Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9464cad553c3bfd89b1f69d12f39862c3497a6c9169216ac801ec3c861fef25bcmvxvbq8f1suc27flxw44njyw Быстрый просмотр | Hey. Uh...I feel like everyone's taking a jab at me today... | Эй. Э-э... мне кажется, сегодня все кто-то подтрунивает надо мной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4378ceee85913381193a403f792d68d456993674ecaf913cde81266c079b3f07cmvxvbq8f1sud27flhpdfa6lu Быстрый просмотр | In any case...she acted like it was all about the band, while luring us in with that semla. | В общем... она вела себя так, будто всё было о квинтэссенции, одновременно соблазняя нас этой семлой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6db455f42b848a2984a1f022b11d5ddf3703b78aa39057a9ad9847864c6df04fcmvxvbq8f1sue27fle3wvhelp Быстрый просмотр | But the semla was actually her ultimate goal all along. She'd give her life for it! | Но на самом деле семла была её конечной целью. Она готова была отдать свою жизнь ради неё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f955340a98335b40c3ff23cb930402bbce448a4a8cd15525865684f82b7958acmvxvbq8f1suf27fllowagjby Быстрый просмотр | Right? It all checks out, right?! This is totally Airi's style!! I know her like the back of my hand! | Правильно? Всё сходится, правда? Это полностью её стиль!! Я знаю её как свои пять пальцев! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0718ba0f803ba61a614805bdf0de7a19e7bfff3216a0d6d0465f92edc0c45bc5cmvxvbq8f1sug27flhzu45gyc Быстрый просмотр | W-Well...I won't say you're WRONG, but... | Э-э... я не скажу, что ты НЕ прав, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61265caba297aeb7729c42e3e8857f3c635ec7d84180a1e9dddbc030b214bbc1cmvxvbq8f1suh27flup02p7vh Быстрый просмотр | I mean, you make a good case, but...Airi? Leading us on like that? | Я имею в виду, ты хорошо аргументируешь, но... Айри? Она так нас вводила в заблуждение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bac69eac90c8517fb7824946a62d914975a96acebd1f0eb776148569ca1aeab0cmvxvbq8f1sui27flx9vk6izz Быстрый просмотр | Well, it's not like she did anything bad. There's no harm in keeping her motivation to herself, is there? | Ну, она не сделала ничего плохого. Нет ничего плохого в том, чтобы сохранять её мотивацию для себя, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e4eb9e3743d227391b62b2448cb7e1b5fd67775eaf70cbeca1aa0b18a148528cmvxvbq8f1suj27fl0vqh4dt6 Быстрый просмотр | It's not like she lied to us. We'll get just as much semla as she does, so she's got nothing to feel bad about. | Она не обманывала нас. Мы получим столько же семлы, сколько и она, поэтому у неё ничего не получается! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27dc2dd61e528a02df95cc463370201e47dc0755fbb8dba2e05af750b9df7127cmvxvbq8f1suk27fl23y9ekvc Быстрый просмотр | And she invented quite a narrative to cover it all. A well-played strategy, if all falls into place. | И она придумала довольно интересный сюжет, чтобы объяснить всё это. Хорошая стратегия, если всё сложится как надо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0afbbbb4e2de74101123d360c8ac3f797bab75a14bfaed0b2e8b56a536b10c62cmvxvbq8f1sul27flpmlcegse Быстрый просмотр | If that strategy hinges on her own skill... | Если эта стратегия зависит от её собственных навыков... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e31feab2b9223cad5a90e4855c9558e5bf2203dd92ad5ef54538ce9466320839cmvxvbq8f1sum27fldtqx0n7y Быстрый просмотр | Of course it's going to stress her out! It's super-stressful!! Even I'D run away!! | Конечно, это её сильно напрягает! Это просто невероятно напрягающее!! Даже я бы убежал!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b89c89155491590b5ef76ab2d7ef86fac34cfbc08543a6f413a3380e636b60bbcmvxvbq8f1sun27floplj7nzo Быстрый просмотр | Would you be okay in that situation? If you were the one who instigated everything? | Ты бы справился в такой ситуации? Если бы ты сам всё инициировал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2ef3a8d24169801c4346118d1e827301ae61dff0b172f4dfd5cb5bca8f400c6cmvxvbq8f1suo27flwla5gnhd Быстрый просмотр | So, all this nonsense about looking for another member, just because we won't be able to eat semla with her... | Итак, вся эта чепуха о поиске другого члена, просто потому что мы не сможем есть семлу с ней... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-876c5700ad09904457e84ec42acd79e9362e6a861e432a1e577c0d4aa10a19a7cmvxvbq8f1sup27fl4aygfwui Быстрый просмотр | ...Mm...Q.E.D., I'd say. | ...Мм...Q.E.D., я бы сказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-831454ac5c6d30de4b73480f0da5e72e986026e6d0f862b5986d024f02df7c61cmvxvbq8f1suq27fly57uzdpc Быстрый просмотр | Airi, Airi... | Айри, Айри... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e352038f7b7ecd97ef7bcd23108731e9bf4b9aa5f39fad50e24238d9b201b7d4cmvxvbq8f1sur27fl93aye16d Быстрый просмотр | Airiii!! You're such a dummy!! Why didn't you just... Argh!! | Айрии!! Ты такая дура!! Почему ты просто не... Аргх!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f58d10cd8a3925c63c7f8b29e046c364a930354dc2d8f1aa1cc3f2a8b16daa4cmvxvbq8f1sus27flrazz1wwo Быстрый просмотр | Like you said, she's not that kind of person. | Как ты и говорил, она не такого типа человек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6aa653a62de0bd22a16f12360523c65328b14453e9b85106614531fcc4e2b5ccmvxvbq8f1sut27fl9x4a1xie Быстрый просмотр | That's true, but...!! Ugh!! | Это правда, но...!! Угг!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2221532462617ad4117cc1c24f9d8324e88f86b00daf6033cbbfd034181ba5fccmvxvbq8f1suu27fl6va35l7t Быстрый просмотр | So the key point is semla. And if we can get her some, she won't be stressed anymore. | Итак, ключевой момент — это семла. И если мы сможем ей достать немного, она больше не будет напряжена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ad3ba3a9b2fa1529d2b6ac4180e60f39fe0886de78eaa1c4677ff5a31f8f5c3cmvxvbq8f1suv27fljwtzeedr Быстрый просмотр | It's the best ending we could ask for. In fact, it rocks. | Это лучший финал, который мы могли бы пожелать. В действительности, это просто класс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30efe01b6c42d35e79bb21797a75dcd2ff8204f1528958fa137fde7286443d41cmvxvbq8f1suw27fl0eqzsppu Быстрый просмотр | Wait, isn't semla hard to come by? And it's not like we're sure we'll pass the audition... | Подожди, неужели семла трудно найти? И не то чтобы мы были уверены, что пройдем аудицию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66b87b576bd616c834ecc2e57e9ac0d0620cc89766ba18461be9b3dc49f518d6cmvxvbq8g1sux27fl5mueht1u Быстрый просмотр | Honestly, I wouldn't feel comfortable auditioning with someone who's not Airi. | Честно говоря, я бы не чувствовал себя комфортно, аудицируя с человеком, который не Airi. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12d6c66e872cc4cf224c24a62545e0abe5db287a1cd34df9573b63b63bbce21dcmvxvbq8g1suy27flkkwdlo55 Быстрый просмотр | Sure. But that's not even the main problem. | Да. Но это даже не основная проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd39943d0da9573e96bb3dfafb272247ab3f5c375f60729b78998c41e179c6f4cmvxvbq8g1suz27flienrl1rr Быстрый просмотр | The audition is a week away. Are we supposed to watch Airi mope until then? | Аудиция через неделю. Нам предстоит наблюдать за Airi, пока она грустит до тех пор? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00dd120117f373705a33dec16dd004e7710d8fa31281fe8c5d547a1bc498d4aacmvxvbq8f1sto27flnhuux5vc Быстрый просмотр | Yeah, maybe you're right. Even if we do fail, the only thing we stand to lose is... | Да, может, ты прав. Даже если мы провалимся, единственное, чего мы потеряем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10672262dbc7d4227014cebb39eeb46260eec2625e7af0b252f73736ed09fd93cmvxvbq8f1stp27fl61h1yt8u Быстрый просмотр | ...the Frederica Semla... | ...это Фредерика Семла... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87f29907e6b06672ef28932b0507b4ec8d4cabf5b61f38557311d55a5429b07ccmvxvbq8f1stq27flid5k9smv Быстрый просмотр | Waaaii- Wait a second! | Вааааа- Подожди секунду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dec5f31383e548781a433f3373d5d6d6754eac23dedfba7e8ebf33aea20f53a2cmvxvbq8f1str27fl9x66egmr Быстрый просмотр | What are you trying to say now? | Что ты сейчас хочешь сказать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74f786e2c0fc248022cbe3a42270c175275d2a47108bd272a83273694d29a445cmvxvbq8f1sts27fl6160mvrh Быстрый просмотр | Yeah, just think about it for a sec! It's like all the puzzle pieces are coming together...!! | Да, подумай секундочку! Это как все пазлы сошлись вместе...!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c9b3225dc9ec240829b6facf05665d36822d8e4a57a806ef1ac3b4222a3b6a2cmvxvbq8f1stt27flytof00y3 Быстрый просмотр | Why would someone like Airi actively insist that we start a band? | Почему кто-то вроде Айри активно настаивает, чтобы мы создали группу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |