Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-14b85cc5499cccc9d8d730a822d04a85ee938647cba2b736a93f3aadc850c3a3cmvxv3cez05ss27fl2f70zu6o Быстрый просмотр | Miyako looked relaxed for once, resting her chin between on her hands. | Мияко впервые выглядела расслабленной, положив подбородок на ладони. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ec623beb24ef7cc449b59f7adca2b9df7fe99a591031192edfb17ee511356d2cmvxv3cez05st27flm61j5h68 Быстрый просмотр | She didn't notice me approach at all. | Она совсем не заметила, как я подошёл к ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5e6365c6659061dc70e17babcd4867854572d8c978cb72ae2b5208eacbf35afcmvxv3cez05su27flisp80e5s Быстрый просмотр | What a nice day. | What a nice day. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a623dda90841e49163d837faa66e6562111f69697b1ab5dbbb40a3278acb07a7cmvxv3cf005sv27flofqo5yz9 Быстрый просмотр | [s] "Hi, Miyako." | [s] "Hi, Miyako." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ec1c27581f38933628516d1c763f589acfe080c33741d523df9eb6f9bd918adcmvxv3cf005sw27flczskz0aq Быстрый просмотр | S-Sensei? How long have you been there? | S-Sensei? How long have you been there? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc9746847804965e6e151f8262d90b0319abef6fbaaf69d592c22df298490343cmvxv3cf005sx27fl54ko6lyo Быстрый просмотр | Is there anything wrong? A new mission? | Is there anything wrong? A new mission? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98362d5d46e6f65d0920368488d58febfdde47dbcdea8e76cf5785f4a4e003bfcmvxv3cf005sy27fl73wk16bd Быстрый просмотр | Sorry? You were...worried? | Sorry? You were...worried? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eb6feb8b2cc52241a9675461faec723201d7f98871e761c94b20cdf9177a0e5cmvxv3cf005sz27flkx5yurhy Быстрый просмотр | Ah. My message. Hahaha, my apologies. | Ah. My message. Hahaha, my apologies. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80e008c4bbf165976362a07673df1eab7ca6847bb0b68d36fb485bbc36f55adbcmvxv3cf005t027fl1p5hciak Быстрый просмотр | I felt guilty messaging you with no particular purpose, so I stopped. | I felt guilty messaging you with no particular purpose, so I stopped. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0d16c76fe79c626ede5974dbbe134ffeb377c3252cd67261418015fa5508006cmvxv3cf005t127fld95kg03b Быстрый просмотр | It seemed strange to contact you when there was nothing wrong. | It seemed strange to contact you when there was nothing wrong. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a43b92f6882b332a4090d8a6f9c8c5ba3e24310a492b0e9d5f1b59526751a94cmvxv3cf005t227fl8vdouacy Быстрый просмотр | [s1] "Something doesn't have to be wrong for you to contact me." [s2] "It's even better when you message me for no reason, you know." | [s1] "Что-то не обязательно должно быть неправильным, чтобы связаться со мной."
[s2] "Ты знаешь, даже лучше, когда ты пишешь мне без причины." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b125f110be374c40b1b0ced92b0d9fd133c121964d72f3b92cb69c1e64d1a5dcmvxv3cf005t327flctimbrrs Быстрый просмотр | Heehee. Thank you for reassuring me, Sensei. | Хехехе. Спасибо, что успокоил меня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ad38071aa4a3206817c8bbeb61f5aaa4d21abdd148f26c05db020f4362a78becmvxv3cf005t427flv7syfy6f Быстрый просмотр | In that case, if you have the time, come enjoy the sunshine with me. | В таком случае, если у тебя есть время, приходи наслаждаться солнечным светом со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0cae91e151f68b51242d49b9619aac5d4ad1da2cd01e5f1e5218844543c94e4cmvxv3cf005t527flxejwtklc Быстрый просмотр | Its warmth is relaxing. | Его тепло расслабляющее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2105e819a04a38fa8a851f77801f4120e94e6c40cff73ac736b40a198afb9c7acmvxv3cf005t627flto011wqa Быстрый просмотр | [s] Sit next to Miyako. | [s] Сиди рядом с Миако. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ad187cfa02d44bb367bb92e5debddc756fdf4987f977fd20791092361e4f86acmvxv3cf005t727flsb4u65e3 Быстрый просмотр | You don't have to sit so far. | Ты не обязан сидеть так далеко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d496b54adb1a16c62aaf8cb6f7a769e71c23ac3a96aeeeb52444bf3ba3e2d6f0cmvxv3cf005t827fl1z0as5y4 Быстрый просмотр | Rabbits might not die from loneliness, but I'm not a rabbit. | Кролики, возможно, не умирают от одиночества, но я не кролик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6163df86027511ca963206d15f02eb841f967b7393dceaae2084f3edc02a2e8cmvxv3cf005t927fl049bjsur Быстрый просмотр | I enjoyed a peaceful afternoon with Miyako and went back to Schale. | Я провёл спокойный вечер с Миако и вернулся в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7addd2ebf9066df167361735f4428bc9590525aea7df38d6fdb6d30f6692dc58cmvxv3bbo05lg27flmv2tyhn9 Быстрый просмотр | ― would never have come this far.[wa:820] | ― would never have come this far.[wa:820] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8902f51a99e9f6e074cb12d813ff472c26168bf06aa8b1f4b6b84b785008fdfcmvxv3bbo05lh27flerbx0tnl Быстрый просмотр | ― So, from now on, if you're okay with it...please...[wa:1420] | ― So, from now on, if you're okay with it...please...[wa:1420] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d83ff9dc668ffd126f3b525c93da2b8333c77186c2eeb3297c3c4a6dfb22b8b1cmvxv3bbo05li27flms7wkqxc Быстрый просмотр | ― Huh? A message...[wa:1280] | ― Huh? A message...[wa:1280] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d74b4eb816ccd161adc85a62d099cc910933e1f3fd726908c0df5a651249e7c4cmvxv3cez05sh27fl1ufspvnx Быстрый просмотр | ― Understood. Five hundred meters out...[wa:540] | ― Understood. Five hundred meters out...[wa:540] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39b60e7d01d949184bc3fc28c2a0caf16b09df681f524cf578f4142d5c0284f2cmvxv3cez05si27flmbrz7eqo Быстрый просмотр | ― Yes, I received the signal to commence the raid.[wa:1530] | ― Yes, I received the signal to commence the raid.[wa:1530] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e40c2ee767cd16708880132f1afc8cd72a7be3d93608f8f2057af69abe81f35ecmvxv3cez05sj27flc9yoppur Быстрый просмотр | ― Sensei, please put on your rappel ring and harness.[wa:280] | ― Sensei, please put on your rappel ring and harness.[wa:280] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07c259c118ad49b886ee4543280a9b436b7c3f3723569746c6e12db77c63f951cmvxv3cez05sk27fl42yaq09g Быстрый просмотр | ― Huh? You don't know how to?[wa:2600] | ― Huh? You don't know how to?[wa:2600] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7cd6ec5a64afa8629ef602a39a846c3aefcb4a4bff60773bbb4d8ea63af3f77cmvxv3cez05sl27flh9j06an2 Быстрый просмотр | ― I...see...[wa:820] | ― I...see...[wa:820] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8745fcf7169bf49bd7b06d25bbc50152f2c2c6c3cb8f5cead8b97eba0510fe7cmvxv3bbo05l827fl45772nsq Быстрый просмотр | ― Heehee,[wa:40] | ― Хехе, [wa:40] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18caf24d2962f48cefd9fa2e28126f1a75971c3bde41584c68d2f3870ad3664fcmvxv3bbo05l927fl5snuyw3o Быстрый просмотр | ― I shouldn't be letting my guard down during a mission.[wa:460] | ― Я не должен ослаблять бдительность во время миссии. [wa:460] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2e876986a1aedb195731ecb1c9714265e2f72f411cddae85dd0cd20e6f03536cmvxv3bbo05la27fl57oy8cik Быстрый просмотр | ― Well, um...[wa:60] | ― Ну, эээ... [wa:60] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3d3571408bce533422b15625145f6a69ba2d8ac75804339fb8e6dec824338f3cmvxv3bbo05lb27fl0l0n6yi4 Быстрый просмотр | ― This is out of nowhere, but, Sensei...[wa:260] | ― Это вдруг, но, Сэнсэй... [wa:260] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |