Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d8231b8b9adab832eafad23e23c058901cbc701caff829423d701fa9c8aac62ecmvxvcxqq28to27flnyxmhmzd Быстрый просмотр | ...Assuming Makoto of the Pandemonium Society stays out of it, that is. | ...Предполагая, что Макото из Общества Пандемониума не вмешается, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7cd75c1c11d903f4d845c446a5058b06662a2e5c81b8063ca13d1a7ce01c19ecmvxvcxqq28tp27flb8kuqh1b Быстрый просмотр | Yes. If the Prefect Team's actions caused any reports of substantial damage... | Да. Если действия Президентской Команды привели к отчётам о существенном ущербе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6431027d7578880a9f63791e0376bbd966369565c42b54cd1ba8d1c532cc26fdcmvxvcxqq28tq27fljl42xa3d Быстрый просмотр | ...I can't even begin to imagine what Chairman Makoto might do about it. | …Я даже не могу представить, что может подумать председатель Макото в этом случае. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b38bdef56049514e37ae07180bc5c3871d19bb226316bea0ad9ab65c48838cfcmvxvcxqq28tr27flfz6o23ag Быстрый просмотр | I'm sure the Senior Administrator is keeping that in mind. | Я уверен, что старший администратор это имеет в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8656608c29e9121608f3cd2d6c70590b238d86fca4ce76e59cbfa2730006aa93cmvxvcxqq28ts27flxnvzjntp Быстрый просмотр | But she did seem out of sorts, so she might not be using her best judgment... | Но она казалась не в своей тарелке, поэтому, возможно, не принимала правильных решений… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c75fa9d70e44fa608287385705796c44aa90e031ef63dfe7e04452efaeddac8cmvxvcxqq28tt27fleddp4f3x Быстрый просмотр | I'm sorry... Everyone else is in trouble because of me... Even Sensei... | Извините… Все остальные в беде из-за меня… Даже Сэнсэй… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d20b8cd5d1b3c9b1e4d3544715173081af360a50d583bee64b314cc9c3ae30a8cmvxvcxqq28tu27flr24fo1in Быстрый просмотр | I've said this once and I'll say it again. You were preoccupied in the moment, Juri. There was nothing that could have been done. | Я уже говорил об этом один раз, и теперь повторю. Ты была отвлечена в тот момент, Юри. Ничего не могло быть сделано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5d93eab7e6c049270615311bb09a7164338fe0d391d51c4c38abfe4d2e239dfcmvxvcxqq28tv27flwh4x9owf Быстрый просмотр | And, well... | И, ну… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f52dd2d44e657c60b3184ce18bca7fb7f07f24f7d1d2d6112dc4745c50de00d5cmvxvcxqq28tw27flx2mjo30c Быстрый просмотр | I'm sure things will be fine. Other than a few more bodies... | Я уверен, что всё будет хорошо. Помимо нескольких дополнительных тел… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ca986f583eb76c4acc08f5f5e6d2abbaea9758b5da9840b165f1f23f1aacaaccmvxvcxqq28tx27fls2144k3n Быстрый просмотр | ...I mean, a few more injured being shipped off to the Medical Emergency Club. | …Я имею в виду, несколько дополнительных раненых, отправляемых в Медицинский Экстренный Клуб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0f6cef4b421c1b9bd7b5e7f153abcd844d6a37650bc2bc57f17a8efeb4b8767cmvxvcxqq28ty27fllt82cdrv Быстрый просмотр | A-Are you sure that counts as "fine"?! | А-А ты уверен, что это считается "в порядке"?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-511251eab6065f86533b20f2cd0eb85bb6a7b9827a7e2ec365b54a79109d3017cmvxvcxqq28tz27flbib1d2nv Быстрый просмотр | I don't see why it wouldn't be. I know this is impertinent to say, but making regular trips to the Medical Emergency Club is... | Я не вижу причин, почему это не так. Я знаю, что это неприлично сказать, но регулярные поездки в Клуб экстренной медицинской помощи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0f40ff4cdd12f2271bf348e3cdb3764ada79b563f1739c5dd3db2a5c327ac11cmvxvczea290y27fly8nxuuby Быстрый просмотр | ...well, at least in Gehenna, it's as natural as breathing. | ...впрочем, по крайней мере в Геенне, это так же естественно, как дыхание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d52862b36aa7c0943b4031399761268992b31202c46f1a351ea3a58ec1c6c6aacmvxvczea290z27fls0jftlwk Быстрый просмотр | Um, excuse me. I do get your point, but please do remember that we're all right here listening. | Э-э, извини. Я понимаю твою точку, но, пожалуйста, не забывай, что мы все здесь слушаем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-663ee099f3f92749e250ddc05e59940c23d42c4c30de0a6d6ca8681fc5dd00bdcmvxvczea291027flexpwug7z Быстрый просмотр | ...Pardon me. | ...Извини. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8114301f529876cff76eb7a54f43ffb8a0b71608509e35791b7bb3254b587f14cmvxvczea291127flxnapgrch Быстрый просмотр | Sensei? The Senior Administrator has messaged us again. | Сэнсэй? Старший администратор снова написала нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2386e5772ea4ed13293adddb35e705ad940cffa8b5556e49583483320edd7931cmvxvczea291227fl7ckggmrr Быстрый просмотр | She orders us to triangulate the position of the pancake by the time she arrives. | Она приказывает нам определить положение блинчика до того, как она прибудет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-398f7ffacb552a68692fc0d8342b32cfcda07306fb501692c101f79819e522c0cmvxvczea291327flmji26yrt Быстрый просмотр | I see. Well, we were already tracking it down anyway. | Я понимаю. В общем, мы уже и так ищем его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-614b93bd73d3e9a7530a7be10d90c706431b3b5243304ad4bd4ec205baa30741cmvxvczea291427flh1k1e3ob Быстрый просмотр | Let's proceed as planned, then. | Давайте продолжим по плану. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53e9328f49e81351723435564fcc932b0fb6e02c204aa73cd9149d63f6005733cmvxvczea291527flxtxsgtm0 Быстрый просмотр | Episode 5;WHAT A LOVELY DAY | Эпизод 5;КАКИЕ ПРИЯТНЫЕ ДНИ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb6afd473810121749e09ead70fe81b2315e504615d69ee45ac2b43b936779aecmvxvczea291627flh7nyjood Быстрый просмотр | The trail ends here. There's no more mucus — or syrup, rather — and no one's covered in it. | Пути здесь заканчиваются. Нет больше слизи — или, точнее, сиропа — и никто не покрыт им. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d000861b03dee6f42883d95b181cf36417369d5bef81d7b8a07a43db6f7ac88ccmvxvczea291727flt6dij5tb Быстрый просмотр | I-Instead... | И-И вместо этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5bc7476f5d6aabc69a8db2424613620e3c9bcb47588cf1171a607db3c447dafcmvxvczea291827flubdhinrl Быстрый просмотр | It looks like this latest victim just collapsed on her own. | Кажется, эта последняя жертва просто упала без сил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17aea9220f66cece2abedd24c28f723a51135a6c7c0dacf881d27e588d2b7161cmvxvczea291927flomj680mg Быстрый просмотр | Perhaps there's been a change in its behavioral pattern. | Возможно, произошло изменение в его поведении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e2ead113c3ee1b896ab4e75ad5b7b3938543ffd5476014449f766377ed65162cmvxvczea291a27fliyewc8q7 Быстрый просмотр | [s1] "A 'pattern'..." [s2] "You sound like you're getting into this, Chinatsu." | [s1] "Паттерн..."
[s2] "Ты как будто втянулся в это, Чинатсу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2d5711f10c06b0f3f4d4402075085e4e5b0662dcc26b8eac8b0e7dda0461c2ecmvxvczea291b27fljk552od3 Быстрый просмотр | W-Wait, when did I become an expert in all this...?! | В-В-Внимание, когда я стал экспертом в этом...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74342802c49d5615cf113bb10ccd073b0cd16b619f3d0a245473ed93da45f9aacmvxvczea291c27flyxfkcjcs Быстрый просмотр | First, let's secure a sample. I'm sure we can find something on the victim over there. | Сначала давайте захватим образец. Я уверен, что найдем что-нибудь на жертву там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac9df84b88c3386d18796c881b074a123ce80f07f749581bbe8a9bb5bc2e13cecmvxvczea291d27flfvg5x5wa Быстрый просмотр | Hello? Are you okay? ...This isn't good. She's unresponsive. | Привет? Ты в порядке? ...Это плохо. Она не реагирует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f631a302e1360b05c706be35d44826acf572d39f639d2ac347c8b76b5d3de79cmvxvczea291e27flpmeiats0 Быстрый просмотр | Not waking up, hmm? I have just the thing for that. | Не просыпается, а? У меня есть именно то, что нужно для этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f657a6e1c56807fb995445eed93222d8bcaa2fc31424138dcf3364e3da1ed387cmvxvczea291f27flv5yc0jar Быстрый просмотр | Ah, of course you do, Sena! | Ах, конечно, ты это сделаешь, Сена! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |