Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-af0cd2ad6a81278365eda4993df313c80ce7cf9819518658d874ddbd567b52c7cmvxv3g3707do27flt0pgt8sk Быстрый просмотр | I want to finish this book today, so... | Я хочу закончить эту книгу сегодня, так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c026853c2fe27e19018d0dc0dccfef434a04d18b105e9f7583747137ab09eaccmvxv3g3707dp27fllkk1ui0q Быстрый просмотр | [ns] "E-Excuse me?!" | [ns] "Э-э-э, извините?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-807d84791a05c8ea2e5d571286912c8b402d62d85d05c39dbad92bdd3e9083f5cmvxv3g3707dq27flclsid4h2 Быстрый просмотр | I spent a very uncomfortable afternoon with Iroha sprawled out on the sofa in Schale with no explanation. | Я провёл очень неудобный вечер, лежа на диване в Шелле с Ирохой, без объяснений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbacf5a7e4ff8bdc644b9f1aa0c3d855b01f8be12f61a2d26624f70d579ba0becmvxv3g3707dr27fl8dzwmamq Быстрый просмотр | As Iroha approached, I got a whiff of a sweet floral fragrance. | Когда Ироха подошла ближе, я почувствовал приятный цветочный аромат. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8b6f95b598e7c39c1300b0825cfad9df5f1d6d0d651ab82d7a02b10f9f6e64acmvxv3g3707ds27flkdvyz6gf Быстрый просмотр | Iroha spoke to me with a soft voice. | Ироха заговорила со мной мягким голосом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26d502109669c3bdd434a4f0267ef56b8447e2e1aebcea2cd3c87ebf216bdf51cmvxv3g3707dt27fldt0dv7cf Быстрый просмотр | Sensei... Why don't you take a break? Don't you know working all day isn't good for you? | Сэнсэй... Почему не отдохнёшь? Ты не знаешь, что плохо работать всё день? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53095b0e3d6a983aa4b22b561b817b0b17289e6ea5690e5c72ae36002761e2abcmvxv3g3707du27fl7xf1o80f Быстрый просмотр | I'm just looking out for you. Why do things that make you miserable? | Я просто заботлюсь о тебе. Почему ты делает всё, что тебя мучает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1ca99f9a8ad6722e3576878c30c0afaaabbc5ad91de2e9909d7f8d36976543ccmvxv3g3707dv27flo741bz6h Быстрый просмотр | Can you come closer, Sensei? Sit next to me. | Можно подойти ближе, Сэнсэй? Сядь рядом со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c203ada0e7614350239b8293e612a1abee4ff349bceb61f7b84a5cfc3969c864cmvxv3g3707dw27flg4ryze0e Быстрый просмотр | Iroha's hand slowly reached out to me. The distance between us narrowed as she came closer and closer. | Рука Ирохи медленно протянулась ко мне. Расстояние между нами сокращалось, по мере того как она приближалась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7306b9c70f8c1117a223f6f191f9cf45be48f05df185cb08a231612547e1c71fcmvxv3g3707dx27fls7a1u6wf Быстрый просмотр | [ns1] "Iroha. Stop it." [ns2] "I'm so backed up with work it's getting dangerous!" | [ns1] "Ироха. Остановись."
[ns2] "Мне так много работы, что это уже опасно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21ba5641e05996cb4b1e8116c541c666e64a72da9da6a0c8349f833caad625f9cmvxv3g3607ce27flzxtvmoke Быстрый просмотр | One peaceful and sunny day. | Один спокойный и солнечный день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7e72a8c7c502d4f2f9c86043962566dcfb8968da3cec80ab18ca39f7d10e45bcmvxv3g3607cf27flreqpanoq Быстрый просмотр | I was enjoying a rare lazy afternoon. | Я наслаждался редким ленивым днём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a6a9d42bd88e0704c39e52d7eb6b3e566985b5a1754220c8dd852439821a6a8cmvxv3g3607cg27flxj1vgi9m Быстрый просмотр | [ns] "It's such a nice day today." | [ns] "Сегодня такой хороший день." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28e2f97dcba4841c469ba0a31d47d4648320aa4f80ec23610f64fac06f635eeccmvxv3g3607ch27fle09wvb5z Быстрый просмотр | [s1] "Is something wrong?" [s2] "What's up, Iroha?" | [s1] "Что-то не так?"
[s2] "Что такое, Ироха?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc39d9305a40dedc0ccf2a8ac73d86faeb3d0fa4a303473876cd930555d9dd70cmvxv3g3607ci27flgfz99q44 Быстрый просмотр | Nothing. I asked you on MomoTalk and you said you were at Schale. | Ничего. Я спросил тебя через MomoTalk, и ты сказал, что находишься в Шелле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92f7839400a00e71f32ea6ffd6de41b7cb2bfd30f47e0546a4dde63176d7b7f2cmvxv3g3607cj27flkkmbl1q6 Быстрый просмотр | So I came to see you. | Поэтому я пришёл тебя увидеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c68d799f87c805b19b60b9ec493e9e097fa5ebb614137b35f8979426c8c500ecmvxv3g3607ck27fl2r8ytx5e Быстрый просмотр | We received a mission from the Pandemonium Society. It was an order to lure you out. | Мы получили задание от Пандемониума. Это было приказ вывести тебя наружу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d63a2dcea19d229f2eff3f6cd513e32674d5b1e3523956e1db23840e4d9f62fccmvxv3g3607cl27fljz5iakva Быстрый просмотр | By any means possible. We've been given clearance to threaten you, negotiate, hold you hostage, or even... | Любыми средствами. Мы получили разрешение угрожать тебе, договариваться, держать в качестве заложника или даже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25934e8ccfe1be3289535b58f4748892ec3ffa741e4555cb222c2a14958fd64ecmvxv3g3607cm27flltw0cy4n Быстрый просмотр | Even seduce you and turn you into an ally. | Даже завоюю тебя и превращу в союзника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33024b1ad69df4e716f8ab3003ade53a63c4d5110670bdd1c64d98524fc589cccmvxv3g3607cn27flemwmg4df Быстрый просмотр | That's pretty much it. | В общем-то, это и есть вся суть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0ca56a81af07dc787c36de98912300fcf9bcfc3cc7e9d1e61a9c0381c152f2bcmvxv3g3607co27flphrbkodv Быстрый просмотр | [s] "Um... Is it okay for you to tell me that?" | [s] "Эм... Можно ли тебя спросить об этом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8414138668ab2ffb1ef1e466aa73a11e8d5d275f7834563efb4e01842d0786cdcmvxv3g3607cp27floi10cpv0 Быстрый просмотр | This is so annoying. | Это так раздражает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5da46d0b453e54617965c9a97bb65a04acc6f9094648475afaeb1f360b3df89bcmvxv3g3607cq27fl785iw9t0 Быстрый просмотр | [s] "You're the one that's annoyed?!" | [s] "Ты сама раздражена?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84558a2931ce37b8bc02e230b0d624df7af8d449f74c3a666f6d79bd5fe20046cmvxv3g3607cr27fl0hnduajx Быстрый просмотр | I hate stupid questions. | Я ненавижу глупые вопросы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a08a8b737f2d42ce4b30227c2f8b93430a3599d98a66e4bf032560ea711f6a5cmvxv3g3607cs27fl1q3djyi6 Быстрый просмотр | But if you really need an answer...it's simple. | Но если ты действительно хочешь услышать ответ... он простой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13300748ea979cbdb8efa73644a6cfa7fc3ec092df029c06946526f6aec68af7cmvxv3g3607ct27flsq0as90c Быстрый просмотр | I thought it would be pointless to make something up. | Я подумал, что будет бесполезно придумать что-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63d189869bda007c027841c46a0bb9aefc65bc7cfc4f5e96e2d186500d2250c1cmvxv3g3607cu27flxmn78cif Быстрый просмотр | Based on my intel, you're not the type to fall for sketchy tricks. | Based on my intel, you're not the type to fall for sketchy tricks. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d65e0f5bcc77cb88251131171f786141a3a995feed6ee00bae35e659ce47f19cmvxv3g3607cv27fl2i8x42xm Быстрый просмотр | I figured my best bet would be to lay out all my cards from the start and just stick by you. | I figured my best bet would be to lay out all my cards from the start and just stick by you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d5ffa60ccf044cc12bc52798e9d25d1ab7372f4670bdf9770cce0ae745204aecmvxv3g3607cw27fls2f3vyu9 Быстрый просмотр | At least then you wouldn't think badly of me. | At least then you wouldn't think badly of me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc6520ad9aba6b5cb705035899b8cec7c8fce4df59b7683cdce7015e6c29f368cmvxv3g3607cx27flttrbal93 Быстрый просмотр | Besides, I'm too lazy to come up with some elaborate strategy. | Besides, I'm too lazy to come up with some elaborate strategy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |