Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ef171147ee3c5c42fff9d8a9ebec6f7c2dcd158094cab014f326b0c80f832ececmvxvcxqp28tg27fled2y958m Быстрый просмотр | I have an inkling. | Я чувствую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b51bc9b621328c86f91f8e412b4b5f607d984cdfb4cac7be971f3a53c0f89526cmvxvcxqp28th27flvwj599al Быстрый просмотр | She mentioned firepower at the end, so I suspect she'll bring out the 88mm. | Она упомянула о мощности в конце, так что я подозреваю, что она выведет 88 мм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5dce9943a09fdab913def0e822e7b9d198760bd0440850529bc5b15ef5e4e279cmvxvcxqo28ri27fltx189suh Быстрый просмотр | And yes. It will solve this predicament. Preferably before the Pandemonium Society hears of it. | И да. Это разрешит эту ситуацию. Желательно до того, как Общество Пандемониума об этом узнает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e98c42f97b4cd57929820c87a29f1878fc1858b4494738afac7db356e76cf87cmvxvcxqo28rj27fl5inmk3fh Быстрый просмотр | If they DID hear of it, that would cause quite a dust-up for the Prefect Team. | Если они ВООБЩЕ узнают об этом, это вызовет немало беспокойства для команды префектов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f708b5b4b5b7808aab8b5f6f89de0331d68c9bc7e0530c4055f61cb8bd78ab55cmvxvcxqp28rk27flyzobd8p4 Быстрый просмотр | Yes, how can I help you? I'm quite busy, so please keep it short. | Да, как я могу вам помочь? Я очень занят, поэтому держите себя в рамках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36d301a922bd35104d83c753b6ac944105567244c442955f1a907dee1ce75ea7cmvxvcxqp28rl27fl72sxkg5s Быстрый просмотр | What in the world are you...? | Что в мире ты...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3052f9855be6ef29de803866f927399da09cd2f1e46e4d9f41cf870b249549b7cmvxvcxqp28rm27fln8fqwfou Быстрый просмотр | Episode 4;Lili Marleen | Эпизод 4;Lili Marleen ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bef5a8824f58e519eaa9f7dbc9481ac90641793bbc0aa4e6650fd66a5a1e23f6cmvxvcxqp28rn27fly0m65y0s Быстрый просмотр | [s1] "Uh... Are you okay, Ako?" [s2] "Do you need me to repeat that?" | [s1] "Ух... Ты в порядке, Ако?"
[s2] "Ты хочешь, чтобы я повторил это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7de2eb466cd1baf092337b5d9e18a09d94838865d73076007738b07dc32496d0cmvxvcxqp28ro27flphj2t77o Быстрый просмотр | No, and I heard you. No need to say it twice. It won't change anything. | Нет, и я услышал. Нет необходимости повторять. Это не изменит ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d3f683596cef251eecb2d3244234613b84cbc9b07ec1ef174bb18b0818f4382cmvxvcxqp28rp27flh5wr6weo Быстрый просмотр | I'm just...surprised, let's say, that you used the Prefect Team hotline to call in... | Я просто... удивлён, что ты воспользовался горячей линией команды префектов, чтобы позвонить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6ad35bc5088dd478bea9cbdee9a88e65299357630038801c45af9a5ab21eff2cmvxvcxqp28rq27fl48gz8xfe Быстрый просмотр | ...a "rogue pancake." Am I missing anything? | …«нечистый панкейк». Я что-то упустил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-202ad993bd576f45c827b15ff177cc5f551c445f6185d3904a4059421fb48309cmvxvcxqp28rr27flkt6eyywv Быстрый просмотр | [s] "Understandable reaction, but..." | [s] «Понятная реакция, но...» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff77a3a4d689cf0cd4259612ddf692c8d3ac75abc3ccaccb578605d353b88e73cmvxvcxqp28rs27fl0yufigot Быстрый просмотр | Excuse me, everyone. Can I just say something? I haven't been able to sleep for two days. | Извините, все. Могу ли я просто что-то сказать? Два дня я не могу спать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8456e2c546ad2b5a72dff5a0fba94c22dea39368769ce115988dd37fe7d5bc0bcmvxvcxqp28rt27fl8a6h81mc Быстрый просмотр | Yes, we're aware, Senior Administrator. Once again, our sudden deployment leaves you picking up the slack at the office. | Да, мы знаем, Старший администратор. Опять наша внезапная мобилизация оставляет вас с дополнительной нагрузкой в офисе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a164a16e5316271fd90cb22fac70916eb4de981f32bb4bd6d76b7cbcb72cd5acmvxvcxqp28ru27fl9r44i7jy Быстрый просмотр | No, that's... I'm not trying to scold anyone... | Нет, это… я не хочу кого-то ругать… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b72290b6d34d9ea815c2ca828d2fffaaa18ff3ec98f92c766d395cb208c140acmvxvcxqp28rv27fl99go44do Быстрый просмотр | Don't misunderstand. Picking up the slack is part of my job when this happens. That's not a problem. | Не путайте. В таких случаях мне свойственно брать на себя дополнительную нагрузку. Это не проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-545e611d3c1e574cbb3aa86a777f02874aa5af575ee9a69f996875c256886fc6cmvxvcxqp28rw27fl64sapkza Быстрый просмотр | What I do want to mention is that this kind of "crisis" is nothing new for Gehenna... | Что я хочу отметить, так это то, что такие «кризисы» не новы для Геенны… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d9c618345733df7e17051f323d4c1d2d397beebaec99961055abf6d7ff995d3cmvxvcxqp28rx27flfe87nvi0 Быстрый просмотр | ...and I believe you all SHOULD be able to handle it yourselves. | …и я думаю, что вы все ДОЛЖНЫ справиться с этим самостоятельно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9794d4d7b9692eb2483d654eec2c7f1b9221b4f2e806ce566abd968d892ada5cmvxvcxqp28ry27fl8cuu32qo Быстрый просмотр | ...Especially since you're there with them, Sensei. | …особенно учитывая, что ты рядом с ними, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8619f58c27ce464be3ca2b9c6a4d5932796fa6c8270329fb172777d506061e2acmvxvcxqp28rz27flwuwjk92g Быстрый просмотр | [s3] "Fair enough, but this is way beyond normal..." [s4] "I think you might change your mind when you get here..." | [s3] "Согласен, но это намного больше, чем обычное..."
[s4] "Я думаю, ты изменить мнение, когда доберешься туда..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6f4c1970a36953f89400827753bb29d55baeca934561e0179e13046e3ee75abcmvxvcxqp28s027fl876ttcmx Быстрый просмотр | What...? | Что...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a863de08c0b92deb04cdb6a2830f133b15b3356e3065c3a5cd9676a60a439430cmvxvcxqp28s127flw22myjm1 Быстрый просмотр | I never thought I'd hear that from you, Sensei. | Я никогда не думал услышать это от тебя, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a74c95783f008d286a59cf0518f284164ad89e68074396f15d5184f8c56fd2bcmvxvcxqp28s227flaq51sjsu Быстрый просмотр | Usually, you'd just say, "Leave it to me!" and that'd be that. | Обычно ты просто говорил бы: "Доверьтесь мне!" и всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c60e777906278f8dadf87f62fcd24fadd1f8b975880d617208fe4a15d3293b00cmvxvcxqp28s327flkdak0vvt Быстрый просмотр | So either this IS incredibly serious... | Значит, либо это действительно очень серьезно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8ef3cf06aad636f67b53fe831cccbbe1caa9646b48e6bf0c56fb3c829ee17b9cmvxvcxqp28s427fl80cgw0ij Быстрый просмотр | ...or this is all some secret plan of yours. | ...либо это все какая-то тайная схема твоя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-940bb6207935078e1fbfa41739dcb7a0ded3b68d107710e18986c38db64cff19cmvxvcxqp28s527flagq3hxhz Быстрый просмотр | How do I know you're not trying to draw me out to some secret party, with hidden cameras or something? | Как я могу быть уверен, что ты не пытается вытащить меня на какую-то тайную вечеринку, с скрытыми камерами или что-то в этом роде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f50edc056d3ac27842c7ccaf15c23dd9ebafeacc8d03f17388e324f438ce9467cmvxvcxqo28qm27flk0a1cja3 Быстрый просмотр | If left unchecked, the whole of Gehenna might... | If left unchecked, the whole of Gehenna might... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6131188b56fe1e19f32942c56e73ba9f8e953c31e97b05706e9c5ee4f3329a00cmvxvcxqo28qn27fl5ycu6hl8 Быстрый просмотр | ...it might end up like that "City of Raccoons" I heard about. | ...it might end up like that "City of Raccoons" I heard about. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5e4162780f87eb27ccf7123a10832f453de834e90c9a1b577b96068e839da1dcmvxvcxqo28qo27flefdvte1a Быстрый просмотр | City...of Raccoons? | City...of Raccoons? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33fce4491920cd018ab64580dca6f1a7166ac003ec88f80bea6916ab2c901345cmvxvcxqo28qp27fl7p10imax Быстрый просмотр | [ns11] "City of Raccoons...? What is that?" [ns12] "...Wait, are you talking about...?" | [ns11] "City of Raccoons...? What is that?"
[ns12] "...Wait, are you talking about...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |