Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b35bdea306cd0c7d3e4953109180a49d7b96c282f64c919c7c154291981b2d7dcmvxvb32z1ktz27fllcnmc1w3 Быстрый просмотр | As expected of Sensei, you're quick and to the point. | Как и ожидалось от Сэнсэя, ты лаконичен и суть в точке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0af1da8fbbd2e5b82690ada77c0f417b409485c302ab15a2dc18d85f907be04cmvxvb32z1ku027fl21hzgzjw Быстрый просмотр | There were three of them. Their uniforms don't belong to any academy I know of in Kivotos. Oh, and none of them were carrying guns. | Там было трое из них. Их форма одежды не принадлежит ни одному академическому заведению, которое я знаю в Кивото. О, и ни у одного из них не было оружия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ff7368bc556eeb900ae59cdfe02a3e4c7c7e095a0ff25abd0c078e1b6e8e10dcmvxvb32z1ku127fl0x06lgqb Быстрый просмотр | Finally, in the process of being transported here, one of them... While still unconscious... | Наконец, в процессе транспортировки сюда один из них... пока ещё несознательный... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ff8eba1d236996c623601b967aaeb361da1364a454a0f7a28ee8aa2756dc8c4cmvxvb32z1ku227fllnr81nr4 Быстрый просмотр | ...discharged... | ...был разряжен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-588fedb5b39770e9ac167599ac2a730acd5090d0b9444e1e9d284e9f9d40b98dcmvxvb32z1ku327flx944sq7n Быстрый просмотр | ...a burst of electricity. | ...и получил разряд электричества. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc7ed82d1c3e305c0e760227cfbf4cd5fdf5775d9ce0151237a8b341009c1022cmvxvb32z1ku427flm0x322b6 Быстрый просмотр | Oh. It sounded just like that. | О. Звучало именно так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-125514c3a44586ed1863610610296536f401718d6febf4183943c3ad6a9b3372cmvxvb32z1ku527flm6jjhtp8 Быстрый просмотр | [s7] "Follow that sound! Quickly!" [s8] "You saved the most important info for last!" | [s7] "Следуйте за этим звуком! Быстрее!"
[s8] "Вы сохранили самое важное для последнего!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-357bc00bb20178e6f01766498a3ee37e9efe200e98b8b0e86fe2ca67179d3e9fcmvxvb32z1ku627flqk8voyag Быстрый просмотр | Eimi and I hurried to the source of the explosion. | Эими и я поспешили к источнику взрыва. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28970d0e7e6364df5f3a6a02a1bef8f8e0dab044958f27d72a474a4de28c3d43cmvxvb32z1ku727flf0stof5f Быстрый просмотр | The sound definitely came from somewhere nearby... | Звук точно исходил откуда-то поблизости... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35cd7f3d2d1a3b3a354cf0ee5ae087faf90a6ef8565bdfce63d1e52a6581b129cmvxvb32z1ku827flfq0knk2n Быстрый просмотр | Where am I? Why is everyone picking a fight with me? Wait, more importantly, why are they all walking around with guns...? | Где я? Почему все сражаются со мной? Подожди, более важно, почему все идут с оружием...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc5274a51ccd1b53edfadb25daf550b2fe469080915825239d65732819f9ecb3cmvxvb32z1ku927fl6z3gmxas Быстрый просмотр | The way you're looking at me makes me think you have business with me, too. | Такой взгляд, который ты на меня бросаешь, заставляет меня подумать, что у тебя тоже есть дела со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8e0fccee8969809960d9b6400e5a981ad1d67a2a80ce297aa98af3c1f2b4d88cmvxvb32z1kua27fl27jtkwxe Быстрый просмотр | Hm... You seem familiar somehow. | Хм... Ты как будто мне знаком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfbac7bf8de68ae4a7ecab3dbc1f454946b9b17008dbd6d665c299ee82e4a80ccmvxvb32z1kub27flewq96qtq Быстрый просмотр | You're right on both counts. I have business with you, and we've met. I didn't think you'd remember. | Ты прав на оба счета. У меня с тобой есть дела, и мы уже встречались. Я не думал, что ты запомнил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45f8a1fdb925c8a0682ec1507cf297b8727495e9b858e05de4a92cb0909b18a0cmvxvb32z1kuc27fl77m4dbxo Быстрый просмотр | I'm the one who found you in the ruins. You were unconscious at the time... | Я тот, кто нашел тебя в руинах. В то время ты был без сознания... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8c098ab3c34efb4634fe008af1aaf50b282d473c264ac6fbf8473e5d141a65bcmvxvb32z1kud27fls6wten0p Быстрый просмотр | I didn't expect you to cause an incident like this as soon as you woke up. | Я не ожидал, что ты сразу после пробуждения вызовешь такой инцидент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-308a214bd0724e0114f0c7e1dbc131cf34eba3db739418ea6b9454f27e2dd338cmvxvb32z1kue27flju0sqe9j Быстрый просмотр | You say I'm causing an incident? The way you're talking, you'd think I'd done something wrong! | Ты говоришь, что я вызвал инцидент? По твоему разговору, будто я что-то сделал неправильно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5dbf11af132e28a069431a33e26830e65a12f5325b9113f67252234b1b9edeacmvxvb32z1kuf27fl0qbvnzms Быстрый просмотр | I'm just defending myself! These girls here... | Я просто защидаюсь! Эти девушки здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05d6475c8a4e29486213945e474b09ea9fceb3275ac11be68f1aab6c1ed8b563cmvxvb32z1kug27fllc9czmr6 Быстрый просмотр | Ugh... What the heck was that...? | Ух... Что это было...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4786a9c7e7bf0228f3100ab6f5a8537a007d9049b41b251967e3c53872cac2becmvxvb32z1kuh27fld9hh7fyq Быстрый просмотр | There was a zap...and something exploded...and then... | There was a zap...and something exploded...and then... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8061842a21fe740fb0038ea8625558baa16371cb409f254bc36d290163ff086cmvxvb32z1kui27fltqkawqrj Быстрый просмотр | [s9] "I'm getting a picture of what happened." [s10] "Thank goodness we got here before it got serious." | [s9] "I'm getting a picture of what happened."
[s10] "Thank goodness we got here before it got serious." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abf558510225e4db8f95165650ef89e533c2d7bf3682e64bbf4e96113ad5a84dcmvxvb32z1kuj27flnw5unkfy Быстрый просмотр | Indeed. A student walking in public unarmed is sure to draw unwanted attention. | Indeed. A student walking in public unarmed is sure to draw unwanted attention. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fe45e7eee4b9145b8cdfcaddd646a037df6c332fc30a35da43dde31979c5c67cmvxvb32z1kuk27flb5t266n5 Быстрый просмотр | What are you two muttering about...? I don't understand a thing you're saying. | What are you two muttering about...? I don't understand a thing you're saying. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1e02a086c486c7f56584d571897543828fd38521b27387224c2e76f32b72a96cmvxvb32z1kul27flexk66529 Быстрый просмотр | Anyway, seeing as you're strutting around with some heavy firepower, I'm guessing you're not exactly here to talk... | Anyway, seeing as you're strutting around with some heavy firepower, I'm guessing you're not exactly here to talk... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd8303d08579c92c44242eb0dccee691bff06c1c55ceb9d007245ed31a3bd271cmvxvb32z1kum27fl24y1ozdl Быстрый просмотр | Just like those guys over there... | Just like those guys over there... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75729721f7c1cd0d95e304e6c7dd3970976e9cdb2c59f58556b85d95d6a5e362cmvxvb32z1kun27fl50mznhei Быстрый просмотр | What the...? My power... | What the...? My power... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5b032aa3615aea11934c91cd0b240b41e8bd94fe0de1463fe0661689966a882cmvxvb32z1kuo27flabj4vde1 Быстрый просмотр | It appears to be you who are not interested in talking. | It appears to be you who are not interested in talking. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b537bb812c695660c52baf5b28c0d94ce966f70b53abfdff2069c2449b46f143cmvxvb32y1kt527flrkk6auj4 Быстрый просмотр | [s1] "Eimi? What's going on?" [s2] "And why is it good timing?" | [s1] "Эими? Что происходит?"
[s2] "И почему это удобное время?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9af4dd79efcc6f5a23eab5a86a2c8042b8b28aab6330156174d3c34ddd61a7d6cmvxvb32y1kt627fl57zzvc6e Быстрый просмотр | Um. There's no time to explain. You need to witness this in person. | Ум. Нет времени объяснять. Тебе нужно самому это увидеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cafe6464a956b717363ab9f19e81fb4ddd6ce9540c0ecf44020568600e29e18fcmvxvb32y1kt727flc9qrfima Быстрый просмотр | I was calling to ask you to come to Millennium straight away. If that's all right with you. | Я звонил, чтобы попросить тебя сразу прийти в Миллениум. Если это тебе подходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-428406f63d3218f0d460a3ef8aa31aaab9728c285c2b7201dfcc3066a6d9857acmvxvb32y1kt827flntpqyhnc Быстрый просмотр | As long as I don't get into detail, I should have time for a simple explanation? | Пока я не вхожу в детали, у меня должно хватить времени на простое объяснение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |