Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4f2ec78cb76c7fb0709d839f2e2d04d986a5bba0c23584dfc501c4b15cffe939cmvxvcay720za27flh1h983s6 Быстрый просмотр | Hello, Instructor Kokona! My name is Kiki. It's a pleasure to meet you! | Привет, Инструктор Кокона! Меня зовут Кики. Рад познакомиться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fd406f3e5a2752c147c3541c5e8a16fc4db7bca9a7820b6e7475ef64cedba63cmvxvcay720zb27flkfo5pnlt Быстрый просмотр | Y-You see that, Sensei? I AM a bona fide instructor! | Y-Вы видите это, Сэнсэй? Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО инструктор! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43fb11b25cf5a7efd148547057a49a61194a2ac8dd87032efa19298cdf3fbaa4cmvxvcay720zc27fllg269act Быстрый просмотр | H-Hmm? You're smiling at me all of a sudden. And why are you patting my head...?! | H-Hм? Вы вдруг улыбаетесь мне. И почему вы поглаживаете мою голову...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92eba3b619a71626ce60f31b5606877dff395f2cf0f24523a038992ef888b193cmvxvcay720zd27fl239ql1lx Быстрый просмотр | What? You say it's good to know that the world's still functioning properly? What do you mean by that...? | Что? Вы говорите, что хорошо то, что мир всё ещё работает? Что вы имеете в виду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0df641f096c351a30ca243bf2dadc5e3c33ca15217a16b8d124d9cc41b77f8c5cmvxvcay720ze27flpo9maqxe Быстрый просмотр | I-I'm going to go...look for Shun. Over that way. | I-I пойду... ищу Шун. Там, в ту сторону. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef2fef1efc196ad2f9704686b1df912db2cc5b930d6a9502bfbad49b094ba03bcmvxvcay820zf27fli9v4zlw0 Быстрый просмотр | I'll come with you! | Я пойду с вами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09e0a892bb5ee074d52da9b9a3d41b51948269f5783a570b3f036ac9afb06213cmvxvcay820zg27flsgu9qlxy Быстрый просмотр | W-Wait! Shun is... | W-Wait! Шун это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6828d6da05b4f5a7f1cccbb9a738dcf80102ddc22df03852bcaf3142d1e3c37ecmvxvcay820zh27flvyo88ttg Быстрый просмотр | Hmm... Where IS Shun today, anyway? | Hmm... Где же Шун сегодня, в общем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f218b663a39eee1e6c6328820767b84bd8cb84dfbb57756a2fc544cb97a6df6cmvxvcay520xy27floew2go9c Быстрый просмотр | ...the tour of Shanhaijing began! | …Начался тур по Шанхайскому каньону! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c75f8d97384e66767a009378be7d76068745884e5338365754cf687aeae88c57cmvxvcay520xz27flecw4s7xb Быстрый просмотр | Episode 3;One Adult, Many Children | Эпизод 3;Один взрослый, много детей ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a09c3d37a234cac810ce2fbc05a2bd938c29ec5852d84c6af84ce4120f6fcb07cmvxvcay520y027flaym8xusx Быстрый просмотр | This park is usually filled with students... | Этот парк обычно полон учеников... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b5ba905adae9774a80ca4275e3f09bba8fb8728346c80fe58f109dba007c7abcmvxvcay520y127fl5zdfomx5 Быстрый просмотр | But now, there's no one here. It feels desolate. | Но сейчас здесь никого нет. Ощущается одиночество. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf9d4059355a7bcbf704b744bf590565e43483d0d0e00740575a03a081b3f22fcmvxvcay520y227flueb1racy Быстрый просмотр | There's no sign of the Peking Opera Club members who used to practice here, or the students who would chat over tanghulu or mango waffles... | Нет никаких следов членов бэйцзиньского оперного клуба, которые раньше здесь практиковались, или учеников, которые обсуждали танхулу или манго-вафли... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eab9b97f58c03a2f34612e41294c921ad5ab61870a73e6eb8177daa11427c715cmvxvcay520y327fl2h43dlp7 Быстрый просмотр | Oh, but there is one food stand still here! Let's go eat something, Sensei. I've got a craving for an egg tart! | О, но тут всё ещё есть один стенд с едой! Давайте поедим что-нибудь, Сэнсэй. У меня сильный аппетит к яичному пирожному! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e91f4769601710774c0df6709ad8c21d2b47feaede9b08f642ac4284588afa4cmvxvcay520y427flktassrel Быстрый просмотр | Me too, me too! I'll even brush my teeth really good afterwards! | Мне тоже, мне тоже! Я даже тщательно вымою зубы после этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e835b05772128ddac73575357ae155fbc793824f720af5282720a9e44081f0c3cmvxvcay520y527fl8hk7vzvd Быстрый просмотр | [s] "Uh... Yeah... Okay..." | [s] "Ум... Да... Хорошо..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d381b1915e4c87653275a7c61e5610947a6c6bbbbbd4c1ee3dd91fcbd80cb62cmvxvcay520y627fl5h86fzlu Быстрый просмотр | Sensei, Sensei! Did you know? They've started selling banji here at the Peach Blossom Spring! | Сэнсэй, Сэнсэй! Знал ли ты? Начали продавать банжи здесь в Весенних Пейсах с персиками! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-355f58353519dfe57686366bc2bfe6d4828c3147af7c1d1e7da8986e3af9923ecmvxvcay520y727fl9hf81rou Быстрый просмотр | The third-year girls...try to avoid it...'cause it goes against tradition, but... | Третьекурсницы... пытаются избегать его... потому что это против традиции, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d41a1abc9b8a91dc3bee6d6a3a069fad4549186d73790a2058cb588a852fa0ecmvxvcay520y827flmfqtyl5j Быстрый просмотр | ...once you try it, you've got to have another one! | ...но как только ты попробуешь, тебе обязательно захочется еще одного! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40932ffd6159d592fcf5e9700c98bfbb82d93403e3ebc1588a79e4495e24f860cmvxvcay520y927flot4aw1vg Быстрый просмотр | What's a banji? I've never heard of it. | Что такое банжи? Я никогда не слышал о таком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eb7d83733aed111b63c344c01fd07cf3eab64fa62d00826577f8cfb824f3b3dcmvxvcay520ya27flukgqzgid Быстрый просмотр | Heehee... A banji is...! | Хехе... Банжи — это...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba726b93e1bfa283c14ec713a6f057c51fea422d987bae7b8c1ef7f5b0895590cmvxvcay520yb27flkhygnmuw Быстрый просмотр | It's a chilled fruit cream cake, filled with fresh cream and fruits inside a thin crust! | Это охлаждённый фруктовый кремовый пирог, заполненный свежим кремом и фруктами в тонкой корочке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-078bd5e9d93226e2d68e222d7c8e35c24090514a1ac4f02b5ceb3d9207a49931cmvxvcay520yc27fl1nmxvw1p Быстрый просмотр | Mango's the most famous, but you can fill it with whatever you like! Green tea, chocolate, strawberries, whatever! | Манго — самое известное, но ты можешь заполнить его тем, что хочешь! Зелёный чай, шоколад, клубника, что угодно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-622cfc4f43c59365fe90a4279a2a22c6f2d6703a69aca3ca6ce7686a4d47e9b3cmvxvcay520yd27flvj44e3kt Быстрый просмотр | Oh wow, that sounds delicious! | О, впечатляет, это звучит вкусно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d242a6f0a12afc8e332d9a20126a7a7fe6887581b56a13b4852930c6a05a2d5ecmvxvcay520ye27flau8pk3le Быстрый просмотр | I REALLY want to try it, Sensei! | Я очень хочу попробовать, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dcf4105820db03da4fd36bc67932fb4a1e7b401a1f00d500222f278f2452cb9cmvxvcay520yf27flmy5znvzs Быстрый просмотр | [s] "But didn't you just have an egg tart...?" | [s] "Но неужели ты только что не ел яичный пирожок...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abf634a7836741ebebb615a015f506c0a2dc876ef1cc1c1108561c4d84a1dbe2cmvxvcay520yg27fl3q3cjh9l Быстрый просмотр | Please? Pretty please?! | Пожалуйста? Очень прошу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f33427931f69b7fc4fc5ac05977a1b718b1057b1eded4491a643bf794c77424cmvxvcay520yh27fl52wciaix Быстрый просмотр | It goes great with a strong green tea! | Он отлично сочетается с сильным зеленым чаем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-657561b24ca8dab0c0d764be7d532ccbed273215c4b5fb93e93a3ecd0d6921cccmvxvcay520yi27flde0sm9k4 Быстрый просмотр | The green tea balances out the richness of the fruits and cream, so you can take each bite with a clean palate... | Зеленый чай балансирует вкус фруктов и сливок, поэтому ты можешь наслаждаться каждым укусом с чистым вкусом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-978464e81501c14544815fea13a5237aba9bc644abafb0d270c2d7872e9498e7cmvxvcay520yj27flwiiyfme8 Быстрый просмотр | Can we, please? Pretty please?! | Можем ли мы, пожалуйста? Очень прошу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |