Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7f360374efca964f2577af41983e4b2e7dd61538f34f03342a034583188b28c6cmvxv9gh1144x27flf02wqngy Быстрый просмотр | Actually, the Veritas president has an explanation for that. | На самом деле, президент Веритас имеет объяснение для этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f35121660268fb305d1ee3faaf7dd8a12a4783defdef23b6b6103ae819d2c114cmvxv9gh1144y27flbicobiai Быстрый просмотр | ...Some students from within Millennium have been sabotaging the festival? | "...Некоторые ученики из Миллениума пытались подпортить фестиваль?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecc3eb68f8adba182a51c3ca85d1cbdf7fe6b901682e6e1ce2c03825b4af8488cmvxv9gh1144z27fl8uhf1lqz Быстрый просмотр | That's a relief! My self-esteem was taking a real hit thinking there was something wrong with our design. | Ну, это облегчает положение! Мое самолюбие пострадало, думая, что в нашем дизайне есть что-то неправильное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-593b81d99ec583f70630fd9c12ffb11b6c7f04537ece5b6d9826bf0db58340f1cmvxv9gh1145027fldwddaurf Быстрый просмотр | I wouldn't call it a relief. Our security modules use commercial plugins so there's not much we can do to counter this hack. | Я бы не назвал это облегчением. Наши модули безопасности используют коммерческие плагины, поэтому у нас не так много вариантов, чтобы противостоять этому хакеру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92b4008f5f5f04c437e93b25ebe199d83c84bca2f2396afb8c45b46da39b6665cmvxv9gh1145127flduo9yewz Быстрый просмотр | I truly was hoping this could wait until after the field day, but it seems the situation's gone from bad to worse. | Я действительно надеялся, что это можно отложить до после школьного дня, но видимо ситуация ухудшилась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2838bab92311e13b9d2aeaf59db1cdd464fd0b302b5e4371cdae2b536c4c4d4cmvxv9gh1145227flyjth2h3s Быстрый просмотр | They say the best way to beat a hacker is with a better hacker. | Говорят, лучший способ победить хакера — это использовать лучшего хакера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2f2bba94c015bc96581f3177186b983befb44da7f19e88f3dc3e563d0ffb39fcmvxv9gh1145327flson5qvmq Быстрый просмотр | Let's see what Veritas thinks about this situation. | Давайте посмотрим, что думает о ситуации Веритас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3195cada1fbbe0443b21510e040b0f0dc2ddf7a56b4996e1e30d9c705070fb00cmvxv9gh1145427fl88mtpad5 Быстрый просмотр | I know I agreed to help with the festival. | Я знаю, что согласился помочь с фестивалем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2eb372db32523407ff7289a2e1cd34b78bf4f2eb27d75b7499703aae7d6e982cmvxv9gh1145527fln3x4c18c Быстрый просмотр | But if you try to get one of those cheerleader uniforms on me, I'll drop all of Seminar's server firewalls right now. | Но если ты попробуешь одеть мне одну из этих униформы хореографов, я сейчас же отключу все серверные брандмауэры Семинара. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-086fd016d257dc6afe70b27b457d953bbf705a16cc81295826aaeb61cc1cb2f4cmvxv9gh1145627fl0n9ubvw3 Быстрый просмотр | Oh, no, no. That's not it at all, Chi. | О, нет, нет. Это совсем не так, Чи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51dcf7849602459cc225d1ede913f264df4a954092666ddd5f01208c292e78bfcmvxv9gh1145727flh88k9nmp Быстрый просмотр | We're wearing these of our own volition, not at anyone's behest. | Мы сами решили надеть эти вещи, не по чьему-либо приказу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ec014460caef788ebf9bf42649defa946c1c132172037c556a9d6d1e4db8afdcmvxv9gh1145827flo2bzlh4n Быстрый просмотр | Hahaha! Well, it's more like we're accepting the consequences of our actions of our own volition. | Хахаха! В общем, это больше похоже на то, что мы сами несём последствия своих действий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be448c9aee2b2ac1ebac8e441bb18ed9708c383e45cb3894c76051948ebd2af4cmvxv9gh1145927flq2bank74 Быстрый просмотр | They're punishment outfits... It's a punishment... | Это одеяния наказания... Это наказание... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba6accda2176eace9b6a363dfb5b2cd1b1e5d37b0dc2718a64c6e459bddd6bafcmvxv9gh1145a27flf94k0qba Быстрый просмотр | ...Sensei. Are you forcing these students to wear these uniforms as a punishment?! | ...Сэнсэй. Вы заставляете этих учеников носить эти костюмы как наказание?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a395519d04ef89de409289935af43eb12d65c5d1d10e5d00e664dd179576e07cmvxv9gh1145b27fl2lvzaixl Быстрый просмотр | [s] "Why did you have to pose that in the worst way possible?!" | [s] "Почему ты пришёл с таким вопросом в самом худшем виде?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d718770b2f74b560f73f8df7d8dd257332d8c9fc9a682b3737a19fbb960cfc8ecmvxv9gh1145c27fl8ynuehd0 Быстрый просмотр | Heehee. As entertaining as pulling Sensei's leg is, we're in the midst of a bit of an emergency. | Хихи. Хотя и развлечься с Сэнсэем приятно, мы сейчас в центре какого-то экстренного положения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f55cc4f8bbee44b4bdf86391d4a85ca63e78a6d4861a893ff7c698ffe151781cmvxv9gh6145d27flkr8c9u6i Быстрый просмотр | And here's what happened... | И вот что произошло... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04fcacb4516c1f158de6ec30ab1f479461436052c8b92de7f8d78b4094b98a6fcmvxv9gh6145e27flm1qq0wp1 Быстрый просмотр | So, everything was going according to plan with no issues... | Итак, всё шло по плану без каких-либо проблем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e466973d832c4c5e3463fbbff515220aba69d6aa97faafc51609617454c7c005cmvxv9eg013wx27fl7gu4q9sd Быстрый просмотр | [s5] "It was great, I just don't know why it happened..." [s6] "Wh-Why were you cheering?" | [s5] "Было здорово, я просто не понимаю, почему это произошло..."
[s6] "Ч-Что ты кричал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5dc15a14ec9818807e0403f28a826889741463b815f016ab42ed5302d9dddc2cmvxv9eg113wy27flld78pg3h Быстрый просмотр | Ahem. We're...practicing our cheers for the Millennium athletes tomorrow. | Ахем. Мы... практикуем крики для миллиардных спортсменов завтра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-311c4f24f381dd11a77668eecb6e6e42b03e5e076c1d4c5d4826883442b46ef2cmvxv9eg113wz27flmfh30g2d Быстрый просмотр | I've read lots of books on it! Did you know cheering has been scientifically proven to improve physical abilities? | Я прочитал много книг об этом! Ты знал, что крики научно доказано улучшают физические способности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05970cff9447b1bb0e4b14ae6bfc6f058d00348dc2b9498949a27905d48b1d5fcmvxv9eg113x027flwkeu26b6 Быстрый просмотр | Loud repetitive sounds stimulate the cerebral cortex and promote adrenaline secretion, thereby increasing electromyographic activity. | Громкие повторяющиеся звуки стимулируют кору головного мозга и способствуют выработке адреналина, тем самым увеличивая электромиографическую активность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3b1a210742673522e4d7b1cf9595ccf3af78dfa9159cf88e2e8964753b687fbcmvxv9eg113x127fljhz92ea4 Быстрый просмотр | And aesthetically pleasing things like our color-matched cheer outfits and pom-poms will maximize the athletes' excitement! | И эстетически приятные вещи, такие как наши цветные костюмы и баннеры, максимально повысят энтузиазм спортсменов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5dcc36920914fb5ebf36e0f7b0a7bb76f4bc35f470e339dd856bee2e96126c9cmvxv9eg113x227flwjtawl3l Быстрый просмотр | Aren't the outfits great? Hibiki made them from scratch! There's nothing she can't make, be it robots or clothes! | Не кажется ли тебе костюмы великолепными? Хибики сделала их с нуля! Никакого она не может сделать, будь то роботы или одежда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f001c3f34b5f18537fcca8c6efe2e9f3090b28143c723336ee78f397aaf12010cmvxv9eg113x327flg4n8p5xk Быстрый просмотр | I wanted to make the sailor-style uniforms for all of us, but I only had time for Utaha's... | Я хотел сделать морские костюмы для всех нас, но у меня было время только на Утаку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3b5c76475100d848d471b78dba0098e2942710c8047add91846716e14e30320cmvxv9eg113x427flogwyo2w6 Быстрый просмотр | My and Kotori's outfits are from ages ago, when I was first experimenting with cosplay. Please don't look too closely at the stitching... | Мои и котори костюмы из прошлого времени, когда я только начинала экспериментировать с косплеем. Пожалуйста, не смотрите слишком внимательно на швы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87f6ce7c6d28bc24ae4240dd4640a90ba990500ecf7c0061ab26ec93c08f1cf6cmvxv9eg113x527flb88q3lki Быстрый просмотр | Augh! I don't want to wear this in front of everyone! | А! Я не хочу носить это перед всеми! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab56f00f6c4fd2719b0585f8fd37bd6ef1ec37fd7e245f72041164d25fd94a18cmvxv9eg113x627fla0au7dpc Быстрый просмотр | But you look great, Hibiki! And this is a hundred times better than anything you could get at the store! | Но ты выглядишь отлично, Хибики! И это в сто раз лучше, чем всё, что ты мог бы купить в магазине! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de83b2646b8dc6007756ae8c272177723e092d9f86d656c1fa44edc2f6fd45fdcmvxv9eg113x727flp4y0kck8 Быстрый просмотр | Thank you again for mine, Hibiki. I honestly prefer it over my Millennium uniform. | Спасибо ещё раз за мое, Хибики. На самом деле я предпочитаю это моему милилениумному костюму. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fbd763475eebac02f3a4b531028c5fb9a08785f531d7fb18fedeca9ebebb987cmvxv9eg113x827fl0ybs5lhc Быстрый просмотр | [s] "Yeah... You all look great, but..." | [s] "Да... Вы все выглядите отлично, но..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |