмотр | [s29] "Let's get out of here, now." [s30] "There's no point in lingering here." | [s29] "Давайте уйдём отсюда сейчас.
[s30] "Нет смысла здесь задерживаться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55795fdc1b3bf4fdcf050371ae7df535ae7d2d8994554c89c6205a1b8a30fbf3cmvxvcpwg26fa27fljjq42qbu Быстрый просмотр | Agreed. We can still guide you out, so just follow our instructions. | Согласен. Мы всё ещё можем вас вывести, поэтому просто следуйте нашим инструкциям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e239f606f60aab30a40583a5de0e6f691515febbe2e4d2e7deb42080e5fde152cmvxvcpwg26fb27flr6zg7m62 Быстрый просмотр | That's right. We're here for you until the end. | Правильно. Мы здесь для вас до конца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c02eeec5840591cba206dfd74d64ac707b07768f07ae044890ce6f07aa392f43cmvxvcpwg26fc27fl5148slhw Быстрый просмотр | First, open the door and go to the— | Сначала откройте дверь и идите к — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80fd38472ce58c42cf958baf75556fcb0bea36cc891bff1294917b26f4f41e0dcmvxvcpwg26fd27fljlgrw623 Быстрый просмотр | [s31] "...Koyuki?" [s32] "Are you okay?" | [s31] "...Койуки?"
[s32] "Ты в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d964085b36a992f8c3c428b21f7444b134cd04df25078ce70bdbfa43ce4ddd90cmvxvcpwg26fe27fleygorom2 Быстрый просмотр | N-No. It's just...um... | Н-Нет. Это просто... эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0de901e32602442d748826269e976427f2a8102c5b177350cb7d07c8b40ea45cmvxvcpwg26ff27fl6e06xo58 Быстрый просмотр | I'm probably just imagining things. It's nothing... | Возможно, я просто воображаю. Это ничего... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-796304b7c332f6098a10df92ad353ca2c3e756e57c58b202f130e0990cfbd5e7cmvxvcpwg26fg27fl22wta3oa Быстрый просмотр | I just had this feeling... | Я просто почувствовал это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4d7920fcd401d34e6d53e759826378b051139a02acfba412aba663dc6fe2421cmvxvcpwg26fh27fl4hhswi29 Быстрый просмотр | ...like someone's watching us. | ...как будто кто-то наблюдает за нами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c485a787e1c474bba12f5aa71c61f7667f95f47b2eecf956935a449192d9f6e2cmvxvcpwg26fi27flr5gcy0su Быстрый просмотр | Episode 6;Remember Me!! | Эпизод 6;Помни меня!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2ccac9ca20927ed27095040be0307a4351ec86d4cfad44c55470533aef9addacmvxvcpwg26fj27flykx7f4a2 Быстрый просмотр | ...This is it? | ...Это и есть конец? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7b3983b6afbce793c07a927644072f0a614014c65cbe86c7019347d76c65f43cmvxvcpwg26fk27flq8nvbafu Быстрый просмотр | Yes. This abandoned underground passage has likely been long forgotten. | Да. Этот заброшенный подземный проход, вероятно, давно забыт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0da13d4924f972813100bf8fc74d8aa2632982541e7e2234758e3b782dd569f3cmvxvcpwg26fl27fllkrfbtd4 Быстрый просмотр | With no security installed here, it's the closest you can get to being outdoors without actually leaving the premises. | Поскольку здесь нет охраны, это ближайшее, что можно назвать наружным, не покидая территории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |