Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6a7f40ba727e0b754c8c416264276441593b80836a1479d8678b6e6630708034cmvxv3cf105wk27fl42c84es7 Быстрый просмотр | ...GPS? | ...GPS? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e909079c07b6339327e7736b82bdb69ec12ed3cfe33a55646c678e23ad4fb9a3cmvxv3cf105wl27fl86gprnoz Быстрый просмотр | There's a bus stop just five hundred meters east? | Там остановка автобуса всего в пятьсот метров на восток? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60044f303c102ed83f2cb0764e298a0e15269665ae232fd4c92eb69e1e44e9d8cmvxv3cf105va27flw1vuttof Быстрый просмотр | I'm trying to work, Sensei. Stop bothering me. | Я пытаюсь работать, Сэнсэй. Перестань меня беспокоить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e07f9af0ea4856d804e15c67fa3b12b1264a3153149b622c2da3ef4ec9a8eaacmvxv3cf105vb27flqfv95z66 Быстрый просмотр | I gave up on trying to get Saki to take her helmet off... | Я сдался, пытаясь заставить Саки снять шлем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb4e2f5a0da1de6c386d89256aa0e7b477fdf7c378910cf6970ce891ec920972cmvxv3cf105vc27fluq3z1twh Быстрый просмотр | *sigh* We're finally done. | *вздыхает* Наконец-то мы закончили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-996dd40711f984327c1c20cd3c1f00d863a5972cdb81032828ace8e8b37143abcmvxv3cf105vd27fl1uquayuj Быстрый просмотр | You look exhausted, though. Is it because of the heat? | Ты выглядишь уставшим. Это из-за жары? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd13ad13666532172e1e49f0a117286b612a41685c61c80a8193ac75fbb6c631cmvxv3cf105ve27fl0akwu8n1 Быстрый просмотр | I can't blame you. I'm pooped. | Я не могу винить тебя. Я тоже устал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac82ccf31950758844fac039e19e557f3575bea641043fb9354f8b484543246dcmvxv3cf105vf27flmjp9drty Быстрый просмотр | [ns] "Saki, did you just...?" | [ns] "Саки, ты просто...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2e9968e7b053c4aca0215c171a58944b715fe13d20035dd53137236198f6b75cmvxv3cf105vg27fljxiya0yi Быстрый просмотр | [s] "You said you never take your helmet off during missions." | [s] "Ты сказал, что никогда не снимаешь шлем во время миссий." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f136ea1433d5251bd5c891c20ff70a0ee10660095b01d5618551cd71c66022bcmvxv3cf105vh27flqi1njq9r Быстрый просмотр | Well, yeah. It's protocol to wear a helmet during missions. | Ну, да. Это протокол носить шлем во время миссий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e3213afb948abdeeb025fed831509a2259cf3bdd042888f766be7fa2a6450d7cmvxv3cf105vi27fl0uhfkxlq Быстрый просмотр | But we finished work, so... | Но мы закончили работу, так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-126fb23e6a7c7d20a35cc029cb2699e04921cf6a994078bba8e00a43f90e6a28cmvxv3cf105vj27fljeq3s0k5 Быстрый просмотр | [s1] "Saki. You'll learn one day... Nothing matters..." [s2] "What was I doing all this time... For what...?" | [s1] "Саки. Однажды ты поймёшь... Ничего не значит..."
[s2] "Что я делал всё это время... За что...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e6d9efcdbff24c90be0330e450f6cfa1fbe3bf61c6b18f07658c1e5104895b1cmvxv3cf105vk27flee44k8kq Быстрый просмотр | ...You really are a weirdo. | ...Ты действительно странная личность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18f2de4abbf8228c1247105900de1ff992ca5c9374de85eabd97e4a914799a2acmvxv3cf105vl27flihn7ke4q Быстрый просмотр | ...Saki gave me one last, mistrustful look even as she returned to camp. | ...Саки даже при возвращении в лагерь кинула мне последний недоверчивый взгляд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30ae8f38906b30af339c8957adefff34533211298fa38bc7bbfeda7578dffcbbcmvxv3cf105vm27flby583dal Быстрый просмотр | D.U. Suburban Mountain Pass | D.U. Субурбан-Маунтин-Пасс ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c17709c1b7293377386d03e73187394f5e253338f3f86cbe11ae40bd0a936a3bcmvxv3cf105vn27flbs39hfq2 Быстрый просмотр | Phew, there's a lot more than I thought there'd be. | Фу, оказывается, здесь намного больше, чем я думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4ce1f336eab3c9965426ebbc83897d5f216983eea79cb6a17e6f14d5a1a9d0ecmvxv3cf105vo27fl8pwknssh Быстрый просмотр | There were so many fatsia sprouts. I need a bigger basket. | Тут было так много ростков фатсии. Мне нужен более большой корзинка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0f9e049ce485820faf2b0fde3f379396fa93ba5fcf85e989200583ba6760133cmvxv3cf105vp27fleg9wznuj Быстрый просмотр | These'll last us at least a week... Actually, maybe even a month! | Это продержится нам как минимум на неделю... На самом деле, возможно, даже на месяц! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c05610e6df650f358fa2961b39b2587d69b414e0f9eb12f7a9e3f2eb5f3cf72dcmvxv3cf005ue27flw8wulbfo Быстрый просмотр | My helmet protects my head, the most vital organ in the body. I can't just take it off during a mission! | Мой шлем защищает голову, самый важный орган в теле. Я не могу просто снять его во время миссии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-883cd88bfe4109a7bf309f2bf32a537495f080412fd080d35d2ee5fcf2382658cmvxv3cf005uf27fln0yzes7d Быстрый просмотр | You need to look up the statistics of soldiers being sniped after taking their helmet off during a mission. | Вы должны посмотреть статистику солдат, которые были убиты после того, как сняли шлем во время миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-413d30aee8a39e190d2f545d4db7fa873a48b2bbf6b758a246af9b67d3b811a0cmvxv3cf005ug27flrw90ol2a Быстрый просмотр | The likelihood of bullets might be low, but Schale work is still a mission. | Вероятность попадания пулей может быть низкой, но работа по Шкале всё равно является миссией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08f715458b1046b687a349496be0fbfb5c83c71bbd7b98da1103b3ad293d5291cmvxv3cf005uh27flbcsxhd6e Быстрый просмотр | And imagine what other students would say if they saw an SRT agent expose her head because it was a little hot? | И представьте, что скажут другие ученики, если увидят агента SRT, выставляющую голову, потому что было немного жарко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a133b0a958614ec60ae257160022acc9700359771aa3acfca8a84b9c77b770a6cmvxv3cf005ui27flzq7gwil1 Быстрый просмотр | [s] "Probably nothing. Most of them don't wear helmets." | [s] "Вероятно, ничего. Большинство из них не носят шлемы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09a214032a512a5ae3add3451fd4c372486e504a524a761c96468a2ca7e2177ccmvxv3cf005uj27fldn6hkjc0 Быстрый просмотр | Just because they're lax doesn't mean I should be too. | Просто потому что они расслаблены, не значит, что я должна быть такой же. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d317c02cce2c088b4ebb77210306e6ee03da9b3d21ba6d70141399281449e811cmvxv3cf005uk27fl8wiqxfj8 Быстрый просмотр | Anyway! I absolutely will not take my helmet off while on the job! No matter what! | В общем! Я совершенно не сниму шлем во время работы! Независимо от чего! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f39557df6d5c2f842a91194a8df3d591e4b215d5f3c45e7141b2949b5ecfe72cmvxv3cf005ul27flayxdanpb Быстрый просмотр | [s] "No matter what?" | [s] "Независимо от чего?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35b7b83415fbcfc2f9bddc270d5c5506df9aa247706f122e3e26d717bdda4c19cmvxv3cf005um27flfzvz86q9 Быстрый просмотр | No matter what! | No matter what! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ea97b9e1e27da1cbfcedf31d7f6c5a97c87bcbd22dc44b70e53c4a62a5c9792cmvxv3cf005un27flz8lwvrnf Быстрый просмотр | I tried tactic after tactic to get Saki to take off her helmet, so she could cool off. | I tried tactic after tactic to get Saki to take off her helmet, so she could cool off. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84d17da19db96d451b73a23424673ecda446087a6b4e24b65d7bca757ef64f75cmvxv3cf005uo27fllna3wii3 Быстрый просмотр | [ns] "Saki! There's a bug on your helmet!" | [ns] "Saki! There's a bug on your helmet!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33f3718cb0e221b089a6e70e89b44961c782d6f30b521613ca864c26567149f9cmvxv3cf005up27flqor4r3ed Быстрый просмотр | Weird. I didn't feel it up there. Is it gone? | Weird. I didn't feel it up there. Is it gone? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |