Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dc9537380463c9818246e92a20594c775637e4ac050f1c725379a931d9e9b85ccmvxv3zic0ehs27flqj3fjui5 Быстрый просмотр | But life is actually really hard, isn't it? Every day comes with its own burdens that people need to overcome. | Но жизнь на самом деле очень тяжелая, правда? Каждый день приносит свои трудности, которые нужно преодолевать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8fc0684a903d7626457f94a36436207d665076fbec29468da655cfaf77c078ccmvxv3zic0eht27flnozv3nr5 Быстрый просмотр | Moreover, the motto (WIP) of the Engineering Department is that a request received will be a design achieved...even if we don't understand the request. | Кроме того, девиз (WIP) Отдела Инженерии в том, что полученная просьба будет выполнена в виде проекта... даже если мы не понимаем просьбу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-124fbc8ef2f1e815275557d2142ff92424a43d0b0e3df9fdab4456699be7f4edcmvxv3zic0ehu27fltriwcel7 Быстрый просмотр | So I'll do my best in fulfilling these cheery commissions. | So I'll do my best in fulfilling these cheery commissions. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18a2b7afef9bf0c0825d2dce4302dacbcbb9875764d268bfe0c68d00f56e3427cmvxv3zic0ehv27flf209gqve Быстрый просмотр | [s1] "But why the field again...?" [s2] "But why the cheer outfit again...?" | [s1] "But why the field again...?"
[s2] "But why the cheer outfit again...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9da062debc12e25a1aa6bb053b8336c2af82be9c093250a326697130cbd4f205cmvxv3zic0ehw27flywtxu4jl Быстрый просмотр | Well, sure, the workshop would have been more convenient, and it would have been easier to fix any problems... | Well, sure, the workshop would have been more convenient, and it would have been easier to fix any problems... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f8c053480ca77539fe0b1382f9f0a1b628850f65cb2909f993e9d5bd3fce310cmvxv3zic0ehx27fld4x4vwcr Быстрый просмотр | But since this is about cheering, using the field is almost like a...field test. | But since this is about cheering, using the field is almost like a...field test. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3626cdd4615b3581ddb75ff4e4558550b708e1153850c3f0e1bb324905b67d4cmvxv3zic0ehy27flspo55rc2 Быстрый просмотр | And as for what I'm wearing... I thought it would make more sense to wear the cheer squad outfit for the demonstration. | And as for what I'm wearing... I thought it would make more sense to wear the cheer squad outfit for the demonstration. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a607f78ef4d965ce04d2be7d9961fbbf45ad44bdf038787d5243db13fd5c4291cmvxv3zic0ehz27fle3p88sfy Быстрый просмотр | And I finally got it cleaned. | And I finally got it cleaned. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a910b6aa265b333dee6aa4f4fd03a146a6993e891ee508c883c2e5dcc5737a6cmvxv3zic0ei027fl397tk4lf Быстрый просмотр | It would be irrational to assume cheering is perfected by logic instead of emotion. | It would be irrational to assume cheering is perfected by logic instead of emotion. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a29978850cf08db7f234bcea495d4c40ac603f5d8e0ca9747f361189f1d65eacmvxv3zic0ei127flanf6g6ko Быстрый просмотр | As for you, just imagine you're one of the spectators and give me your impression of how the cheering makes you feel. | As for you, just imagine you're one of the spectators and give me your impression of how the cheering makes you feel. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de93d8ef6ca3ebc0b04e19dca41e7ef96ee258a62265d619de5403f5a7373ceacmvxv3zic0egy27fl58s29wuj Быстрый просмотр | [s] "...Does passion happen to smell like soot?" | [s] "...Пыльная ли страсть пахнет так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d76af414edce6ba69a13f4d07bb7bb862ff7d6ea22062ab4b65b46bc499f505ecmvxv3zic0egz27flh7hadll0 Быстрый просмотр | Maybe. The important thing is...something ignites within me when I put this on. | Может. Главное — то, что когда я надеваю это, внутри меня что-то зажигается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ad9c624fdd87ab72f190ec12a54b2849a6c8dbd3ed825a55feecdd46a06e67dcmvxv3zic0eh027flb1u64sgv Быстрый просмотр | Logic may make our work possible, but passion is what makes us meisters. | Логика делает наше дело возможным, но страсть делает нас мастерами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5978fa9a722f610808a39a2b22271353ee1d11bc2eb0a09b275dc9171f1226acmvxv3zic0eh127fllo67kpy6 Быстрый просмотр | When I wear this outfit while working...it's like I'm back at field day, the heat directly on my body... | Когда я работаю в этом костюме...это как будто я снова на поле, тепло напрямую на теле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da59a803e65a40ea13d662c177c733dbc3af637bef01c714d94087037bf0d0d0cmvxv3zic0eh227flhchhjugs Быстрый просмотр | I can hear the cheers that filled the stadium, see the rays of sunlight rising over the stands... | Я могу услышать крики, которые заполняли стадион, видеть солнечные лучи, поднимающиеся над трибунами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b67c3c32f59213d1e5ec9fbd22843ec6d48a3a97435857a777c928fa72d6935dcmvxv3zic0eh327flijhr7g1k Быстрый просмотр | Being filled with passion is a meister's fashion. Without inner motivation, we'd be stuck in stagnation! ...I should make that my alarm. | Быть наполненным страстью — это мастерская мода. Без внутренней мотивации мы бы застыли в стагнации! ...Я должен сделать это моим будильником. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b902dfccaf1e5a1b6f9f49c4c8c99afb07ff0c12c5d55b02cea8eaf2b3712524cmvxv3zic0eh427flxm0yhdo3 Быстрый просмотр | Haha. What about you, Sensei? Can you smell the passion of this cheer outfit? | Ха-ха. А ты, Сэнсэй? Ты можешь почуствовать страсть этого костюма? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65f9c6bd8c466dc3583fb53a6a097f2c0cd92e6ebd1dcfb874310399d6105118cmvxv3zic0eh527flsgjysb8c Быстрый просмотр | [ns] "No, it just...smells." | [ns] "Нет, просто...пахнет." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-811008ab2d0926e8c099683dd504b9eebd376227165ebd1fd7b547e43c5ca956cmvxv3zic0eh627flxycw6cww Быстрый просмотр | Oh... Are you... We're not talking about a figurative smell, are we? | О... Ты... Мы не говорим о метафорическом запахе, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80594d8b111941c1d85cbd764ce9eef0c5cb68a2375e8c6a90b8921add3595abcmvxv3zic0eh727flrkg15htv Быстрый просмотр | Come to think of it, I did just leave this uniform in the workshop after field day... | Подумав, я действительно только что оставил это костюм в мастерской после дня на поле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48aa10086273a83d9602aba41a7ef23be2444f1d97ec26a84c407b2a87e9cb59cmvxv3zic0eh827flyj7401ap Быстрый просмотр | ...Sorry for leaving so suddenly and making you wait. | ...Извини за то, что ушел так внезапно и заставил тебя ждать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d657ba4e1f05bd472de65bce2d8584723147906a9857218874ce1c6f129f9b45cmvxv3zic0eh927flclivok0w Быстрый просмотр | I have...reevaluated some things. I think I should just stick to what I usually wear. | Я... пересмотрел некоторые вещи. Думаю, я просто должен придерживаться того, что обычно ношу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fef5d64fdf4806850a98809f50c6a994062de85f0c8c6d819b3087bc44d441f9cmvxv3zic0eha27fl7mzn59p1 Быстрый просмотр | The material is light, so it's easy to move around. And it's easy to realize when it's dirty... | Материал легкий, поэтому легко двигаться. И легко заметить, когда он грязный... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a91f2fe10c4d870c92196275682b42a9a2c91dbf66edc12fd330922ebe189e6cmvxv3zic0ehb27fl5nrxnz0n Быстрый просмотр | Like tools, clothes only show their true worth when used. | Как инструменты, одежда показывает свою истинную ценность только при использовании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b15731adc74b7ab6ad7357be0f2b19544640bc91728b773ec62d7d7f4d2e121cmvxv3zic0ehc27flpv8x8guz Быстрый просмотр | [s] "So, no more of your cheer outfit?" | [s] "Так что больше никакого костюма для праздничного настроения?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3dc8d0e4fda43a9710689bec732c4167c63bc7456d5020c0326871b0ae79066cmvxv3zic0ehd27fl33h26trm Быстрый просмотр | Huh? The one I was wearing before? | Хм? Тот, что я носил раньше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b34778f4a7e712d2e6a00810b7e544a8f56e609a224696d30327829635fec86ecmvxv3zic0ehe27flqcdhime8 Быстрый просмотр | Well... I won't rule it out... | Well... I won't rule it out... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-454eca8eda97a3aa2320cdbf35cf050cf7c493471941ded080a00dac27c27032cmvxv3zic0ehf27flmkngm6uk Быстрый просмотр | It was a precious gift from my underclassman, and I like its design and material. | It was a precious gift from my underclassman, and I like its design and material. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5575a8adcae981efe2122ed743cdb29da446ca996aed15ea9c14091646901dfdcmvxv3zic0ehg27flbqu28ucm Быстрый просмотр | ...I should get it washed, though. | ...I should get it washed, though. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15e9a730cdef84be4948486c138f54413db571a5bb131ae043acb8e948eab300cmvxv3zic0ehh27fl2p5btc71 Быстрый просмотр | But I've settled on not wearing it while working on machinery. | But I've settled on not wearing it while working on machinery. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |