Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f321fff62edb50ea65e87e99a3c0737f6d60f6a6a39253f90fe7968279ec6dc0cmvxv7ef70jjs27flxq3i0hu7 Быстрый просмотр | I...see. If that's something you really desire... | Я... вижу. Если это что-то, что ты действительно хочешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc87c8496a36cdd1084a4d3d9e9bcc36bffa48ca7d7783f3f5bb50bd841dc4c6cmvxv7ef70jjt27fl4ml5685v Быстрый просмотр | I can go and buy some myself... | Я могу пойти и купить сам... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4e6064b1301f2e8d024a1c916c8b6307db89e35989ca07e694e102be4be0be7cmvxv7ef70jju27fleddc36cw Быстрый просмотр | If you really must have pound cake, no matter what...! | Если ты действительно хочешь пудинг, независимо от чего... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8209f190324a837085345669cae3b5ed171b706737ce7dff1640bbf5311944dccmvxv7ef70jjv27fl5xvg522v Быстрый просмотр | Oh, you're sure that you're fine? All of this is enough? | О, ты уверен, что ты в порядке? Всё это достаточно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-489504566d21455199f21bc5d81cd2f080b79d1b006a9cabc5e52b0577616856cmvxv7ef70jjw27flvx4wbqfe Быстрый просмотр | Thank you. It takes some of the weight off my shoulders hearing you say that. | Спасибо. Слышать это снимает часть груза с моих плеч. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c9cbba6f263aef12e91beed2f4a612eedbe7102fadfe42dce704a492fbacea4cmvxv7ef70jjx27fl8gyaz48p Быстрый просмотр | Hm? Am I not going to have any? | Хм? Я не получу ничего? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da9aa1cfae99299049644cdbc03c435a5d4c26e0da8f5c10b09a94650b32295bcmvxv7ef70jjy27fl56tumql0 Быстрый просмотр | Of course... I understand that it would be strange if I was the only person who wouldn't partake in the tea party I put together. | Конечно... Я понимаю, что было бы странно, если бы я был единственным, кто не участвовал в чаепитии, которое я организовал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e08cc9fe6c7ef2c95528edfc7798de213f4cd3a012f167551532a3e741c69c8fcmvxv7ef70jjz27flgy0khsdd Быстрый просмотр | But... *sigh* | Но... *вздыхает* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-198e882963aab2e059aa5c9d2a72173e6fa70cfc761ed45a2a89c7c89ecdd917cmvxv7ef70jk027fl8ogz257u Быстрый просмотр | [ns] "Something on your mind?" | [ns] "Что-то на душе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6af58d7f6a2182a15e8f7a8b811778755b243ec07eade5f80e81ba7ccdf0483dcmvxv7ef80jk127fl5mhl5g6v Быстрый просмотр | ...This is a bad habit of mine, but I tend to hold tea parties when I have something on my mind. | ...Это плохая привычка, но когда у меня что-то на душе, я обычно устраиваю чаепитие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-189d4eb19b692d43c4d9f1026214db9b98c2ade435cd48e2e11d515334e7a66fcmvxv7ef80jk227flujgc6eft Быстрый просмотр | This is because by providing a comfortable environment, everyone, myself included, can open up their hearts. | Это потому что, создавая комфортную обстановку, каждый, включая меня самого, может открыто говорить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0332b556b296762c4970d0fff107714816d0e9a4e085d9724708ac68373b1185cmvxv7ef80jk327flokp8ytmt Быстрый просмотр | But still, I wonder if it would be...appropriate to drag you into tea time. | Но всё равно, я подумаю, будет ли это... уместно влить вас в чаепитие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cce52b0cc5ceb10da3de63cc56f57cbdff485ddb96a1bf495bf9ed023c48d8bccmvxv7ef80jk427flabt77sw3 Быстрый просмотр | [s3] "I like hearing about your life as you help me." [s4] "I would actually welcome the opportunity." | [s3] "Мне нравится слушать о вашей жизни, когда вы помогаете мне."
[s4] "Я на самом деле воспринимаю это возможность." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe5eb0fde4b5a08af73c06dab0485bf369e464d823bbdfca0a4169f0ea300d96cmvxv7ef80jk527fll7no9v05 Быстрый просмотр | I'm happy to hear you say that. | Мне приятно слышать, что вы так сказали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfe4a3d603bb548b5f6662e1a3b05031d5b290c1167ef8562028a105b12c0902cmvxv7ef80jk627flamvg7172 Быстрый просмотр | The matter on my mind? | Дело на душе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e802544531ec5b0af5cc41c9e726b19feb05d246cf6fe050f11b60e6d3a2b514cmvxv7ef80jk727flbie7zti0 Быстрый просмотр | It's you, Sensei. | Это вы, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6005acc258ef38a25db6fdf4ce442161dae5f044389648d61ece34a478fdc279cmvxv7ef80jk827fl5ratarhi Быстрый просмотр | I don't know exactly why myself but...when I think of you... | Я не знаю точно, почему сама, но... когда я думаю о тебе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e7d864b394d1a2e30c03bfd3b7a87150501a8328667974832417706832344e5cmvxv7ef80jk927flw7buanwu Быстрый просмотр | I find my heart fluttering. | Мне кажется, мое сердце колотится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e2c7a01d7b280d8592e09d9fe1db2946b9421a5161581779e8b114511a9d39ecmvxv7ef80jka27fl52l3i93j Быстрый просмотр | [s5] "Huh? You, uh... What?" [s6] "I-I don't know if I'm honored or just plain surprised..." | [s5] "Хм? Ты, ээ... Что?"
[s6] "Я не знаю, честь ли мне это или просто удивление..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec72a899896ef162e855e552f867ad8d88e7c938c87717f5787ab932a37e89becmvxv7ef80jkb27flf5wmo2ld Быстрый просмотр | I wanted to invite you here personally... | Я хотел пригласить тебя сюда лично... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4411fc461e84d1bfcdeb481e3106546f2adaece39d54fcd73fc72a49c5d3f8ccmvxv7ef80jkc27fl79svmdx7 Быстрый просмотр | ...In hopes of finding out exactly why my heart acts in this way. | ...В надежде понять точно, почему мое сердце ведет себя именно так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00b50d95ede3fb72273b1abceb0280b1cb9351f3daafb290c5e74006d5d19d6ecmvxv7ef80jkd27flzm5fwwrs Быстрый просмотр | And so, I gave it some thought. | Итак, я подумал об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6d1964326154a002bbdde16522bff8ae44a459a71c470a487292bb08789d736cmvxv7ef80jke27fla82zen3f Быстрый просмотр | Perhaps it's because there's been one incident after another in Kivotos, ever since you were appointed. | Возможно, это потому, что в Кивото произошёл один инцидент за другим с тех пор, как ты был назначен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3754cd5957d2ede54674e322207ecd8e87715b42b4f27c67ffe181f51b6d6decmvxv7ef80jkf27flm3drbxth Быстрый просмотр | [ns] "...I guess it really did play out that way, yes." | [ns] "...Да, действительно, так и произошло." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-926002ec8607f9290352fd26857ee07ef4b85941082528e7ad72c3a6a8848129cmvxv7ef70jiw27fl9i3yhq6w Быстрый просмотр | It's a product that could be said to be closest to the true value of a bandage! | Это изделие можно считать самым близким к истинной ценности повязки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a83bc0722087b688e77c02ae23a3b1770c64180f58964436497e7d1024456f6cmvxv7ef70jix27fllckuxqu6 Быстрый просмотр | [s] "Y-Yeah! I see!" | [s] "Y-Yes! Я понял!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e6403dbaeddebc017c61f6f51b8602c349e5e84b83bfd0c7500b4e179f16ad3cmvxv7ef70jiy27flair05ctz Быстрый просмотр | These healing ointments are also different! | Эти мази для заживления тоже отличаются! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54d58a54ea747829ddd02b38f24d9f163725690ceaa4988e2b344807d24b42bccmvxv7ef70jiz27fluzsc81yu Быстрый просмотр | Here, this ointment with the red wrapper is formulated to prevent germs from multiplying. | Здесь, этот мазь с красной оберткой разработана для предотвращения размножения бактерий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfe35c6f57055056941a658c47102698cd7ddd3a0e75925ace002c8b41431db1cmvxv7ef70jj027flo5wmxbdl Быстрый просмотр | It is particularly effective in controlling gram-positive bacteria that are often the primary cause of skin infections. | Он особенно эффективен в борьбе с грам-позитивными бактериями, которые часто являются основной причиной кожных инфекций. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eed14cb40154d93c64639386be8e01ba49e17388498b0e0b52b51d2cd82cb4bacmvxv7ef70jj127flerujbs8l Быстрый просмотр | That ointment in the green wrapper, on the other hand, is a little less effective at inhibiting bacterial growth. | С другой стороны, мазь в зеленой обертке немного менее эффективна в подавлении роста бактерий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |