Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-aad4eb91e9237cd444fe6be003af30f7efbe142096803d118be91f9a5693a80acmvxvbnbm1rs427flcajbgebu Быстрый просмотр | [s] "I told you so, Umika." | [s] "Я и говорил, Умика." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-981c5a6ad4c9a6ef74161e6870f8e988d467815a7a0a2d66556753fddbbedb6fcmvxvbnbm1rs527fldchfssgn Быстрый просмотр | See? Everyone is saying it, so carry yourself with a little confidence! | Видишь? Все говорят об этом, поэтому держи голову высоко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba5a40c3535563e58d4b195af59bf932e928d6ecae3fbf271dcbd04c577ab7ddcmvxvbnbm1rs627flnf1y71r2 Быстрый просмотр | Puff out your chest and say, "I made this happen! I can take any challenge and turn it into a successful festival!" | Развернись и скажи: "Я всё это сделал! Я могу справиться с любым вызовом и превратить его в успешный фестиваль!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a97369ac2465c54539afb931cd0dae718d7776ded115cd1de7cccf96e5fe0a53cmvxvbnbm1rs727fljg9qllqg Быстрый просмотр | It truly all still feels like a dream, but... | Всё ещё кажется, как в сказке, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdd3da0cbef4bc92ece1ed445da8aec5817f56eb47138d404420a4e453529c1dcmvxvbnbm1rs827fl99xlf10f Быстрый просмотр | I do rather like the idea of making everything a festival! | Мне нравится идея превратить всё в фестиваль! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bd9cac692bea9a1bba6732723fd5e884a3a5db3aa301969b1004ad1ff0b1d36cmvxvbnbm1rs927fl5t1dt4pk Быстрый просмотр | E-Everything, you say? | Всё, ты говоришь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8ad9c484cb5428af410ce8ba9564865963c2612e8a9b3d0e6c74e4f59dc2e45cmvxvbnbm1rsa27flg7ov1ovt Быстрый просмотр | In retrospect, things turned out well because we made it a festival, right? | Вспоминая всё это, получилось хорошо, потому что мы сделали это фестивалем, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c6e0b85c8f40e579580335b4a571a9147476add462f0295d0e53208544b58f1cmvxvbnbm1rsb27fl9zp2frmn Быстрый просмотр | [ns] "(In the end, I guess a field trip IS a festival.)" | [ns] "(В итоге, поездка на экскурсию - это тоже фестиваль.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-769652ccac13e63fe1e68c0e25cc3e7ff4eda703f50bda26aa2d49ff46530c39cmvxvbnbm1rsc27flccnsgo7d Быстрый просмотр | When one festival ends, what do we do next, Pina? | Когда один фестиваль заканчивается, что мы делаем следующим, Пина? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb5fb3cf8b3fdc93345696848bbaf534edc1836c85e13733f364312d29b1b0aacmvxvbnbm1rsd27flnaplhtzu Быстрый просмотр | We begin preparations for the next one! We are the Festival Operations Department, after all! | Мы начинаем подготовку к следующему! Мы ведь отдел Фестивальных Операций, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b103faff8292cfce35e6f0ac1396ebe7e6f709fe119e0fc313878838cf788f31cmvxvbnbm1rse27fll9xgcqrk Быстрый просмотр | Yes! I'm brimming with ideas! We'll hold a shopping district festival, and hire a dance company with bells and flutes and shamisens and drums and— | Да! У меня полный мозг идеями! Мы проведём фестиваль в торговом районе, наймём танцевальную компанию с колокольчиками, флейтами, шамисэнами и барабанами и— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4ab5c086567dba3bee68127c4a9b341bbdef4f25f156929897c0c3b676188c8cmvxvbnbm1rsf27flxf708k7w Быстрый просмотр | Wait, wait, wait! I'm glad you're so excited, but— | Подожди, подожди, подожди! Я рад, что ты так взволнован, но— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-086c5b1bf44383270675eb259ec5a6c735707761c82e7e2a78635c7b1bed4b51cmvxvbnbm1rsg27flspr6vz17 Быстрый просмотр | Did I hear you right? I'm ready for the next event! | Вы слышали меня правильно? Я готова к следующему событию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66d7ef918bca9e715649794b3817a4fa1c0028bd14f8f1725cc45d9987c0ac54cmvxvbnbm1rsh27flbemsvgiz Быстрый просмотр | *yawn* Make sure...to schedule in nap time. | *вздыхаю* Убедись... что в расписании есть время для сна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a48846472b98c851bda347ad292e7b85faf02e89fefd3b1a9dd339d605837243cmvxvbnbm1rsi27fl990rkd4b Быстрый просмотр | I'm not quite sure where to even begin, honestly. | Честно говоря, я даже не знаю, с чего начать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36d079f5e070c0ed10aebfeb2f2808fc00d27649e61ff6f81c41339bc797ba0acmvxvbnbm1rsj27flwi2lwygg Быстрый просмотр | But above all, I'd like to thank you, from the bottom of my heart. | Но в первую очередь я хочу выразить свою благодарность, искренне, из глубины души. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20cfd74e4a6c748a79ff8fb2ba251c994500f805e1dd8309297c33df17dc4122cmvxvbnbm1rsk27fl1ud6709r Быстрый просмотр | [s5] "There really is a lot I want to talk to you about too." [s6] "First and foremost, congratulations." | [s5] "Действительно, у меня многое хотелось бы обсудить с тобой."
[s6] "Первым делом — поздравляю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b737c93eee29e2d0d4f548bbdb108b135fe50ab4e3a07c4d948de97199535e10cmvxvbnbm1rsl27flepag5oa2 Быстрый просмотр | C-Congratulations? For what? | Ц-целюблю? За что? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-068b6463401b18ee077ea2942f0ff2d7e777bb40f868e3491d6b1b332609ec6acmvxvbnbm1rsm27flz6o7tlx0 Быстрый просмотр | Oh, you're referring to a successful conclusion to my first festival? | О, вы имеете в виду успешный финал моего первого фестиваля? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fcb6a6c2b14cc68734688f25facc943ff6bdecf1c3d3ca06e03d53c0d4671a8cmvxvbnbm1rsn27flk7re3699 Быстрый просмотр | But, Sensei? | Но, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e2938ca623d46f058d085c30fff6933e03285e7d5461bdc2d544cd8fbee2b50cmvxvbnbm1rso27fl8kutpqcd Быстрый просмотр | The next time you visit Hyakkiyako, please keep us in mind. | В следующий раз, когда вы посетите Хаккияко, пожалуйста, не забывайте нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42b10f6165643ed0595120dff4303304334c990bc3f3d9d8535240dd968afb70cmvxvbnbm1rsp27fljqowclpj Быстрый просмотр | We'll put on a bigger, more exciting festival than anything you've ever experienced! | Мы организуем более масштабный и захватывающий фестиваль, чем любой, который вы когда-либо испытывали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fe4dc4de9bf88d89f991d6ef7a721fe7fefc6c55ad60819392eee3cc2b3afdecmvxvbnbm1rsq27flk33157fm Быстрый просмотр | Prologue;Not Really Enough | Пролог;Не достаточно ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00e524fe42273bd6d455d00c6a7f5258773a856c9955f1359a73fcb8087301b6cmvxvbnbm1rsr27fll1s2d8u8 Быстрый просмотр | [log=???]Not really enough[/log] | [log=???]Не достаточно[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aedf9df1c66de87bcad33a54c7cf44156e2b8028c9e28b2f326b55555359bd82cmvxvbnbm1rss27fl93jjcm4z Быстрый просмотр | Ah, sorry, sorry. I was just thinking of something else... What did you say? | Ах, извините, извините. Я просто думал о чем-то другом... Что вы сказали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-854c2f8a38803a4bdee5b8b184414b987045e932f8cbd1cb2d315ffc882114a7cmvxvbnbm1rst27flmbqw6ppk Быстрый просмотр | That Dessert Cafe you're planning, isn't it kind of...not really enough? | Этот десертный кафе, которое вы планируете, не так ли... не достаточно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d0764f2532074ee74d269fb3d13fa3307b3e1c92018ef1771959c0c74d5eb57cmvxvbnbm1rra27fl3r3g796y Быстрый просмотр | Bye bye, friends! We'll play Mushiqueen the next time we see each other! | До встречи, друзья! В следующий раз, когда мы увидимся, сыграем в Mushiqueen! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-166b6734271feed2b8cc8d58122eb7932d814a3ae4f6eeed32370c40581ad64acmvxvbnbm1rrb27fllsrpkj1k Быстрый просмотр | Hm? Oh... It's that time already. Bye, everyone. | Хм? О... Уже пора. До встречи, все. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eedfcc3d3d3f997f7a8fe9ea51fc6db9189ee85efffec10306ea6318166be92fcmvxvbnbm1rrc27fl9wr5kcv9 Быстрый просмотр | We'll be boarding soon. It was nice to meet all of you, so keep in touch. | Мы вскоре отправимся в путь. Было приятно познакомиться со всеми вами, так что держите связь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f55c85a59b052179c6e94e5afd92a5ca21d694550c8843d702b967d798a9a237cmvxvbnbm1rrd27fl7nm4dir1 Быстрый просмотр | Goodbye, Umika, Pina, Kaede, Tsubaki! And you too, Sensei! | До встречи, Умика, Пина, Кэде, Тсубаки! И ты тоже, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |