Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-02987f91002d07c1296550b0c9aecdbb2d8bc9ddeff440ac9603795f97e398d9cmvxvc4xj1yr427flierda1o1 Быстрый просмотр | I wouldn't dare call it unsatisfactory, though I wouldn't consider it to be quite satisfactory either. | Я не осмелюсь назвать это неудовлетворительным, хотя и не считаю его совсем удовлетворительным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d34f6056c929f0777c4605fc0470c0a919a8bab66902463f7f46991fb471fa75cmvxvc4xj1yr527flpqhfa8a3 Быстрый просмотр | If that is how you feel, then I have not provided you a sufficient explanation. | Если это так, то я не предоставил вам достаточно объяснений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-089a719180a9e3f5a289f70f95bd92c8ac70623e255e9b5f3f5e244ac4646c50cmvxvc4xj1yr627flhzsytj6n Быстрый просмотр | ...You mean, you're serious? | Вы хотите сказать, что серьезно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3d5eebc8b4182a297ae852bcac3b28fa35325ca4ba38c2040a38cb74954302acmvxvc4xj1yr727flqdftnw7v Быстрый просмотр | Yes, I am. If I had one wish, it would be for you to explore every corner of this place and truly get to know Shanhaijing. | Да, я серьезно. Если бы у меня был один пожелание, это было бы пожелание, чтобы вы исследовали каждый угол этого места и действительно познакомились с Шанхайцзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eed80e791e36767510824d1a6c2691cde41546ce485d5f8046e6854fd19ddf48cmvxvc4xj1yr827flohnp8lnt Быстрый просмотр | What do you mean by "truly get to know Shanhaijing"...? | Что вы имеете в виду, когда говорите "действительно познакомиться с Шанхайцзинь"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4daa189cb12644d53327ba9af3309b2f0104493eb5e32cb0918a9d2cc70c706ccmvxvc4xj1yr927fl9amb1bvd Быстрый просмотр | Fufu! Now that is one topic I would like to dance around! | Фуфу! Теперь это тема, вокруг которой я бы хотела немного обойти! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d49bbe65e924f10a2827ab802f195e6cd43ec2e4d27d136ffab34fd8c2cf80b1cmvxvc4xj1yra27flp8p3jil5 Быстрый просмотр | Oh, my! You've managed to turn my own words back on me! | О, моя! Вы сумели вернуть мои же слова обратно ко мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e86222488e0d841aa8487ebd8f1dd12d93b8624310c1a9c63743745f8a97f59ecmvxvc4xj1yrb27fl259isimz Быстрый просмотр | Not at all. Here in Shanhaijing, repaying an act of kindness is one of our most important tenets. | Вовсе не так. Здесь в Шанхайцзинь, возвращать добрый поступок — одно из наших самых важных учений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd51b315163dd5f20e196832d21db96df56d2e5c0cc2c80d212d59cf2d37458ecmvxvc4xj1yrc27flrt46bv0b Быстрый просмотр | Heeheehee! I see. | Хэхэхэхэ! Я понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45193ab419f398a10959f3756969eff671911d2f83ecf3e36fe6e79249a1a80dcmvxvc4xj1yrd27flsmowrb0k Быстрый просмотр | Fufu! Indeed! | Фуфу! Действительно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba1d1c02acc4174dde8b25906c0a32dbb433559484f1bb8097c7e723f3acdcd4cmvxvc4xj1yre27fl6bpz23t5 Быстрый просмотр | You can actually spit fire out of your mouth?! | Вы действительно можете выдуть огонь изо рта?!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9f319480460721a538ba5a4224af29b6841c524a266e6c393de1fa12c0864b3cmvxvc4xj1yrf27flrsqd1h59 Быстрый просмотр | Yes! That is the fire breathing technique. The darker the stage is, the more effective it is! And we have a number of tricks to darken the stage too—! | Да! Это техника дыхания огнём. Чем темнее сцена, тем эффективнее она работает! И у нас есть несколько трюков, чтобы темнеть сцену тоже —! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2bbd7e986ef785686341ea01f48cb591aa74be145c24f7988e52da718b73da0cmvxvc4xj1yrg27flvipnunxh Быстрый просмотр | Shanhaijing truly has so many secrets! | Шанхаиц действительно имеет так много секретов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3d901b646fd07df49a9e4a1fa9d81cfc777c04b05b3cb343ef274665dca2162cmvxvc4xj1yrh27flkvrutas2 Быстрый просмотр | Do you think so? Well you know what they say... The longer the history, the more abundant the mysteries! | Вы так думаете? Ну, вы знаете, что говорят... Чем больше история, тем больше загадок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c3682b24d60571a658590ff2a04ee601b254193881c200ea3b1643838d28961cmvxvc4xj1yri27flvz7mhqq1 Быстрый просмотр | Thank you again for the warm reception, Madam. | Спасибо снова за теплый прием, мадам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63714ca67014ad6162f5e4e59569dcbfa3150158f08f38576c47cd0eb10a6d9bcmvxvc4xj1yrj27fl5tnrkm5j Быстрый просмотр | Mm! That was very satisfying! I had so much fun. And better yet, I didn't have to worry about any coup d'etat! | Мм! Это было очень приятно! Я так много веселился. И ещё лучше — мне не пришлось беспокоиться о каком-либо перевороте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63b71ec31b4b70ab67dd6dc34711bda8325446d95aa48f34b6f4b905bae997facmvxvc4xj1yrk27flrsmutmr0 Быстрый просмотр | Fufu! I'm happy to hear that. I hope you continue to enjoy Shanhaijing. | Фуфу! Меня радует, что вы так думаете. Надеюсь, вы продолжите наслаждаться Шанхаицем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-374e5e3bc82ee818c8c856a8cf487ebd89a632e12bf8d2319dbaa11036c39ff1cmvxvc4xj1yrl27flgjx2vvhl Быстрый просмотр | And... This is where your skills come in, Sensei. | И... вот здесь ваше мастерство пригодится, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19badcc18a3ed20b648c6ca00bd1ebd133bb0ad870ea52458c26a4353b588b00cmvxvc4xi1yqi27fl89eqoyks Быстрый просмотр | Yet at the same time, there must be a significant reason you opened the heavy doors of Shanhaijing and Genryumon to us now, is there not? | Однако, одновременно с этим, должно быть существенное причину, по которой вы теперь открыли тяжёлые ворота Шанхаицзин и Гэнриюмон для нас, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-101a5d32f1510f169843e52ea59970c30db1794bc2a2bdab9d27552677da975dcmvxvc4xi1yqj27flbx8ltoe7 Быстрый просмотр | I wish to correct only two things. First, Shanhaijing's doors aren't as heavy as you may think. After all, the Black Tortoise Promenade's culinary talent is already well known in Kivotos. | Я хочу исправить только два момента. Во-первых, ворота Шанхаицзин не так тяжёлые, как вы можете думать. В конце концов, кулинарные навыки Блэк Тортуэйл Променада уже хорошо известны в Кивотосе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c2c7e9a368924f29b43af70dbf16b2bd89a0e7ba6d774461cb7f295ce4eb068cmvxvc4xi1yqk27flbzaw7kgn Быстрый просмотр | Second, Genryumon have welcomed outsiders before. As you already know, Sensei is one such example. | Во-вторых, Гэнриюмон уже принимали посторонних. Как вы уже знаете, Сэнсэй является одним из таких примеров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6eceb645271c9774da348b740c97c314b9f559c248c6390b7abd47620e44876cmvxvc4xi1yql27flm0nayz46 Быстрый просмотр | [s1] "Yes. Though, I haven't moved much..." [s2] "Right here! Just in case you forgot about me..." | [s1] "Да. Хотя, я не двигался много..."
[s2] "Точно здесь! Просто в случае, если ты забыл обо мне..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45e8bafecf115ead87fd757a5c78971e08aa1fb4e1266ee57add285c2bfa9004cmvxvc4xi1yqm27fleua5oi49 Быстрый просмотр | Heehee! Of course, Sensei. It is a little disappointing. Under different circumstances, I would have found another way to enjoy my time with you. | Хехе! Конечно, Сэнсэй. Это немного разочаровывающе. В разных обстоятельствах я бы нашёл другой способ провести время с тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56bcfaed8662c5f7a878bf0dee5fb1eade1dcd8e1401354bc7ae6d7dc83dcc56cmvxvc4xi1yqn27flybtkk2ik Быстрый просмотр | Fufu! Now that we can agree on! I hope you're not too upset, Sensei. | Фуфу! Теперь мы можем согласиться! Надеюсь, ты не слишком расстроен, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46b099711428ebe7293e5c7a015fc5360b7bb4e83e1ed20aae0f5efb0cd7236acmvxvc4xi1yqo27flnzlhf96a Быстрый просмотр | [s3] "I'm fine, I'm fine..." [s4] "Don't mind me. Please, continue." | [s3] "Я в порядке, я в порядке..."
[s4] "Не обращайте на меня внимания. Пожалуйста, продолжайте." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b7863a448351014c1080579fc518aecf1bf44623f4cc5fc6eb6b244eddc328fcmvxvc4xi1yqp27flu1xc387z Быстрый просмотр | Oh, my! It's thanks to you that I'm having a completely new experience, Madam. | О, мой! Спасибо тебе, что у меня совершенно новый опыт, Мадам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-992d4af6547d60f920314dcf9befb36835136ba91dab6bba286309c937f90ba5cmvxvc4xi1yqq27fllfhjci2e Быстрый просмотр | I am glad to hear you say so. Yet, I understand that no matter what we do, we will never quite make it as comfortable as it is in your own school. For that, I ask for your understanding. | I am glad to hear you say so. Yet, I understand that no matter what we do, we will never quite make it as comfortable as it is in your own school. For that, I ask for your understanding. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b0672fbec1955f6b8faeb1ac879ce15ee5299cde30d2650338e1c16cecc6d1bcmvxvc4xi1yqr27fli3w350zp Быстрый просмотр | Still, I anticipated Madam Kisaki making a request during this exchange meeting. | Still, I anticipated Madam Kisaki making a request during this exchange meeting. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ed5826630e6859a67f8e8585dc6347bd2cb6e8f85b1dc49fee7887bec7ad108cmvxvc4xi1yqs27flwvy6twbb Быстрый просмотр | Please forgive me if this sounds...uncouth. | Please forgive me if this sounds...uncouth. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc739e49461a5a4a2f9738aa23b69d4a9a2cceff141c68bbcbbec2f37d9ad71bcmvxvc4xi1yqt27fldm0zwm9w Быстрый просмотр | Not at all. If anything, I should be thanking you for allowing us to be direct. | Not at all. If anything, I should be thanking you for allowing us to be direct. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |