Строки перевода

You did? What is it? Come on. Spill!

The two travelers that meet twenty-two times a day, I realized that was referring to the hands of a clock... That's why I needed an analogue one...

But, Yuzu, I thought a day is twenty-four hours. Not twenty-two.

You're right, Aris. But the hands of a clock only actually overlap eleven times throughout the day. So, twenty-two.

The hour hand moves 0.5 degrees every minute while the minute hand moves 6 degrees every minute... so they overlap at 12 o' clock two times a day, and the other 20 times are at awkward times of day.

They never overlap between 11 and 12 o' clock...

I expect nothing less from C&C! Do you have any ideas on the rest of the calling card?

...behind the frozen dance and Antikythera, no moonlight shines

Эпизод 3;The Heart Without a Clock

Кто или что такое Благодетельный Вор?

Ваш вопрос — кто. Она одна из знаменитых Семерых Заключённых... и известный вор.

[s1] "Не является ли Вакамо одной из Семерых Заключённых...?!" [s2] "Это как раз Вакамо!"

Действительно. Лиса Катастрофы известна тем, что оставляет позади огненный ужас и разрушения везде, куда она приходит.

А Благодетельный Вор завоевала славу, украдя всё и вся, что захотела.

Какое странное имя! И какой вор рассказывает всем, что он вор? Хаха!

Вы проявляете довольно легкомысленное отношение к этому вопросу...

Но, пожалуйста, не недооценивайте Доброго Воровку. Она всегда успешно выполняет свои карты.

Хотя некоторые могут сказать, что это только потому, что загадки на картах так запутаны и сложны. Предмет украден, прежде чем их даже можно решить!

Мы не недооценим нашего нового врага! Бум бум бум! Пришло время для нового задания! Сражайтесь с Доброй Воровкой!

Могли бы... посмотреть карту... пожалуйста?

Рад, что вы спросили. Я принес её с собой сегодня.

Вот, карта.

Два путешественника встречаются двадцать два раза в день.

Ровно два. Но неясная двадцать. Полшага

Как ты сумел оказаться позади меня?! Ты полностью проскочил мимо моих защитных механизмов!

Ты, наверное, член, специализирующийся на внедрении! Не только ты двигаешься с грацией, но и твоя непонятная удача позволяет тебе достичь того, что ты только мечтаешь!

Я не ожидал, что ты такой маленький! Это должно делать миссии очень трудными... или, наверное, именно это делает твою тенью так опасной.

Да... Т-То есть, это именно то, что я всегда говорю..

Тогда, конечно, у нас есть нашего знаменитого стратега. Я всегда восхищался тем, как эффективно ты направляешь свою команду через любые неожиданные повороты событий.

То есть это ты!