Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4cfe4ac5fb5a7255b60b80ef62d2e1ca4eae65fab61aab58685a2e500faf5809cmvxvcl8224ha27flramu5ilk Быстрый просмотр | ...Listen, officer. This is part of the Public Safety Bureau's support assignment. | ...Слушайте, офицер. Это часть задания поддержки Отдела общественной безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc44effc15b071a0855e1b06e9650d26c689ef93c0e3870df906547c2a0f0811cmvxvcl8224hb27fl6xsjayvq Быстрый просмотр | In exchange for receiving all the support supplies and snacks from private companies, the personnel dispatched to the Trinity Carnival are required to wear special costumes. | В обмен на получение всех поставок и сладостей от частных компаний, сотрудники, направленные на Тринарный карнавал, обязаны носить специальные костюмы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef63c8b0a4da318fc19de7915aaeee77219b119cff362cdb37f6914ca3c99eedcmvxvcl8224hc27fla9fc13f3 Быстрый просмотр | So, yes, those are the ones. | Итак, да, именно эти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e17119827f43913fc0074b3fa196701c1f141dc7e77c33e7a58466621ab4a03dcmvxvcl8224hd27flgrihmlrb Быстрый просмотр | We'll improve Valkyrie's...precarious public image to be something more approachable. While also promoting private companies. | Мы улучшим общественное положение Валькирии... чтобы сделать её более доступной. В то же время продвигая частные компании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91d727ee2235d6bba5dfc0ede422f71c4b86269fc610b70ee20bffb7b9cbd243cmvxvcl8224he27flhiguull9 Быстрый просмотр | So the responsibility for Valkyrie's image rests on OUR shoulders? | Итак, ответственность за образ Валькирии лежит на НАШЕХ братах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56d37de66194d52614535718b62e20da7903499e605d28c463ecbd747f015241cmvxvcl8224hf27fluqkgzmee Быстрый просмотр | Even if you don't factor in the costumes, isn't that WAY too much responsibility for just us two? | Даже если не учитывать костюмы, это не слишком большая ответственность для нас двоих? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b87f90e9f7179e13013c1acf5700a7f8b90fefde6005d32673da192190fe94fcmvxvcl8224hg27fl6zfclmw5 Быстрый просмотр | You think we can change our whole image just by dressing up in pink this one time? | Ты думаешь, мы можем изменить наш общий образ просто одевшись в розовое один раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31b3b91bb689ad9de12dd8ba9e91938e06c9359140121f7a96fc69082c53e983cmvxvcl8224hh27fln38a4kg9 Быстрый просмотр | They do look kind of good on you...don't you think? | Они, кажется, довольно хорошо смотрятся на тебе... не думаешь ли ты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e207222e93879fde3b16c445a1145eded5e63f31a909f43a9607ace99a2ee24dcmvxvcl8224hi27flqvrtu4mm Быстрый просмотр | Well, yeah, they do... | Ну, да, они действительно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-887c59845e9832135244998a38c5815086c1b910118fb3511fc571d39124b545cmvxvcl8224hj27flz1cout8w Быстрый просмотр | In any case, that's how it is. The higher-ups have spoken, and there's nothing I can do about it. I'm sorry. | В любом случае, так и будет. Вышестоящие уже сказали, и я ничего не могу поделать. Извини. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7c571f60a5b47827e4313a066b10f37a5e398ef310aa4b003f3f7fc066aa9ffcmvxvcl8224hk27fl604kx2ed Быстрый просмотр | Easy for you to say. YOU don't have to dress up! | Легко сказать тебе. Ты не должен облачаться в это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f1396d2694ff88d220d08044861383d4f5dace6cf0d3c54bb136a65f3578404cmvxvcl8224hl27flwqaugs2h Быстрый просмотр | Sorry, you're breaking up... *crackle* Can't... hear... | Извини, ты разорвал связь... *щелчки* Не могу... слышать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-143e22ac7ac0c157b9a615cc05d680af9b523b448c8fa1eda18ff6fbbf1f3d32cmvxvcl8224hm27flf4rn8671 Быстрый просмотр | She cut us off. Thats just rude! | Она нас отключила. Это просто вежливо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15a6a514056f93036508113b7f17ed222dfecb71708dae1112c291ff72ef84eecmvxvcl8224hn27flt7vbm8qz Быстрый просмотр | ...Well, I guess we really do have to wear these, then. | ...Ну, значит, нам действительно приходится носить это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63b1a68f42e16ae4eb26167597bde9df2bf66fa60b50eb0efc01de9d53b879bacmvxvcl8224ho27fl0yosrz9u Быстрый просмотр | Getting sent out's bad enough. Having to go out in THIS is just nonsense. | Уже плохо то, что нас отправляют наружу. А теперь ещё и в этом! Это полный бред. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-857a7defcb60a38e6fc8a45c095e4c443069234d89b4a5b78e5cb60e3dcbcdcbcmvxvcl8224hp27flr83wn7tb Быстрый просмотр | Seriously, if we just keep doing everything we're told, it's going to be "goodbye freedom, goodbye comfort." We ought to go on strike! | Серьёзно, если мы будем продолжать делать всё, что говорят, то прощай свобода, прощай комфорт. Нам стоит забастовать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e048b26c32b8c5c5e8ed48935f0bc4f01d1cc9108370bdc3a2c1148137dfd43cmvxvcl8224hq27flfqpdnop5 Быстрый просмотр | (On the day of the festival...) | (В день фестиваля...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62537825d7062d4d85fe5367a100bf02ae5457f1bb14ed86edb2ee520de0b2dccmvxvcl8224hr27fljmebixmg Быстрый просмотр | Excuse me, which way is the restroom? | Извините, а в какую сторону идти в туалет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ec935d00721bb15eda1f49c261da2484d803949d19444965e30e82335c265a0cmvxvcl8224hs27flhlpfmlpb Быстрый просмотр | End of the hallway, on your left. | Конец коридора, на вашей левой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74393400552c010ceca25db05132f9dcc7b480e009d6df507f5432f1c787390bcmvxvcl8224ht27flg6uskjd9 Быстрый просмотр | Hi there, I'm looking for the waiting rooms for the second-round contestants. | Привет, я ищу комнаты для участников второго раунда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2b163c689e34a5a69a3c27277c1efc04207914c12532ee685e82a7bf90dba4acmvxvcl8224hu27flijw3sxmh Быстрый просмотр | You're looking for rooms 204 to 212! Turn right over there, and then go up. | Вы ищете комнаты 204 до 212! Поверните направо и идите вверх. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c057ce986f452e499a6969bb90909a8a2ea6998ae80ee9b8e904df762468517cmvxvcl8224hv27flhyfeksi6 Быстрый просмотр | Great, thanks for the help. | Отлично, спасибо за помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4908a862b0c71d9b060e088ac41e67d737eadcc381ad5a288bb1fdf2f9bf781dcmvxvcl8224hw27flx5dxoqvi Быстрый просмотр | You're very welcome. Good luck! | Пожалуйста, не за что. Удачи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1435368f9fb4883f13d0f044d20a5f7af2725931e40380286db26fc2f56b9b1cmvxvcl8224hx27fl0stdm7dd Быстрый просмотр | Why are you acting like a guide? We're going the same way. WE'RE contestants. ...Technically. | Почему ты ведешь себя как гид? Мы идем в том же направлении. МЫ участники. ...Технически. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f4f3de201ee67efd4c385a065c47fa65490938f28dc2475f497976beb1e4e8ccmvxvcl8224hy27flt6ehabxt Быстрый просмотр | Force of habit. I'm just really used to guiding people. | Привычка. Просто я очень привык вести людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86980d2daa1be4806deb799ea6a4f1decc57cd86e3f2e6b2ced95519426e6949cmvxvcl8324hz27fll3t0z5vb Быстрый просмотр | That girl was wearing a kimono to the pop idol contest. Interesting choice. | Та девочка была в кимоно на конкурс поп-идола. Интересный выбор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8567d9b5bf8ab815b4e9899f1bea481f98f370b2fa15e6e547c80d69584f7af2cmvxvcl8124fs27fly9p60kxg Быстрый просмотр | Ugh, I see. Since you can't refute my argument, you're resorting to force! | Ух, вижу. Поскольку ты не можешь опровергнуть мои аргументы, ты прибегаешь к насилию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5327a0e8e6414efdd4e668735a0a4d9ced904262b48c679c263b9ee6dbfb0facmvxvcl8124ft27flcszu9g34 Быстрый просмотр | I know how to make her scarier. Let's hang her upside down! | Я знаю, как сделать её страшнее. Давай подвесим её вверх ногами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34e814521c2a416870e24bc791a88e22438d92dfdb3d10520ce3ee4b69fee01bcmvxvcl8124fu27flyjcazaba Быстрый просмотр | Frankenstein's monster will not yield! Until it breaks free of its creator and finds the ultimate dessert! | Монстр Франкенштейна не сдается! Пока он не освободится от своего создателя и не найдет окончательный десерт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78dd575f5470bd2a3610bc9c87fa95b3f9ad7e403aa85dde9103bfa8579721d3cmvxvcl8124fv27fllrvj8f59 Быстрый просмотр | H-Hey, everybody? Could we all just take a breath and think about this for a second? | Э-э, всем! Может, мы все просто вздохнем и подумаем об этом секунду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |