Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d8883c3403ff20c0ca37af9309313d5049cd00ad3103dc087fcc064ebdd1ad22cmvxv3j2007za27flfhjcn96k Быстрый просмотр | But starting off in a sewer means the road ahead will be tough. Still, it's very possible, especially if you're in an area with Millennium's latest sewage equipment... | Но начинать в канализации означает, что путь вперёд будет трудным. Всё равно, это очень возможно, особенно если ты находишься в районе с самой последней канализационной техникой Миллениума... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-778e589561a32725f11e625f8119380a4a3bd79fe5e2391d4560fe45615a7241cmvxv3j2007zb27fl9knjbkmx Быстрый просмотр | [s] "So, Michiru... Why are you here?" | [s] "Итак, Мицухиро... Почему ты здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2d318b8eb334b4648e8ea618d38a446620f0320135d78228e4210fb0d89ed98cmvxv3j1z07y027flw6qocaa5 Быстрый просмотр | It's not like this is the same one I read back then. I bought it at the store recently. | Это не та самая книга, которую я читал раньше. Я купил её недавно в магазине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-281022d24a9d57d920eddeb96b2cc6e6421dd2e47e70a605ad2e7c344b4cf3becmvxv3j1z07y127flhr0mgdob Быстрый просмотр | There's nothing valuable about that copy. It's not like a first print or limited edition. I don't have any special memories associated with it. | Эта копия не имеет никакой ценности. Это не первая версия или ограниченная издание. У неё нет никаких особых воспоминаний, связанных с ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cc816a5c3203cfe815a53b5cdc4fb47ce4b3921f55ca18c3a6a93cd9858bd26cmvxv3j1z07y227fl80owrb5l Быстрый просмотр | [s15] "But it's a book you like, no?" [s16] "You should put a book cover on it!" | [s15] "Но это книга, которую ты любишь, правда?"
[s16] "Ты должен наклеить обложку на неё!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3ee9fa83b561ec203d7153c3455cf00b12d131c1ed8c4a51b75e9ac238fda7fcmvxv3j1z07y327fluob0qj1b Быстрый просмотр | Nah. That's a pain. | Нет. Это неудобно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e6fd208d4029825f02ae0c95fe882a6a0eeb0cfeec5368113e63fd3d5aef8ffcmvxv3j1z07y427flpsjd3t4u Быстрый просмотр | Ehhh, well, I did say that I didn't have any special memories attached to it. | Эээ, ну, я и так сказал, что у меня к ней не было никаких особых воспоминаний. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70492b090744912a9581f010cbffdf4828ddb2f5fad6b1f76cc94473f1f55dc9cmvxv3j1z07y527fljnz2uuy6 Быстрый просмотр | But I guess now I do. Next time I see this book, I'll think of this conversation with you. Fufu. | Но, наверное, теперь у меня есть. В следующий раз, когда я увижу эту книгу, я вспомню наш разговор. Фуфу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-850e82b20de52fc71aad6c42a500290b0b9b2b5447d400afed2848bece433313cmvxv3j1z07y627flyj7gldzw Быстрый просмотр | As usual, I was drowning in a pile of work. | Как обычно, я погружался в кучу работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3a305df1a8870cbc879507a07e95689ab2567f254692a681f71cfb6e2afdf6dcmvxv3j1z07y727fllijvuee6 Быстрый просмотр | [ns] "Hm... Some food sounds nice." | [ns] "Хм... Немного еды звучит приятно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d06a90c86663ba03d6cc35f82b10ecae4f0870492b2c87c0bb86092375975ddecmvxv3j1z07y827fl1fas0sjo Быстрый просмотр | I hadn't eaten yet today, so I decided to go get lunch. | Я еще не ел сегодня, поэтому решил пойти пообедать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07304a0e657693310350b1232b969f1cd65680809390e5371705d38e3fe9dbb9cmvxv3j1z07y927flptg6kg7g Быстрый просмотр | [ns] "I need to get back to work. Cup of noodles it is." | [ns] "Нужно вернуться к работе. Суп из макарон." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bed9c9341fb36cf26869b77d6d26fdfafccc448f33fd1b4a0e720bb6681f17dbcmvxv3j1z07ya27fl4o4tssk1 Быстрый просмотр | [ns] "Okay. Should be done in three minutes." | [ns] "Хорошо. Завершу за три минуты." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63d0e18c0589c3b4d6f9b62b4aa3bd535946a15d7bcd599dbe91ac5d04926b55cmvxv3j1z07yb27flptagufn5 Быстрый просмотр | (I was waiting for the instant cup ramen to be ready.) | (Я ждал, пока мгновенный чашечный суп будет готов.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7d33d05f228b4451fca86bfb494aaaf080893edd1bbae0aaa9518d0867b063ccmvxv3j2007yc27fl6reznfzq Быстрый просмотр | [ns] "...Hmmmmmm." | [ns] "...Хмммм." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb2a5c933e561c960a9b27b2ed745c733ef30825ef6cfb1903468e2b6c0d481ccmvxv3j2007yd27flqnwcggku Быстрый просмотр | [ns] "The time..." | [ns] "Время..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98128b7f3e3c58af599735f4b9c4444ed26141714ec21cdc22372261788ac916cmvxv3j2007ye27flrrp70em0 Быстрый просмотр | Now! While their guard is down! | Теперь! Пока их охрана не на высоте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-755b1491dc83629c90b4844f42d8e2c6dd0e77caf46660f7460d4beab18f55f1cmvxv3j2007yf27flym6rid5a Быстрый просмотр | How did you escape my perfect ambush?! | Как ты ускользнул от моего идеального засады?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd6f4ce69c8787f9e8160b0feda956ced01905901cd0f35bb8d4c727ba50a2c1cmvxv3j2007yg27fldxfdggkb Быстрый просмотр | [s] "Isn't it good that I escaped?!" | [s] "Неужели это хорошо, что я сбежал?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5283088fdc45fc3f2bccfb8a0b36faac154afc315a460ae05f6c4a514fe0f357cmvxv3j2007yh27fl2fi5x0u4 Быстрый просмотр | You truly are a master, Honorable Sensei! How did you evade my elaborate ambush? | Вы действительно мастер, почётный Сэнсэй! Как вы избежали моего тщательно продуманного засады? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5692da7da8bdd28c1305ff332750ecd80e9e1365e3ce136bd3621eb64f7c65ecmvxv3j2007yi27fllukhk6mg Быстрый просмотр | [s] "You were standing out in plain sight." | [s] "Вы стояли прямо на виду." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63386f49bacd65ff43eb621d61e8725225abba7deafc89e4a01534989cacc749cmvxv3j2007yj27fl4mx1jg88 Быстрый просмотр | Hahaha! Was I? | Ха-ха! Было ли это так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-defb622b13ef00f21ee525271bad9e490202eb961dcaf22554e8b0267adcd98ecmvxv3j2007yk27fly5lkrqp5 Быстрый просмотр | "I saw right through your ambush!" The confident words of the victor! | "Я проник в суть вашей засады!" — уверенные слова победителя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be1bad3b389f509aa5300ef9e79c3b73dc199e65f2e4c79b33d2402964a9f028cmvxv3j2007yl27flp1nufpdz Быстрый просмотр | Yes! I like it! | Да! Мне нравится! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bcad6e79b4407b8b266ecc7c8ef5971545cc31561b4445d3165831ba45eb8bdcmvxv3j2007ym27fl4neh3p7x Быстрый просмотр | I can sense the great fighting power! | Я чувствую огромную бойцовскую силу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-263989b5fe2d1199404a49dcb44f5d882b9dbc91ba3c592f445f173d807d8945cmvxv3j2007yn27fl5q4d9ck4 Быстрый просмотр | Based on all of this... Yes. You definitely have potential! | С учётом всего этого... Да. Вы точно обладаете потенциалом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe855c97c3636b28e3fd99f73cb14c92af9b2a14d1009fa2f4319933adbb6a10cmvxv3j1z07xc27flghy47f1r Быстрый просмотр | Then, let's start with moving the furniture... | Тогда, давайте начнем с переноса мебели... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf646cba903f278ce0ec5b32d2d78e826768d9aafda7c2f7c609becb98ef6e65cmvxv3j1z07xd27flme5b5xef Быстрый просмотр | Iroha and I worked diligently on cleaning her hideout for a while. | Ироха и я некоторое время усердно занимались чисткой её укрытия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9926138012a81ab477347452732a62cb31c71531688edb23b3b2ca55b6a953cbcmvxv3j1z07xe27flg5fprr0m Быстрый просмотр | A job well done. | Хорошая работа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc9dd202272958a66d2016331fc699785df3212ad09c2dd7ffdd28846fea2a76cmvxv3j1z07xf27fl0dmc5m91 Быстрый просмотр | I would've been working on this until nighttime if it weren't for you. | Я бы занимался этим до ночи, если бы не ты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |