Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5e836ca48726b74c7efac724bf5ff12e6e78ad371a1e8a98134a976fab35dbefcmvxv304901m727fltxob7izc Быстрый просмотр | The person next to you...? | Тот, кто рядом с тобой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c25aae1e94c772b43b3bef0e29fe622041ded1e4153b9b48ea8fe781115ae312cmvxv304901m827flzgrv103d Быстрый просмотр | [s] "That's what it says." | [s] "Так и написано." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-409f64b6d4ee1983dad7a4b06c6acca63871f991e90ad05cfeeebce7469cd71fcmvxv304901m927flnvipzypk Быстрый просмотр | Heh. Heh heh. | Хех. Хех хех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-599523d3e9d6bcdac014954ed8fb9aef449f465206dca80bd18ca26ebcc1b8decmvxv304901ma27flsl5hqnwg Быстрый просмотр | Haha! Now I understand! | Ха-ха! Теперь я понял! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c1e16f2e0a5aa57b9bfb5a6d57d52aed40705786ebf99cedfd474f1b2f1b4cccmvxv304901mb27flpfvbspiv Быстрый просмотр | This place really is sacred! It all makes perfect sense! | Это место действительно свято! Всё сходится идеально! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b3deb67541d890a092e17d865dbf4da50f3aa8e9bae3744aa5c6c81dcb3aa11cmvxv304901mc27fl21ddjip8 Быстрый просмотр | [s] "Does it?" | [s] "Понимаете ли вы это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2708c8fc07bb82a6cb28300de84d848c4ec897db0eeca5ab4d60b16f7502948cmvxv304901md27fli2irbnvd Быстрый просмотр | U-Uh, yeah. I mean, we got a good result in the end, so all's well that ends well, right? | У-Ух, да. Я имею в виду, у нас получился хороший результат в итоге, значит, всё хорошо, что хорошо кончается, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e716ac6e049b8f2c3cac98049b9b0bba470284becc50fcafff734e1bdddc3cbdcmvxv304901me27fliwobtvez Быстрый просмотр | Come on, Sensei. Let's go tie up all the fortunes we picked! | Давайте, Сэнсэй. Пойдём завяжем все выбранные удачи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-136acdb8e29eebc830c7d1bf200674658850424b65ab21c49bf6d49e4dada52ccmvxv304901mf27flqqvig0ka Быстрый просмотр | It might take me a while to tie all of mine up, though... | Возможно, мне понадобится некоторое время, чтобы завязать все мои! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de475f348a0c18a2ce8dceaa28533ab405e9bd75a6cdaf66645a4faf44549dadcmvxv304901mg27fl22sbpe3w Быстрый просмотр | O-Oh. Right. | О-О. Правильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c9215e49801cf5e70877f9c7b59e99963febfdb2ee5cb3e95dfe60a27c4172dcmvxv304801kx27flcxpargp7 Быстрый просмотр | It's just a little harmless fortune-telling. | Просто немного безвредной гадания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07903ab070dcc5393b45634cf1557bd24310a3729a5171a7bf65767830e2cb14cmvxv304801ky27flkylicgz7 Быстрый просмотр | I do say so! Come on, let's go pick out our omikuji together. | Я так и говорю! Давай, давай, давай выберем наши омикузи вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-984120369df503c4493abd1156dcf8a47d3225713ad7504c3532587d56a7675fcmvxv304801kz27flw0qcf14p Быстрый просмотр | You never know! I might pick out first prize! | Ты никогда не знаешь! Я могу выбрать первое место! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4329caedf2af571647d2a1f1c64844db2a7d6e425013e15fdb8e693b5a51160acmvxv304801l027flpsgwxh25 Быстрый просмотр | Just watch me! ♪ | Просто смотри! ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a75e79795f1ef13d9044964aaa3c64764e14970cf5ada0a6bad6409682a61c8cmvxv304801l127flicqf7aba Быстрый просмотр | [s] "Is that how omikuji works?" | [s] "Так работает омикузи?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b953cac89f7cf36ca0a11b39bb1488d938c8c96d0b9bbdd9a6f50f3c3abf21fbcmvxv304801l227flls2jtedn Быстрый просмотр | Oh, here it is. | О, вот оно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-433c38ca13672e3cac4bf29feb7eb6759c32b379bfcfd20435434fc57e531e5ecmvxv304801l327flhpkijdfw Быстрый просмотр | Basically, you shake the container, take the stick that comes out, check the number written on it...then open the drawer with the same number written and check your fortune. That's all there is to it. | В общем, ты встряхиваешь контейнер, вытаскиваешь палочку, смотришь на число, написанное на ней... затем открываешь ящик с таким же числом и смотришь свою судьбу. Вот и всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-558ee46d3de6768074fef9837a96a82cd9e55b7be6bdc881bcee91a36d69c89ccmvxv304801l427flez0uqhqv Быстрый просмотр | Each try is 100 yen. | Каждая попытка стоит 100 иен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f32eea55f6ecf81a4dc36caf2af6b86e47b593dd4e8a5dda04e3a1889005b73cmvxv304801l527fl0057z0ln Быстрый просмотр | My number is...45. | Мой номер... 45. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e46fd5adef203a644ed913bee49eb25ab7ea1f13854e15f6929e4a9e1249e9ecmvxv304801l627flpcd8vxam Быстрый просмотр | Now to check the drawer... | Теперь проверим ящик... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15272222a25e6629b9ecb3701cc408bf9758bbe53a37adf105a7377ae72cf468cmvxv304801l727fl5ssn8fux Быстрый просмотр | My fortune is... | Мое предсказание... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82f51637c82178c248e1ffe10e881840c770dfcffa9fc0e4359bbd2014466398cmvxv304801l827fl3t0iu84w Быстрый просмотр | ...a small curse? | ...маленькое проклятие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07706fcf8784b95fae95d35dd0bbf26ada8dbdd2119854d53ea2158e31e79538cmvxv304801l927fleohvzixa Быстрый просмотр | "Be aware your business may falter, and the market is unfavorable. You may have trouble with friends." What the...? | "Будьте внимательны, ваш бизнес может потерпеть неудачу, а рынок неблагоприятен. Вы можете испытать трудности с друзьями." Что за...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b19cf2f9e826a376945f23668e2da1df47ef2f88912e3273ace6f5b569b5e64dcmvxv304801la27fl81a6yqfj Быстрый просмотр | [s] "That doesn't sound good." | [s] "Это не звучит хорошо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32d773ad8ec68ce86bf9cdd2fce90524c98065a91a6fb14e957383406756d431cmvxv304801lb27flsfolvbba Быстрый просмотр | Hmmm. Well, it's not like I believe in it or anything. | Хмм. Ну, не как будто я верю в это или что-то в этом роде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-758f2298e218cae5ca0cf0814d4cbb45f01b5285f6e8f4d139917624181cd8b7cmvxv304801lc27fl6akgohs9 Быстрый просмотр | What's that thing called again? The Barnum effect? | Как называется это явление снова? Эффект Барнума? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cb66ef616a19f23d3d86e5632ed6d2127d392ca5c2f5ae0b789e63f3212d296cmvxv304801ld27fl3tc9121s Быстрый просмотр | When you're presented with a plausible statement and unwittingly tie it to your specific circumstances... | Когда вы сталкиваетесь с логичным утверждением и неосознанно связываете его с вашими конкретными обстоятельствами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76995f2a10d823797552d5e6e8ecae8b35ceb3392ebb60d3e93e5e0989afedbdcmvxv304801le27fl29c4a8vd Быстрый просмотр | [s] "Well, it's still your fortune. Want to go tie it up?" | [s] "Ну, это всё равно твоя удача. Хочешь связать её?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f14bf9ceac63b06c12bb5c27480b63e5c46d65dbd2cc32509f9f072ccc3ffa0cmvxv304801lf27fljao9ou85 Быстрый просмотр | [ns] "Aru?" | [ns] "Ару?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-091e288eb92b0c55bd333ad35649b5980ee82802c6263b0d1ef8321476f654cacmvxv304801lg27flxzub051t Быстрый просмотр | Sorry, Sensei, but I can't do it. Accepting a losing fortune like that feels like giving up, doesn't it? | Извините, Сэнсэй, но я не могу это сделать. Принятие проигрышной удачи таким образом похоже на сдачу, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |