Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2b81f149fca8459994a3300421b627bd3a3ff8d30a1fc1f41c2c6bd3c42b27f0cmvxv3dle067227flhkye27gh Быстрый просмотр | I got scolded a lot about that, back before I got used to it. | I got scolded a lot about that, back before I got used to it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5504583f29786b17c7fe31ae3cdfcc5d4c2c54c1f7cfeaeee6114ded73ed86a3cmvxv3dle067327fl55tqh05z Быстрый просмотр | [s] "I've seen you walk out of step sometimes, though." | [s] "I've seen you walk out of step sometimes, though." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc52ceeb31cb318922b014af81e12f7d492069305531d6e40203b185c424b8e3cmvxv3dle067427flv17uqceg Быстрый просмотр | Like back when we were walking on the bridge, right? | Как тогда, когда мы шли по мосту, правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b3fe1a3b0283d84f07b971bb048f3afc2a541d84f71ad51cd0f7be8fdd44b8ccmvxv3dle067527fl91harwey Быстрый просмотр | [s] "...Right, I think that was it." | [s] "...Думаю, это было так." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c253acdee715b23a0b671ee83679a27ff2bb041aaa3bfa9fbdff7a8853271647cmvxv3dle067627fl9x1oxwjh Быстрый просмотр | Fufu... The manual talks about that too! | Фуфу... В инструкции тоже говорится об этом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9a11ab6f3edc22749ed7a987112d5c68d75db4d4e29916c12adcff16a114ff2cmvxv3dle067727flomfenm7p Быстрый просмотр | See, on a bridge, too many people walking in step might trigger the bridge's resonant frequency. | Видишь, на мосту, если слишком много людей идут в ногу, это может вызвать резонанс моста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4beded8920a12173e0c64d5b829941acb1c2299dff7bd0b0c22b6f56e8a34f7cmvxv3dle067827fl3w6k8xki Быстрый просмотр | That could make the bridge collapse, so we change up the pace when we're crossing one. | Это может привести к обрушению моста, поэтому, когда мы пересекаем мост, мы меняем темп. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18bed648fe1f9897f0c7469d741431ba65e06ad9d0eef69a53d4905bf3dde95dcmvxv3dle067927fljkqjkh3f Быстрый просмотр | SRT's rules and regs cover everything, don't they? | Правила и регламенты SRT охватывают всё, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97961d8f10013b4602d684ae8faaf1886f1e2cf810dcf93abc769d56fd0fef73cmvxv3dle067a27flb0o6kyoh Быстрый просмотр | [s1] "Wait, 'make the bridge collapse'?!" [s2] "Ooh, amazing!" | [s1] "Подожди, 'привести к обрушению моста'?!"
[s2] "Ооо, здорово!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-486c5acc6d887095d1f589d3637017040e2962b06e8502ea7728f86402dac813cmvxv3dle067b27flshd2ep9t Быстрый просмотр | Right? Right? There's a looot of interesting stuff like that in here. You should read it, Sensei! | Правильно? Правильно? В этом много интересного, ты должен прочитать, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d84a81c4c2e30f4718aac639f23fc186b77e0c6599904930db117cc006652f84cmvxv3cf405z627flmbbeqyvz Быстрый просмотр | [s] "Weren't you wearing these, Saki?" | [s] "Weren't you wearing these, Saki?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5922e4e5a9f208da740d2fcd1eaf76da2f07667a82398ad6df69d3c5cfaa0becmvxv3cf405z727flhny5upid Быстрый просмотр | I mean, technically yes! | I mean, technically yes! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edebb3e49bb42007e41d7835c5a88d2cced8acc38533c12b85b064998f8151aacmvxv3cf405z827flllfh7nwm Быстрый просмотр | But it'll be much better for your shoulders. I should've brought extras... | But it'll be much better for your shoulders. I should've brought extras... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb649dfd0f9024e5e2ababce791b0f3e4ada533d3c75d428b8a3c1af8d3c02abcmvxv3cf405z927fl6aa1byf1 Быстрый просмотр | I'm used to carrying heavy armor from SRT training. Don't worry. | I'm used to carrying heavy armor from SRT training. Don't worry. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da3f5f7e3cc05510a562fef91df551892bfefc469669ee11209d89ce35709076cmvxv3cf405za27fld5qw1we6 Быстрый просмотр | [s] "Thank you, Saki." | [s] "Спасибо, Саки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb56a5a09fa5a16cbea3bc48ef37f54a874c728e0931453432107ba0ba44d656cmvxv3cf405zb27flcakurqzs Быстрый просмотр | [ns] Bring them close to your face to examine them. | [ns] Прижмите их к лицу, чтобы осмотреть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8a9a671f56b8c9b79c90efc9d392fc923a2dd9b517156e8dbad52d97764e572cmvxv3cf405zc27flx2usx94d Быстрый просмотр | Wh-Wh-What are you doing? | В-В-В чем вы заняты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ebc0308b5af0f40d6fdd5556843e2289f60db43cbec57a7851dc7b7046bfe15cmvxv3cf405zd27flpbzfadb0 Быстрый просмотр | Did you just sniff them? | Вы что, просто понюхали их? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28552d9317e86108878e846eb2b18e7ac93112ca4cd442e86a554cb974291fe6cmvxv3cf405ze27flcgnlx0tl Быстрый просмотр | I know they're sweaty, okay! | Я знаю, что они потные, ладно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab0ef819a17885d63f2fa4869e5eb67134fcefbddcd6f518db6c2144f9128c0dcmvxv3dlb066d27flmzl9ahkn Быстрый просмотр | Give them back right now! | Дайте их сейчас же обратно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6823b3efda28cc814dca86b34d72c6e4cbee8b6355cb27c32b657517b430778dcmvxv3dlb066e27fl214b33c9 Быстрый просмотр | [s] "I was just looking!" | [s] "Я просто смотрел!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-729764477b5f4c4d1211bec6b33cbcb549fa751b02ff04abd4f52347d5c2d0c0cmvxv3dlb066f27flqo1sr7ia Быстрый просмотр | Get back here! Give them to me! | Возвращайтесь сюда! Дайте их мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1756c74735c4f2281aa9e57500785d00c37bf54e0ac12966b59529c048c7f31ecmvxv3dlb066g27flbwkhf2jh Быстрый просмотр | I was able to get to camp pain-free thanks to Saki's shoulder pads. | Я смог добраться до лагеря без болей благодаря подушкам Саки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26394f6668fa571f59639c626aaaa7515f237a1c37b6f15b86b3a97387bc2a6ccmvxv3dld066h27flwciggb15 Быстрый просмотр | But Saki gave me a beatdown when she finally caught up to me. | Но Саки дала мне почувствовать себя слабым, когда наконец-то догнала меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4cc63ca8383821d2efd1a13fef287c50692a5dc08b2c8732afd6d6d0da1167dcmvxv3dld066i27flqzubq8ur Быстрый просмотр | The book with Saki's name on it was on the table. | Книга с именем Саки на обложке лежала на столе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22a7a4f43cfa43f841489dceb9943a041243279063f2993bd04be354a024e53ccmvxv3dle066j27fll6lcfja5 Быстрый просмотр | Sensei, have you found it? | Сэнсэй, ты нашел её? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fdac428f150333353c70e8f31fb11ccd3055fb780b2507e1f5292e65572febdcmvxv3dle066k27fl0t963y5x Быстрый просмотр | I tried looking around the park, and it wasn't there... | Я искал вокруг парка, и она там не была... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5e6598a670bcda04fe3aaf0d41be05d8bd9b1a9c41eee2290dbb21d60f2efd3cmvxv3dle066l27flxelukuj5 Быстрый просмотр | [s] "Is this the one you're looking for?" | [s] "Это та, которую ты ищешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c05106075ee70d239c25444189a30cf5bf2890724c24fbd96d0fa0a60180b6b8cmvxv3dle066m27flj6vyam5c Быстрый просмотр | Yes! That's it! | Да! Именно её! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e39b97d21a839d9a4b5de6e081f8ce6f6a01164ce9be47dc420730551a672a0cmvxv3dle066n27fllcqhiobq Быстрый просмотр | That's the one! | Это она! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |