Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a6dcc9103236a53fca5ae084d4d38e4cae220e89f965d40f703dee8ac08a00f5cmvxvcgu822y827flf2yiyt2l Быстрый просмотр | [ns7] "What's that sound...?" [ns8] "An alarm?" | [ns7] "Что это за звук...?"
[ns8] "Сирена?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-595c97804204ed07f1b27f4c2f80aa8539c4fe6210c34fb4986c65a542c461e2cmvxvcgu822y927flk9aw49ds Быстрый просмотр | Incident in progress, Fubuki! Time to deploy! | Инцидент в процессе, Фубуки! Время действовать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e2d5fd3337ef8043dcd4b35a785a61fec387cb590a9ec74d282d11c7bdb98d6cmvxvcgu822ya27flm6lyao4l Быстрый просмотр | Do we HAVE to deploy? I thought we were off the schedule for rehearsal and stuff. | Нам НАДО выдвигаться? Я думал, что мы сегодня не в расписании, вообще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f92a95f19a28124735827b4d89e4a59a977d93ab0fff73a1d1c83c33badfaf66cmvxvcgu822yb27flue26ajqp Быстрый просмотр | That's what they said, right? | Так и сказали, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0322ebbebe79fa99835239de82ed61d310514daf75737a6a6a8929ad0c9db453cmvxvcgu822yc27flv114y9g1 Быстрый просмотр | We're short-staffed right now! We should at least be there! Also, the location of the incident... | Мы сейчас в кризисе персонала! Мы хотя бы должны быть там! Также, место инцидента... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8819f42c81d9d121e3247378e1dfe76697117d1c38f1011eff0b95ca236c2ac9cmvxvcgu822yd27fl13piq61u Быстрый просмотр | It's the donut shop! | Это донат-шоп! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8729b4ba5293ce08b855bbb0a64b8d79cd8afcbfa430f934ee21e9f959327d7cmvxvcgu822ye27fl7quars1e Быстрый просмотр | The one that's sponsoring you...? | Тот, который тебя спонсирует...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-143ae257431e4654101563aa10b1799fc608e3220ac8ed45610e989a9e808210cmvxvcgu822yf27fl91xsq2db Быстрый просмотр | No time to argue, Fubuki! Let's go! | Нет времени спорить, Фубуки! Давай идем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b89b75b5885af551250e90a09104f0b271bcaddc9f05410a576e17259562270cmvxvcgu822xc27fl71kew32u Быстрый просмотр | Oh, I could teach you the dance I'm learning, though. | О, я могу научить тебя танцу, который я учусь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1a0ce38c498842ae1dc0caccd9d5008b507f53213b06e976de34ac29dda021dcmvxvcgu822xd27flxu106ckw Быстрый просмотр | You have a sponsorship with a store? | У тебя есть спонсорство с магазином? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-756a69a1fde98197a5e6199b36a4471fe29537653d7edce34e1fbea5bb069b89cmvxvcgu822xe27flbhemdmfb Быстрый просмотр | Oh, yeah! See, joining in the Pop Idol Event wasn't really our idea at first. | О, да! Видишь, присоединиться к Поп Идол Эвенту вначале не было нашего идеи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d780f01c4e35e8adf60085cddcc276f5cbb6ab395046cf6e2b4be803d278510cmvxvcgu822xf27fl6wtx6c3q Быстрый просмотр | Fubuki and I like to go to this one donut chain nearby, and they asked us to dress up and join the Event as their mascots. | Фубукки и я любим ходить в эту одну цепочку донатов поблизости, и они попросили нас облачиться и присоединиться к Эвенту как их манекены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d8d8b399af74d6d0f7484c7a4da077da26491f961ee21d9872eca5f06c5bffccmvxvcgu822xg27flzlwbuobi Быстрый просмотр | [s1] "...Mascots?" [s2] "Like a promotional thing?" | [s1] "...Манекены?"
[s2] "Как рекламное дело?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f27f732b7270108541cf1f2baa5aa67ed0e94fe6b3b5214055db2366922d5c6bcmvxvcgu822xh27flagive1ch Быстрый просмотр | Yep, that's what they told us! | Да, именно так они сказали нам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76a66c9e39205f830d20985f583d986d597d0833c62865d19c13ec63c8b7578dcmvxvcgu822xi27flvgfzswr1 Быстрый просмотр | It is weird now that you mention it, Sensei. I mean, what does being a donut shop idol have to do with public safety? | Теперь это странно, что ты упомянул, Сэнсэй. Я имею в виду, какое отношение быть идолом донат-магазина имеет к общественной безопасности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62e2db9ce967a0a2a255e11b1e41bda2f7944f84acc3352bba5ef9aa313f4590cmvxvcgu822xj27flcmthvr20 Быстрый просмотр | But as soon as the "opportunity" came along, the higher-ups were like, "Do it." | Но как только "возможность" появилась, руководство было как: "Сделай это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b24dac8511d013a59c146f50af0a1260e775f69afea9deebc41c5723f84fd78cmvxvcgu822xk27fl0n645dfw Быстрый просмотр | Come on, Fubuki, don't put it that way! We have to connect with the people in order to support them! | Давай, Фубуки, не говори так! Нам нужно связаться с людьми, чтобы поддержать их! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-980631dc8bf33a6c65a5822078174d0b4a784b336e309dbc10b47654d7d755f9cmvxvcgu822xl27fldr17t6bg Быстрый просмотр | This mascot act will help them see us as approachable and friendly, like we want them to, right? | Этот мемный персонаж поможет людям воспринимать нас как дружелюбных и доступных, как мы хотим, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b9a69290606c6863dd32743254065c8ef690c3c9e1d460c55014805528f4af4cmvxvcgu822xm27fl57ijf33h Быстрый просмотр | I'm just saying, it's extra work... | Просто говорю, это дополнительная работа... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d68b38812cd8f6559a8c57da08f6cc98160673320fd5653f976d802ca898747bcmvxvcgu822xn27flabb4tg4x Быстрый просмотр | ...Well, you've come to us for help, Sister, and we're happy to do what we can for you. | ...Ну, ты обратилась к нам за помощью, Сестра, и мы с радостью можем сделать всё, что можем для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bd8013ddf0221814d1203d56332f9258ece7d784a824b7d9d1e0f577602f087cmvxvcgu822xo27fl2d986i3t Быстрый просмотр | Like she said, we're not experts, but we can at least show you the dance we've been practicing. | Как она сказала, мы не эксперты, но можем, по крайней мере, показать тебе танец, который практикуем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e014e9284a468288bbd6b48cb2cd31b1bbb6feae89119ff419cf4ecfe0b8e136cmvxvcgu822xp27flkf5digpb Быстрый просмотр | This dance... | Этот танец... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f97a5bb97c2ab89ac9b0d4d6fda02b454f9506a914f7fb96ee053e4edbde3ac6cmvxvcgu822xq27flnzx4xeeo Быстрый просмотр | ...Right? Did I get that right, Fubuki? | ...Правильно? Ты меняешься, Фубуки? Ты правильно понял, Фубуки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c50dd92f1c10a3cf1dc9e506e2d60f93daf008967a22c7a8eac8e2780610549cmvxvcgu822xr27flrlkfvw8f Быстрый просмотр | What're you looking at me for? This isn't a dance studio. You want everybody to stare at us? | Что ты смотришь на меня? Это не танцевальный зал. Ты хочешь, чтобы все смотрели на нас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06b598d5c7bc09d20c38a09b01df5d88d19552dbd08f185e827cde95726e48f2cmvxvcgu822xs27flfx7txv77 Быстрый просмотр | Well, I just don't quite remember how it goes. Was it like this...? | Well, I just don't quite remember how it goes. Was it like this...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54efb453ce50876da0513b73a51367cba585bfb601d05b246a8dd29ace5ad4a0cmvxvcgu822xt27fl0riq5dy8 Быстрый просмотр | [ns3] "(That can't be it.)" [ns4] "(I guess they're still learning too.)" | [ns3] "(That can't be it.)"
[ns4] "(I guess they're still learning too.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b268d253a9fb00a5db9082ad81a41adade1d2ece1e2ab74450e6ceb7f74d621cmvxvcgu822xu27fl4u0q06zz Быстрый просмотр | Well, anyway, it's something like that. | Well, anyway, it's something like that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-705904b719f0835bc92ca242a5d07d3792770fd5cd2fe14c553c3d3f7844f141cmvxvcgu822xv27fl6h8s4765 Быстрый просмотр | Like I said, we're still practicing. We've been taking lessons, too. | Like I said, we're still practicing. We've been taking lessons, too. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02128015ca56393b862601fb58dc2356f77a62e2db341e1c8908852c50f21684cmvxvcgu822xw27fl3zo29fau Быстрый просмотр | Yeah, and on the one hand, it's a break from my usual work... | Yeah, and on the one hand, it's a break from my usual work... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2b848c668fc9bb050f5141ff30b61a40d850bb535228fdddb569172209187ddcmvxvcgu822xx27fl1ldyih3v Быстрый просмотр | [ns5] "(...but she's doing a different kind of work.)" [ns6] "(Either way, it's kind of the same.)" | [ns5] "(...but she's doing a different kind of work.)"
[ns6] "(Either way, it's kind of the same.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |