Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1922340b6fe54acfc3933a07d2fbd56f608de457b29c328d518a5e2e4e196bc0cmvxvbwc81v9i27fl6g6ebpva Быстрый просмотр | R-Right, of course! | R-Right, of course! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcfc30263f630f21892b67e85b2d8f907bb184fbdc1ddc4e001edd1bc10d13f8cmvxvbwc81v9j27flh7mgflp0 Быстрый просмотр | This way, over here! Hurry! | This way, over here! Hurry! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e94a8c346fdbb5c26e12e3409da214a18b7c833b4899cb8b3726ef97a1b59a34cmvxvbwc81v9k27flm7tbqni3 Быстрый просмотр | Transport the injured to the infirmary first! Prioritize the comfort of our guests above all else! | Перевезите раненых в больницу первыми! Первым делом заботьтесь о комфорте наших гостей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ea6d3e3b0ff6269bd10f2c6431fbdda208ba53b05834c2c34c3753a218aae92cmvxvbwc81v9l27flt5ig809s Быстрый просмотр | Ow... I sprained my ankle in all that running. | Ой... Я вывихнула лодырь от всего этого бега. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c70f966c23431f317298efbed8e02380c705d0b903b9e7e20602bc21ede15a0cmvxvbwc81v9m27flqsrnrjnc Быстрый просмотр | Let's go to the infirmary. | Давайте пойдем в больницу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35b7705ffbc1f1e160dae9333814685a5c689d874e83b83dd41f39a2a78fef87cmvxvbwc81v9n27fluojlz1pv Быстрый просмотр | I-I lost my friends in the crowd! | Я... Я потеряла друзей в толпе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-884c602eda7eb9a595dbd2661eeab46791dc9260b4523657ba86d0bf5bdb03facmvxvbwc81v9o27flrtroeak8 Быстрый просмотр | If you tell me what they look like, I'll help you find them. | Если вы скажете, как они выглядят, я помогу вам их найти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b0b87bade4d470197be172e82ad7a8e93fcee713cb92a0e32483fade0d28290cmvxvbwc81v9p27flz4nxqkde Быстрый просмотр | [ns1]"Well, all's well that ends well." [ns2]"At least it's over." | [ns1]"Хорошо, что хорошо кончается.
[ns2]"По крайней мере, это закончилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48725794d06426a7e4aa0cc49f1f419ee79b002c05bb075463c749f0554b8566cmvxvbwc81v9q27flgknnvb2n Быстрый просмотр | Yeah, I guess there's a silver lining. | Да, наверное, есть что-то положительное в этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e42727061ffd17b6b977f84366d7a77231e89711edb8afa4f1090f4cb178098cmvxvbwc81v9r27flpdzbwl10 Быстрый просмотр | Any more fighting, and the whole interior would have been wrecked beyond repair. | Если бы продолжили драку, весь интерьер был бы разрушен необратимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f90752aff7f7103df491e43d4995fd73b0db636d86f2234b7c9416f07869701cmvxvbwc81v9s27flcpghmw3b Быстрый просмотр | More importantly, it doesn't look like anyone was seriously injured. | Важнее всего, не выглядит так, как будто кто-то серьёзно пострадал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1adb1aeb8da798dddaa7db9a04bec7d105c70be74faafcabaf9e28f38c6b0262cmvxvbwc81v9t27flqwpmrniw Быстрый просмотр | One problem solved! | Один проблема решена! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a64f0c4788be8c8e564fa1f863ff377c3611cea9ddc2ae69af86c333ea34cae7cmvxvbwc81v9u27fltjqzw1t3 Быстрый просмотр | I mean, it's great that we took it down, but... | Я имею в виду, хорошо, что мы его уничтожили, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a65d723262cd14042d32e2b93c330a9571d2cce95e055b233493c1bf88c8d522cmvxvbwc81v9v27fl4v2ct82b Быстрый просмотр | ...don't you think we have some loose ends here? | ...не думаешь ли ты, что у нас тут остались незакрытые вопросы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da2ad71f9230354f647f72c2fb489795d8f163229d16b803f7bba72f1cd90ca6cmvxvbwc81v9w27flfq7dlb14 Быстрый просмотр | You saw, right? When the alligator tried to attack the Feral Hound... | Ты видел, правда? Когда анаконда пыталась атаковать Ферал Хаунд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed384e50260bc5463528971a7d569986450dc1c7d296f14dc072d0ec56b43137cmvxvbwc81v9x27flzjz6llsi Быстрый просмотр | ...it froze up, didn't it? | ...оно замерло, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d64cc272371597a87c1044b8faffa1a7dca7b4d6d6c930977221dd8ddbc6c07cmvxvbwc81v9y27flwal3lv2y Быстрый просмотр | And yeah, that made it easier to throw the grenades, but...what exactly happened there? | И да, это сделало проще бросить гранаты, но... что именно произошло там? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3595a7c86167e7c52e8913aebae96b5d8ae44c8725ce2cc20495b2ed1a5cfb4bcmvxvbwc81v9z27flsogzplks Быстрый просмотр | Maybe it happened to have a glitch at that exact moment. | Может быть, в тот самый момент у него возникла ошибка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d6210dc559a277e0ea0f608aca621174dfbc0515186ccd671ffd97b1ed58f93cmvxvbwc81va027flwimudjwe Быстрый просмотр | Or maybe it spotted the director and decided to back down? Change course, maybe? | Или, может быть, он заметил директора и решил отступить? Смени курс, может быть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-247d28c1ed3f66cca32dbe69c9b95a9dac07fad2e01b274892fbebb79613ab4ccmvxvbwc81va127flegz3t1v4 Быстрый просмотр | Does that even make any sense? It was just about to strike. | Даже это не имеет смысла? Он только что собирался нанести удар. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-106ed2c1c5d7232b1b8dc2cc5cb97bdb74c0b0898e3de04ecfd4e7268206313bcmvxvbwc81va227flq3u1rt2o Быстрый просмотр | So what kind of trick are you pulling here, Feral Hound? | Тогда какую штуку ты тут играешь, Ферал Хаунд? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f36533ff73698fd201d1caf3dc4dea4789ce3fd8797ee648cc8a3ecad4e5844bcmvxvbwc81va327flu3xqhg0w Быстрый просмотр | I don't pull tricks. I never have. | Я не играю в шутки. Я никогда не играл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a88c4387fd75748a7dafb5058feaddf46be7de33966d8ede87a96c9d10e64afdcmvxvbwc81va427fljpdpshp5 Быстрый просмотр | Then how do YOU explain it? | Тогда как ты сам объяснишь это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2d76dc724840840e6fec97814de89e08c21d5bec89fc4d4094e85d0d4a9b844cmvxvbwc81va527fl2tgm2dfv Быстрый просмотр | I...have no idea. | Я... не знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8bffa67815544b86663646a2850a439d0f405e84acbafbfc8c6a4199b16c9ffcmvxvbwc81va627flpeav41r3 Быстрый просмотр | [s] "We should take a closer look at the Mechagator, see what makes it tick." | [s] "Мы должны внимательнее изучить Мехагатора, посмотреть, что заставляет его двигаться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d0785816bf69292eea9c4274ec1fd9ffeed249cdc05f6fab147a10551d4bc6ecmvxvbwc81va727flexhkgwzg Быстрый просмотр | That makes sense. Not like we can just leave it lying around. | Это логично. Не как будто мы можем просто оставить его лежать в стороне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8f67d4df135be3705b3db77c52c8b97775cbc41cd8fa3326cc4688f7c3be3f8cmvxvbwc71v8o27flyrpse9i5 Быстрый просмотр | Go home, monster! | Возвращайся домой, монстр! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bea50bd664a40795572d78e8767f60932b39f3ae2a31b90f75c165fe8a845f2cmvxvbwc71v8p27flqhust5w5 Быстрый просмотр | Nooo! Not THAT way...! | Нет! Не ТАКим путём...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03809c52338b6855cfc32be98953f22e0ea29bf23b1c049e168ad3d0bc3068a4cmvxvbwc71v8q27flfbbkeqtn Быстрый просмотр | [ns] "A little kid...!" | [ns] "Маленький ребёнок...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f51ffe06b51f20b187c1983b61d44a7bd47a97a2c88287077966953c156f45bcmvxvbwc71v8r27flsnz9qw5d Быстрый просмотр | Ergh! | Эрх! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |