Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8fd65766201e032fde7f111ed0f3b725fec6ca35fc51f2f4b2ea175635d1549acmvxv36p203io27flaayd3903 Быстрый просмотр | Don't worry. There's a spot I like to go to when I'm working graveyard shifts. | Не беспокойся. Есть место, куда я люблю идти, когда работаю ночными сменами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfa7185e5a099251c7855c18012c095b56afd2477c18371258afa74144441d29cmvxv36p203ip27flvla490r2 Быстрый просмотр | I told you last time that I'd treat you to some coffee, so I insist. | Я уже говорил тебе в последний раз, что куплю тебе кофе, поэтому я настаиваю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9924bb22be745a158a0eaf655476321bdec763f3ffd409c66e563d618e6e7ba9cmvxv36p203iq27flqubwz3hd Быстрый просмотр | We'll be done soon. Just hold out a little while longer. | We'll be done soon. Just hold out a little while longer. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c645193bccc9efc44def5a1b620378dac85d4287ebd43b4baa15c7d474cd3a27cmvxv36p203ir27flj03wfull Быстрый просмотр | The server maintenance was done soon after that. I then followed Chihiro outside. | The server maintenance was done soon after that. I then followed Chihiro outside. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c57c2d7ed16008323c024a820d3317caacd885f85c36554e891e8236441d2c31cmvxv36p203is27flc13555rd Быстрый просмотр | [ns] "Is there really a cafe open around here?" | [ns] "Is there really a cafe open around here?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb818edc2e99d3f1c4bd74fbcb80231e57f5352b0b46118c83399fb2db83a07acmvxv36p203it27fler4wcgbm Быстрый просмотр | It should be just around this corner. | It should be just around this corner. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a038853e288b640f43f18e3471ad8848721741d65f0ff6a56c895b857ddd9bbacmvxv36p203iu27fl0ny9tcq4 Быстрый просмотр | There. Follow me, Sensei. | There. Follow me, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8842fa4812a8f0ef7d3b26b5f5f46f356b82d5c5fd98f33a66a27cd80f370b03cmvxv36p203iv27flogxahe65 Быстрый просмотр | ― Heehee. There's nothing like a good coffee after work.[wa:4080] | ― Heehee. There's nothing like a good coffee after work.[wa:4080] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4196ce95b4002f63c33f7dbe1c57699c9bedaccc195bcad09566c71bb61c4ba5cmvxv36p203iw27fl1fla0tl4 Быстрый просмотр | ― Hmm? You thought we were going to a cafe?[wa:1760] | ― Hmm? You thought we were going to a cafe?[wa:1760] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbc6e985527883b3326b522e8322ec2ef43bc1228d2f8f79c085bc664f7380a9cmvxv36p203ix27flf1srqivl Быстрый просмотр | ― Sorry to disappoint. Nothing is open at this hour.[wa:1390] | ― Sorry to disappoint. Nothing is open at this hour.[wa:1390] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e8ef9dfc594d83530c33ae60b5b0e0d118868a6bedc4bdd8b524b6f20db5ab8cmvxv36p103hu27fl9kpqw8gq Быстрый просмотр | [s] "What was that all about?" | [s] "Что это было?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb45842768307ac42b93cdcc0c14ba22faecc45d046b53e563433284d6c00aaecmvxv36p203hv27flqdq3mvhd Быстрый просмотр | Hmm? I told you: I was going to install a back door before getting to work. | Hmm? Я уже говорил: я собирался установить бэкдор до того, как приступить к работе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3463fab4b78ea02450de6527851940dc9d477b8e939b139b2f830dee3c6ff70cmvxv36p203hw27flhnyucw8s Быстрый просмотр | In programming terms, a back door is a shortcut created for convenience.#nIt's a basic hacking technique that allows you to bypass even the most impenetrable firewall with ease. | С точки зрения программирования, бэкдор — это удобный способокороткий путь, созданный для удобства.#nЭто базовая техника хакерской деятельности, позволяющая обойти даже самый непробиваемый фаервол с легкостью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a40e1c7fb2c1f200327221ceafaf416c2f28366ae074696b2ccf5ebd770fce5cmvxv36p203hx27flmpmkfipg Быстрый просмотр | I'm saying your presence was the back door I needed to bypass the president's firewall—his prejudice against working with students.#nI was able to complete my hack thanks to you, so to speak. | Я имею в виду, что ваше присутствие стало бэкдоровым путем, который мне нужно было обойти, чтобы проникнуть в фаервол президента — его предвзятость к работе с учениками.#nСкажем так, благодаря вам я смог завершить свой хак. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7a3f0881e2d4c59fd0fe2356172d7185e508ea9ee4ceb23819f2911dcbf0b2dcmvxv36p203hy27fl5nqpkpnp Быстрый просмотр | [s] "That doesn't count as hacking, does it?" | [s] "Это не считается хакерской деятельностью, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b2fa23c675634fcd1a32df375aaae65576179f28d603f15709913f9bb258071cmvxv36p203hz27fl6hj7z6nd Быстрый просмотр | Of course it does. It's a completely legitimate technique. | Конечно, считается. Это полностью легитимная техника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-609b80e36bd1e1f33d1d2780ec85c2478d1efe71e9ecd578b5b884283ba56314cmvxv36p203i027flq483kii1 Быстрый просмотр | Hacking is all about disabling the opponent's security in any way you can to procure the desired information. | Хакерство — это всё о том, чтобы отключить защиту противника любым способом, чтобы получить нужную информацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74a4d6a023a167baaf4e69a62b50feff231591101453b23cd12b0c8f35d3fe9ccmvxv36p203i127flsivitkhh Быстрый просмотр | Building trust through conversation is one of the best hacking techniques you can have. | Создание доверия через разговор — одна из лучших техник хакерской деятельности, которые могут быть у вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db0ca127d3ad6c320599fc3f11756e18a7994ec3b64a7e4c9803283dd714349dcmvxv36p203i227fliyodk4pk Быстрый просмотр | Now if only I could get that through to the other members of Veritas as well... | Ну, если бы только я мог передать это и другим членам Веритаса тоже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-502fe0dab64829f45387eedab2cf26ad4d2c60c44dc71cc0f0191ea69f59d7c9cmvxv36p203i327flw82k0sit Быстрый просмотр | Regardless, thanks for your help today. I'll treat you to coffee next time. | В любом случае, спасибо за помощь сегодня. В следующий раз я приглашу вас на кофе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51a99dd1ec6d1e917ab92044f7365e6abde2dfbf6b341f938338a1cc4b7e3541cmvxv36p203i427flhdhn66n9 Быстрый просмотр | Business District Data Center | Бизнес-Дистрикт, Дата-Центер ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2d37418e10ab74d1e9c56eda8ddfb42480ef86e49893d553e6612c310fb405bcmvxv36p203i527flsj44fvay Быстрый просмотр | The cable and LAN connections are good, and the hardware capacity is sufficient. | Кабель и LAN-соединения в порядке, а емкость оборудования достаточна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86faa115318fa9ae86c044901d3ba9bb0801dc861f996d58901c62c00f7dfcc0cmvxv36p203i627fl739lnunp Быстрый просмотр | No problem with the security settings. I just need to back up the database after updating to the latest kernel. | Нет проблем с настройками безопасности. Мне просто нужно выполнить резервное копирование базы данных после обновления до последней версии ядра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-104e4b2407b48c0761a26aa9a3c1fa73f32ce9b561cd4d28275864672fb8f987cmvxv36p203i727flfdhcmt98 Быстрый просмотр | What's wrong? Did you picture me frantically pounding the keyboard in front of a flashing-red monitor like you see hackers do in TV and movies? | Что не так? Представлял ли ты меня, как умоляющий вбивать клавиши перед монитором, светящимся красным, как в кино и телевизоре? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cdc44f4168e6d2d34d6b33c2f3e656ab904b6b31e5570aa63d295f21df642a7cmvxv36p203i827flm6vzgt4d Быстрый просмотр | Well, I suppose sometimes it can look like that during emergency response cases. | Ну, я думаю, иногда это может выглядеть так во время экстренных случаев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9468deec21b73371521bedf522922ca8f7fe45d243bddae39e56cc0c8c7ff8a7cmvxv36p203i927flf39myong Быстрый просмотр | This is just routine maintenance. This is what it's like under normal circumstances. | Это просто плановая эксплуатация. Это как обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d39e966c76a5e4ced4859c878474f6cf0e7b68df73c59f15e02e5b79b4725b9cmvxv36p103he27flmkkuw4c7 Быстрый просмотр | We can't have that. You're right—I should have the server's security enhanced. | Мы не можем этого допустить. Ты прав — мне следует усилить безопасность сервера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e2f43c64333fff924ed6f984f8489824dddddc6df13c1dd48b9f1b23ad8681bcmvxv36p103hf27flx13bnghd Быстрый просмотр | But why should I entrust Veritas with my server management? | Но почему я должен доверять Веритасу в управлении моим сервером? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e35bdb33b33fcf37e883367eac73d1ddc7f4881d7364c43f3b43d6ffa7fd73eacmvxv36p103hg27flhje5uiq1 Быстрый просмотр | You may project an outward appearance of professionalism,#nbut Veritas is still just an amateur club run by students. | Ты можешь казаться профессионалом снаружи,#nно Веритас всё ещё просто студенческое объединение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25a9f7f3e34679a1ef33e48fb6198c33fe6bfafd41ebb8b9aadbf3ffd2d9fecccmvxv36p103hh27fllcknaedc Быстрый просмотр | We may be students, but we're hardly amateurs. Veritas has offered complete security solutions for several IT companies in Kivotos. | Мы, может быть, студенты, но вряд ли мы аматоры. Веритас предоставляет полные решения по безопасности для нескольких IT-компаний в Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |