Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-34cce21cd975b2bb1a1750703b758b1f9d027803d3f980f5298eb62d4b9c1cf8cmvxvb76h1mcv27flr5k7rs4o Быстрый просмотр | [s3] "Harsh but fair..." [s4] "Shall we take our own walk, then?" | [s3] "Жестокий, но справедлив..."
[s4] "Давайте возьмем свою прогулку?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb2302cd8a33ec4fcc1e499c0597e6bdff53adf4af525a5d513f394c53b90dbacmvxvb76h1mcw27flyqn5z7sh Быстрый просмотр | Not this... Not this either... | Не это... Не это тоже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ea18c880c0c4bfbc20b6809b43baf00c27ca9b62e503e081e4d861b3f3540f1cmvxvb76g1mbt27fla7w3nc80 Быстрый просмотр | We don't have anything scheduled until dinnertime, so feel free to rest. | У нас ничего не запланировано до времени обеда, так что можете свободно отдыхать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dff75b7f893ccddeed39eca8b56621203cb300a9f1168e2d77273df71afb864cmvxvb76g1mbu27flfx47kikv Быстрый просмотр | Even if you say we can rest... | Даже если вы скажете, что можем отдыхать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce1648a296d5eebce73e6d317d29b68425a1df1c4addb82d3d46b39976d0b2f4cmvxvb76g1mbv27fl9gu5h6zg Быстрый просмотр | How can we relax without the internet or any electronic devices? | Как мы можем расслабиться без интернета или каких-либо электронных устройств? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-053c049ddc2d133829512a0ea16aafa55a6d18f1732545126216b39dcfb7ad6fcmvxvb76g1mbw27flohegexit Быстрый просмотр | I can't game, I can't surf the web—there isn't even a sofa to lounge on... | Я не могу играть, не могу гулять по интернету — даже нет дивана, чтобы просто лежать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8021e8fce345352576143374f60df32bd50f225c58eeb86a83469bb8d4c47114cmvxvb76g1mbx27flyvrygnc3 Быстрый просмотр | ...Do none of you have any notion of ways you can relax other than loafing around and playing video games? | ...Ни у одного из вас нет никаких идей, как расслабиться, кроме как лежать и играть в видеоигры? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-761edc5470b4cc80fbce9b54d674355520f83080643d534a595ae2ca42972700cmvxvb76g1mby27flr3nofx6u Быстрый просмотр | This is a chance to learn ways to rest without plugging yourselves in. | Это шанс научиться отдыхать без подключения к электронным устройствам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-783d19bc7415032a7ed2c851073ed02d79dbf348c968367915ccf01ee175c6a7cmvxvb76g1mbz27flfrxqislp Быстрый просмотр | Take a walk and view the natural beauty around us. You'll be amazed at how quickly time flies by. | Прогуляйтесь и посмотрите на природу вокруг нас. Вы удивитесь, как быстро пролетает время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e04a7482512aade53cb2c6ba2f2e87aa857da668d70dfd83a19bd8a5556cec17cmvxvb76g1mc027flvii2ygr8 Быстрый просмотр | Ugh... What a joke... | Уфф... Какая шутка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d67a6929360e202215d6d2842ccc815fc49f5ca2ea63340ede6150202d97503ecmvxvb76g1mc127flufbf9j8k Быстрый просмотр | Do you think I could get a signal from that hilltop? | Думаешь, я смогу получить сигнал с этой вершины? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05078c43ee02f726008f63b5898d4f53f192ebcd55d16c93e0a969d2bf364941cmvxvb76g1mc227flslw2pamf Быстрый просмотр | It may be possible to connect to the phone network higher up. Let's look around. | Может быть, можно подключиться к телефонной сети выше. Давай посмотрим вокруг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6a33062596968ec0b3f9275402d0b1771564af6b4153d42aa46eb7d50cfcb1acmvxvb76g1mc327flf4yhejo4 Быстрый просмотр | Ch-Chihiro, we're going for a walk! | Ч-Чиhiro, мы идём на прогулку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-263abfe02c76791010a25e9be01cf3dbc53aaf7124aa4ced4c35833a7b09e647cmvxvb76g1mc427flfnlij2ao Быстрый просмотр | Good, but make sure to stay on the path! | Хорошо, но следи, чтобы оставаться на тропе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bad1043c1022cec2fde3db259cae182aba0a10fdf9bdfd0bd1d3311d7f093d9acmvxvb76g1mc527flyj55l67w Быстрый просмотр | Well, since the camp is ready now... Sensei, what will you do until dinner? | Ну, теперь лагерь готов... Сэнсэй, что ты будешь делать до ужина? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddc2ca4bd9375dcdd3ca74360cfb34fea653dcf66d36ee58180afcb39221c3cccmvxvb76g1mc627fl0sf83ili Быстрый просмотр | [s5] "I have some work I need to catch up on..." [s6] "I printed out some reports to read!" | [s5] "У меня есть немного работы, которую нужно наверстать..."
[s6] "Я напечатал несколько отчётов, чтобы прочитать!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d503f582d2ead1dd7e86f029d7dfd6b2b445639e1e33049c259a1c921de249dcmvxvb76g1mc727fl10kp1uwp Быстрый просмотр | Absolutely not. Sensei, you're also forbidden from your usual work today. | Абсолютно нет. Сэнсэй, тебе тоже запрещено заниматься своим обычным делом сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-868475ad5e78ab4b521293b6649e62b99b478d4d2e3cf7d3da317ca8ea5b2e5ccmvxvb76g1mc827flbcqo13kc Быстрый просмотр | The whole point of this camping trip is to escape from our unhealthy ruts and refresh ourselves in a new environment. | Цель этого похода в лагерь — это выйти из наших нездоровых рутины и обновиться в новой среде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fca9a21857eafe3786c917a9da83c2bccab1e69d801138c000640dc59ef7fa21cmvxvb76g1mc927fl78dum55v Быстрый просмотр | It's the last day of the year. You should set aside your work and turn your mind towards something else, at least for today. | Последний день года. Ты должен отставить работу и отвлечься на что-то другое, по крайней мере, на сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a6dfc0deaeb0fdb5a691f54b70ead4d7df43637f7351af79655d8c7bfd00d1bcmvxvb76g1mca27flvriizzv4 Быстрый просмотр | I can lend you one of the books I brought, if you need a way to pass the time. | Если тебе нужно что-то, чтобы занять время, я могу одолжить тебе одну из книг, которые принес с собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91360e9e0b31b1ddf43d6482b2d2394bb8113023a1fc01036a3412f7f27b9c10cmvxvb76g1mcb27fl1h798bid Быстрый просмотр | [s7] "...'Guns, Charm, and Zeal,' the pop anthropology book?" [s8] "'The Shower Broker,' a biography of an infamous bath developer?" | [s7] "'Guns, Charm, and Zeal,' поп-антропологический роман?"
[s8] "'The Shower Broker,' биография известного разработчика бани?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff66784dbd6ca1dde547b08c708865d83cd079e99b33c4e7995bf781c31556edcmvxvb76g1mcc27fl1u85widt Быстрый просмотр | It's hard to focus on these kinds of books when you try to make time for them on purpose, right? | Сложно сосредоточиться на таких книгах, если ты специально находишь время для их прочтения, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21f03301bf63f5f58456aff494053fc4bf9aeddd96581c38087588eaaa9bffebcmvxvb76g1mcd27flk318uwcm Быстрый просмотр | But even dry books can be absorbing when you've removed outside distractions, like at a campsite. | Но даже сухие книги могут быть увлекательными, если ты убрал внешние отвлекающие факторы, например, в лагере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e23f37539c9dcec42a3037285f041ba35dc416b7f3ef79a0c4b6ded1d487586dcmvxvb76g1mce27fldyra0y2k Быстрый просмотр | I'll be reading a book over here, so just call me if you need anything. | Я буду читать книгу здесь, так что звони мне, если тебе что-то нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9cd942531b1554dcd698c4a252c4a9e1e1a943dac99a804d1cddc364cb8ac3dcmvxvb76g1mcf27flunks5kjp Быстрый просмотр | Chihiro and I sat beneath the shade, passing peaceful hours reading together. | Чиhiro и я сидели под тенью, спокойно проводя время, читая вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aa6b330be707e9efd300f4d4e00908bbbfa4f08c125603be092a8c73b5cd1f5cmvxvb76g1mcg27flclwo99vj Быстрый просмотр | Episode 3;Boredom Kills Hacker | Эпизод 3;Boredom Kills Hacker ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e807e5bf8d56b14aa5a46e91164c354d796aac807eef88b72350bf0b3ce6068fcmvxvb76f1max27fljpdwhdbd Быстрый просмотр | Well, feel free to sleep beneath the stars if you want. | Well, feel free to sleep beneath the stars if you want. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1c411289497ab7ec60cd51fbc1b143b4e39fc84aa2b3ac99016066a0bc5be4fcmvxvb76f1may27flpe39yiot Быстрый просмотр | But it gets chilly this time of year. It's going to be a long, cold night without anything to keep you warm... Is that okay? | But it gets chilly this time of year. It's going to be a long, cold night without anything to keep you warm... Is that okay? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2159e9c143d6fcfcefd267cd6a8ea136304eb210ebff37b26a1170da4c06087ecmvxvb76f1maz27flfjz2nwmm Быстрый просмотр | It can't be helped, if the vice president says so... | It can't be helped, if the vice president says so... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c2b3b1f3ea08986afc8fec89cddff7d1fccebd3a7aeb7fa1d53d8d4704c6a08cmvxvb76f1mb027flubm0vskt Быстрый просмотр | Uh... Isn't there an easier way? | Uh... Isn't there an easier way? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |