Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f7c33357ae417a5e04332820e37c449513091bda531cc3377c29d9a8be4016bdcmvxvc4451y9427flffihz6yb Быстрый просмотр | As you say, Great Leader Cherino! | Как вы говорите, Великий лидер Черино! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23b0bcbbbaf02062ddc5accdde55d4503d7e2a5f89bf5a7c82114847f0878e6ccmvxvc4451y9527flm8c6b9ml Быстрый просмотр | Hm, but... Tomoe, I have a query. | Хм, но... Томо, у меня есть вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-796a223e6756b4be2e807077b02bd8686a1e7007ce1ca5304c94768ba8c735f6cmvxvc4451y9627flyprpixus Быстрый просмотр | This... Shanhaijing place. Where exactly is it? | Это... место Шанхайцзинь. Точно где оно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec8d16fd242177eb684ed7feb6924488fcd73c30cecb35db3538388b0cca817dcmvxvc4451y9727flsmrek371 Быстрый просмотр | Episode 1;Wash Your Hands, Spruce Yourself Up | Эпизод 1;Почисти руки, подбери себя ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25c5359d2dce382be0440ea6ce638a1c3f08dc816fc3660e0d32447355448a71cmvxvc4451y9827fl9idj4rd4 Быстрый просмотр | Thank you for responding to our summons on such short notice, Sensei. | Спасибо, что откликнулся на наш приказ так быстро, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79ff3d17da57e737344bf153d08280d5f78bb5b27cce044ccf275e3b3b89662ccmvxvc4451y9927flulnfwcxr Быстрый просмотр | [s1] "Of course. I rarely receive such polite, elegantly-written messages." [s2] "Something told me that I shouldn't ignore this matter." | [s1] "Конечно. Я редко получаю такие вежливые, изысканно написанные сообщения."
[s2] "Что-то подсказывало мне, что я не должен игнорировать этот вопрос." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8eb319ca6c396ee45ccc4417e6757f426ba02d97e420d22f325b23fc88df1ebacmvxvc4451y9a27flu4vc1ox9 Быстрый просмотр | Is that so? I wasn't aware our message was different from any other we send. | Итак? Я не знал, что наше сообщение отличается от других, которые мы отправляем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53da950bd769f3d59b45c1e80acd79fca571811797418ec3c4b35c00e765d9b2cmvxvc4451y9b27fl3en69v4e Быстрый просмотр | But back to the point. The reason I called you here is because I must ask a favor of you in the name of Genryumon. | Но вернемся к делу. Потому что я вызвал вас сюда, потому что должен попросить у вас услугу от имени Генриюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9077a3d8f35caac289d3f13f41030175c0617d1e10b3a9fc7726c81cea5ac7ecmvxvc4451y9c27flwkticweh Быстрый просмотр | As you may have surmised, this isn't a personal matter. It is a formal request issued from the president of Genryumon to Schale's Sensei. | Как вы, возможно, уже догадались, это не личное дело. Это официальное обращение от президента Генриюмон к Сэнсэю Шале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9477feff4dede3759e39908aae13b6dbc58c145ff2c4ee9803ef55850dae1621cmvxvc4451y9d27flbo58gjhc Быстрый просмотр | Shanhaijing will have an exchange meeting with Red Winter in the near future. | Шанхаоинг будет проводить встречу с Редд Винтер в ближайшем будущем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83829f6c6ae1fe338167af2484245d6478c697a5b90e3134fc272e4c84b9b6dacmvxvc4451y9e27fl5d659wwq Быстрый просмотр | So she really was serious about that... | Она действительно была серьезна в этом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-badbecad5c5e8f544291cc0ce49eb07288dbc9e095249d2e0b10bcdc36f310eacmvxvc4451y9f27flzu7qu99b Быстрый просмотр | I'm sure the president has her reasons... | Я уверен, что президент имеет свои причины... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8187c8d96552c4e0325bdb5906eb1b8222a98668dd233dac7140ea1af5dba03bcmvxvc4451y9g27fldrt2vp38 Быстрый просмотр | ...We are in the presence of the president. Hold your tongues. | ...Мы находимся в присутствии президента. Сдерживайте язык. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00771397c0e360595497830966c081dd74b5dc16f283f7c647cd2c821088328fcmvxvc4451y9h27flaz0p4atm Быстрый просмотр | [s] "(It doesn't seem like we can speak freely here...)" | [s] "(Кажется, здесь мы не можем говорить свободно...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dcae72bc3dfd7ad6634b17c1d8d6247307e468e84d1607a9e4f8decd12b9da0cmvxvc4451y9i27flrkewayxv Быстрый просмотр | (I anticipated this. I have no choice...) | (Я ожидал этого. У меня нет выбора...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7625668ba9d308326d155869b0ba9fc11218970eb2484280b3e70265ba65a37ccmvxvc4451y9j27fl7kuq470l Быстрый просмотр | Sensei. Please join me in my office. | Сэнсэй. Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне в кабинет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03c70937c3a7a35e2508b1b177215f295bf03d9ae329dfa30eefbd265952c6bfcmvxvc4441y8827fl6msmzkqp Быстрый просмотр | (The ten-thousand-year ginseng, a specialty good from Shanhaijing, had been smuggled somewhere off-campus.) | (Сэнсэй, специальный товар из Шанхайцзин, был украден и скрыт за пределами кампуса.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12ccb26f502295b5aa8f9fcf0bd43cbe169fbf81cbada9b6d1cbb08322d62f30cmvxvc4441y8927flkwvadco6 Быстрый просмотр | There's a plant that grows only in Shanhaijing. The ten-thousand-year ginseng. | Есть растение, которое растёт только в Шанхайцзине. Десятилетнее гинсень. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-380a41e934f0f09d5d71a73ab2415e33c597c88a664868f685983efcf7683008cmvxvc4441y8a27flhi4330z6 Быстрый просмотр | (Shanhaijing's equivalent to a student council is known as Genryumon. The president, Ryuuge Kisaki named the Black Tortoise Promenade as the culprit.) | (В Шанхайцзине вместо студенческого совета существует организация под названием Генриумон. Президент Рюугэ Кисаки назвал Берегом Черного Крысы преступника.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73347274651baec4f0ec5e025d11e0ad269c8c419848bd1cecc041930471a978cmvxvc4441y8b27fl50i3hmop Быстрый просмотр | (The Black Tortoise Promenade's leader, Akeshiro Rumi, requested the help of Schale's Sensei in order to prove the Promenade's innocence.) | (Лидер Берега Черного Крысы, Акеширо Руми, попросила помощи у Сэнсэя Шелэ, чтобы доказать невиновность Берега Черного Крысы.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-953f0442632517a860c9a77a34ad3840631d859cffe9570f779c7d4ad6daeffecmvxvc4441y8c27fl8bqykc9a Быстрый просмотр | (However, the culprit smuggling the ten-thousand-year ginseng was revealed as none other than an officer of Genryumon itself!) | (Однако преступник, укравший десятилетнее гинсень, оказался не иным, как офицером самой Генриумон!)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83a27d076b003e2f63f84e1fb3b01531d3bf1903d86cdb44f8d8021ece7b4b7acmvxvc4441y8d27flbnvu5pbw Быстрый просмотр | I heard about someone outside Shanhaijing who wanted to get their hands on some ten-thousand-year ginseng. | Я слышал, что кто-то вне Шанхайцзин хотел получить десятилетнее гинсень. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb4edbcb896ec019408e4162f87a18b79bfb0e719ec137b9cb279716a3bd5f97cmvxvc4441y8e27flcmsjsrvg Быстрый просмотр | (The outsider who bought the illicit ginseng from Genryumon officer was a Shanhaijing exile who had been ousted for distributing illegal drugs and elixirs.) | (Тот, кто купил незаконное гинсень у офицера Генриумон, был изгнан из Шанхайцзин за распространение незаконных наркотиков и эликсиров.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7417be8f5baa2dc9fb515cc590439edfe67ca92ede984c76c18cdb9cd20d1922cmvxvc4441y8f27flt07zckpb Быстрый просмотр | (It was none other than one of the Seven Prisoners, Shintani Kai.) | (Это был один из Семи Заключённых, Шинтани Кай.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d685a1f81ecc60e20edbb1037d2e86b23fc72fa91ddb307f096585cffcdf597cmvxvc4441y8g27flirz885hu Быстрый просмотр | No, you can't, Tomoe... If you build a dam on the pudding river, it'll stop the flow of pudding, and no one will be able to eat it... | Нет, ты не можешь, Томо... Если построить плотину на реке вареного молочного пудинга, то поток пудинга остановится, и никто не сможет его съесть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16fdf19fbcf51a5b67fd0517212e6aceb2cec1a66910c80c893000dce79f23eacmvxvc4441y8h27fleboiuahw Быстрый просмотр | Mmf... But the castella, strawberry milk, and banana eclairs... | Ммф... Но кастелла, клубничное молоко и банановые эклеры... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be90cad04b93035f273005ab67cb840232a8af2c464282cab37e9afa89e823aacmvxvc4441y8i27flx3bki6ls Быстрый просмотр | Cherino? Are you still asleep? | Черино? Ты всё ещё спишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8af1c840d373dd3cbc9c36639895f90c57204989589b12aba820a888adc26d05cmvxvc4441y8j27fl5t1bcn2j Быстрый просмотр | Haha! She's always so adorable when she's sleeping. | Ха-ха! Она всегда так мила, когда спит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-956f4d59c3aea37773c922932376710b46a741950c9314d785238289cb768de5cmvxvc4441y8k27flfwl4h8v8 Быстрый просмотр | It's time to get up, Cherino. | Пора просыпаться, Черино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0da1d8969f912b2a85a8af3d145c6a2485155f018457320383217b958b71d2f4cmvxvc4441y8l27flsnvv2j7s Быстрый просмотр | Huh...? Tomoe...? What's going on? I told you not to wake me during nap time... | Хм...? Томо...? Что происходит? Я же говорила, не буди меня во время сна... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |