Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-49935f45b3da39b4a804bf7ce503d8c0e7b502f81476bb777ecda7c61c5c0ddbcmvxv44y90g3p27flbxsjlh7g Быстрый просмотр | H-Huh?! S-Sensei? How long have you been here?! | Х-Ха?! Сэнсэй? Сколько времени ты уже здесь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-debd682c5e74a27f42d3a9224c2462b4220b6364a6ca2bbc76b127ae1d6b5c1bcmvxv44y90g3q27flswc9034i Быстрый просмотр | ― *huff* *puff*[wa:1640] | ― *хрип* *хрип*[wa:1640] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a96a95e517358f0f2ee4fc2040262478f86513a0ce2921cae07a52a297b2c6dcmvxv44y90g3r27fl28l4ewl1 Быстрый просмотр | ― I'm so sorry, Sensei...[wa:1560] | ― Простите, Сэнсэй...[wa:1560] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5979435376241231164981bd7b9c1f7aa5e285bd40bc13b2ca1e115d00d6c08cmvxv44y90g3s27flwj97ri1c Быстрый просмотр | ― I-I didn't want...you to...[wa:2620] | ― Я не хотела... ты...[wa:2620] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cb9ecc9442c8c8538ae35956a346564fb5639f96522592dae7ba88e43a2d165cmvxv44y90g3t27fl0ogm0b4j Быстрый просмотр | ― see me...like this...[wa:2140] | ― видеть меня... в таком виде...[wa:2140] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95b921f8d11b6bc4639681384d786400f28bf6d573e986feef448ecd286f7fa6cmvxv44y60g2i27flsq7n9zg3 Быстрый просмотр | Oh! Don't mistake me. I don't think it's wrong to wear something like this, or that I look bad. I-It's just not what I'm used to... | О! Не путайте меня. Я не думаю, что носить что-то вроде этого неправильно, или что выгляжу плохо. Я просто не привыкла к этому... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ce3d7f77788310a0aaf31ce7204ade956e381ecc7114a9afc0449a63d2b40f5cmvxv44y60g2j27flkti47m5f Быстрый просмотр | And I don't think it suits me because I'm not very athletic...! That's all I meant! | И я не думаю, что это подходит мне, потому что я не очень спортивная...! Вот в чём смысл! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f26d1795e24569401ef618f86c5a0c42b329e2036fe6209cde7a50cbc5ec3193cmvxv44y60g2k27fl630gfjn1 Быстрый просмотр | And, uh, so, considering that... Wouldn't I just be a burden to my teammates? | И, э-э, так, учитывая всё это... Не стану ли я просто бременем для своих товарищей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23e3ec770328943c6df8a2c76cf56477551684924b04211ed78a8f47588c4c78cmvxv44y60g2l27flsbiry5md Быстрый просмотр | Instead of participating in the competition, I should just go in my usual Sister habit. | Вместо участия в соревнованиях, я просто должна была идти в своей обычной монашеской одежде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa12e254f384c818134b381893dce82498410f441ba40c20e9097e14e2c7924ecmvxv44y70g2m27flxqa0x4pt Быстрый просмотр | That way, I can help people when they need me. Isn't that better? | Таким образом, я смогу помогать людям, когда они мне это нужно. Не так ли лучше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a82008917e4c963d8f79ab142c5287bd38b623ff96f92803f1629a336a186a91cmvxv44y70g2n27fl1ljznjbc Быстрый просмотр | So, that's what's been on my mind. But the decision was weighing on me, so I wanted to discuss it with you. | Итак, это то, что было на моей совести. Но решение давило на меня, поэтому я хотела обсудить это с вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e4c32b0a07255bb2d9fdae6b04a6b09f01f85326fb7e60f6258ed214d38088acmvxv44y70g2o27flthv9jt4f Быстрый просмотр | You think gym clothes...actually suit me...? | Вы думаете, что спортивные костюмы... на самом деле подойдут мне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5018340c3fdc890151ed86b8461e41cf63a89b04e613be8a693c7967f35e1a5cmvxv44y70g2p27flwyh92ldg Быстрый просмотр | R-Really? Haha, well... Thank you. | Р-настоящие? Ха-ха, ну... Спасибо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2cf25b7af8d783293184dd003c3186008f15485610994f86f72c3e751b53d4acmvxv44y70g2q27flh6y7hkey Быстрый просмотр | ...Hm? Am I feeling overwhelmed about participating...or do I simply not want to take part? | …Хм? Я чувствую себя перегруженным от участия... или просто не хочу участвовать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a45c8f2d1f82a17c41ed630d096a77d25d331fec555c93f9f5686adee21d7866cmvxv44y70g2r27flcvtj0gyq Быстрый просмотр | Um... No. It's not that I don't want to, exactly... | Э-э... Нет. Это не то, что я не хочу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6df760e4fecfd5bc55971b3b6856e54d8dbb2214d328c16814d1598e3f81afa3cmvxv44y70g2s27fls1pnj2t4 Быстрый просмотр | It's definitely not that. But I've never participated in such a big event... | Нет, точно не это. Но я никогда не участвовала в таком большом мероприятии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c361a7ff89d55c4b22aadc2db1a77b6a0dab80a4b13dcac6966f99b013574622cmvxv44y70g2t27fljgiui32x Быстрый просмотр | Well, sometimes I play table tennis with the other Sisters at the cathedral. | Ну, иногда я играю в настольный теннис с другими Сестрами в соборе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7f14e819fd1cc616128d9edbcf2f1696975cb29f5fd137fe1b6d801d87f6b00cmvxv44y70g2u27fl3lietotn Быстрый просмотр | ...I always lose, though. I don't know how they're all so good at it. | …Но я всегда проигрываю. Не знаю, как они все так хорошо играют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f0a3f56e17dbf7f77aec27eac92ce657f54ae576d24055a1c23cc5f5ea9d600cmvxv44y70g2v27fldd2wecs0 Быстрый просмотр | But it's fun anyway. Everyone's nice to me about it, and we all get along well. | Но это всё равно весело. Все добры ко мне, и мы все хорошо ладим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1d1637a8fcaea0feafeec09d69622f519b18df8fb3ac873eef59b653a233cbacmvxv44y70g2w27flcho9srz9 Быстрый просмотр | That's not the same at all, though! That's just a little activity in the cathedral, and this is...actual sports. | Но это совсем не то! Это просто небольшая активность в соборе, а это... настоящее спортивное мероприятие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed772e39fbaa0cc285b4d071062c78f9b2ce279d4ee477b34e7819f2b15531d7cmvxv44y70g2x27flnc7w18na Быстрый просмотр | Did I wear gym clothes when I played table tennis? | Я носила спортивную форму, когда играла в настольный теннис? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e38c2b9cdc12e29da88e53af1b01a4049f2c489a7ca7343e6c7b98b133a91a1cmvxv44y70g2y27fl9ks1f0o2 Быстрый просмотр | Oh... No, honestly... I was too embarrassed. I always wear my usual habit. | О... Нет, честно... Я был слишком стеснен. Я всегда ношу свой обычный костюм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f0dd6ef3f8fe520014e379b8608f2e358ef16693e9a5aaadc813a059dcd8217cmvxv44y70g2z27flaiiy9j20 Быстрый просмотр | This is actually my first time wearing gym clothes. I guess that makes you the first one to see it, too. Haha... | Это на самом деле мое первое время, когда я ношу спортивную форму. Думаю, это делает тебя первым, кто видел это. Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55d0f616ca3cac64e50859d1435a797eea478e47f609e3e2a78c0085f0c45458cmvxv44y70g3027fltwt1pdr2 Быстрый просмотр | [s7] "Doesn't table tennis take a ton of coordination?" [s8] "Mari, you might be more athletic than you realize!" | [s7] "Теннис настольный требует много координации?"
[s8] "Мари, ты, возможно, более спортивна, чем ты думаешь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ddf1e4f582965659b1d27a96819a7895d4efd512c33e6d3cfcea16b15855734cmvxv44y70g3127fljqtmhx0a Быстрый просмотр | Unless I really don't want to do it, I should give it a try? That's what you think? Um... | Пока я действительно не хочу этого делать, я должен попробовать? Это то, что ты думаешь? Эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0b7fdc2741ba252d18da3eb4b91b1cbcd4a4fd2a6c5de34e6f55442fb21d6a4cmvxv44y70g3227fl7zgdto9r Быстрый просмотр | Sh-Should I? And I should wear...this outfit? | Ш-Должен ли я? И я должен надеть... этот наряд? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c52fbe0b9faf477c9ee458cf2e0f786fb1f5562c392c0579234845b4e1fd840acmvxv44y70g3327flt7c3o9qs Быстрый просмотр | ...You think I'd stand out a lot more if I wore my habit? | ...Ты думаешь, я бы выделялся намного больше, если бы надел свой костюм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e2d44d55212d463d529d46ffbf890c2ed7ac6ada58c3890f71585cdc37e3c7fcmvxv44y70g3427flmjjgmwtx Быстрый просмотр | That does make sense. | Это действительно имеет смысл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dad16d65078a2b1a0d30f33f0976573581a98578d0848154e0851a4d0dc2f850cmvxv44y70g3527fl2ofqw2z5 Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. Without you, I might've made a big mistake. | Спасибо, Сэнсэй. Без тебя я, возможно, совершил бы большую ошибку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bd51d9bc242cc92992205e20706757c08250d1c6d05dfcac91f1bd33d6ef74bcmvxv44y70g3627fl069ipt84 Быстрый просмотр | It didn't occur to me, but everyone's gym uniforms do look really similar. I'd definitely look out of place in my normal clothes. | It didn't occur to me, but everyone's gym uniforms do look really similar. I'd definitely look out of place in my normal clothes. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |