Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b6e368881614f13b659e9e7f84590f045c1fd90c3f63739bb5e3f0aa58def501cmvxv970t12an27flvx9tk353 Быстрый просмотр | [s7] "Wait, did you say 'again'...?" [s8] "Why do you immediately assume trouble?" | [s7] "Подождите, вы сказали 'опять'...?"
[s8] "Почему сразу предполагаете неприятности?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14c3739849344d3a904d6df23b31dbaa276470a5534e1169df42c22edafaace2cmvxv970s129k27fly7gg130c Быстрый просмотр | We're in high school now... Why can't we just move on? | Мы теперь в старшей школе... Почему мы не можем просто двигаться дальше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79b67526e63de3bd04bc98d6810a3b0b85747509e5f41ef03d450bd0ee0d7607cmvxv970s129l27flj7lw6is3 Быстрый просмотр | I hope she grows up soon. Otherwise she's just gonna be a child for the rest of her life. | Надеюсь, она скоро вырастет. В противном случае она всю жизнь останется ребёнком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd71fad52ea1aa7c2e526d3367aff2124df2c818a12a217a67424091400babd0cmvxv970s129m27flpbsgj4hp Быстрый просмотр | It's like she thinks we're still kids playing around in middle school. She can't forget it. | Кажется, она думает, что мы всё ещё дети, играющие в средней школе. Она не может забыть это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af73ae42a639fc9844b5c43fd9eb1dae8c9d43ad8d64c84da80c282c21644ef4cmvxv970s129n27fl25gu9qnz Быстрый просмотр | I just don't get why though, you know? I'm really trying to move on and start over. | Я просто не понимаю, почему, ты знаешь? Я действительно стараюсь двигаться дальше и начать заново. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f44433b9a92eed99c238d92440850583ae84b5892d0fa6eadcb10b2dca0737d8cmvxv970s129o27flzlii2top Быстрый просмотр | What? Did I say something wrong? | Что? Я что-то неправильно сказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-345fad703de68a4ea1067003e722daecae28e53b3310451890e8348f7f2e9b13cmvxv970s129p27flbld4e8a6 Быстрый просмотр | Why I quit being a thug? | Почему я бросил быть тугом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70bde8b81962fc7805ce2fe13c5d19752165be871a672a4b3ee82b3c78ee2315cmvxv970s129q27fl2he8fav5 Быстрый просмотр | Um... That's... | Эм... Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-500220f13e47eacc38f77503740cb9f1c18628fc93a66d31b87dd6be480b68d5cmvxv970s129r27flxazy9h0z Быстрый просмотр | Wh-Why do you want to know? I just... I did, you know? | Ч-Что ты хочешь знать? Я просто... Я делал это, ты знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1263a495b7b5395780f7cd062ccd2fd6202b00f4534df9f59321a881a637e400cmvxv970s129s27flovis3hgz Быстрый просмотр | Being a thug is...just... | Быть бандитом... просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64a5d8cd44bc0e4f2ebaaceb9b8e0759996555a2f3ad6e7a2e2167f6428a592fcmvxv970s129t27flxxv10orj Быстрый просмотр | Why's it even matter?! Is it weird that I wanted to quit?! | Зачем это важно?! Не странно ли, что я хотел уйти?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-577200a9d6f0e184249c06bc7a1dbe9bcea900f44ad0b7c73fc177ef04e061b2cmvxv970s129u27flrvm8hami Быстрый просмотр | Everyone has some stuff in their past they want to leave behind. | У всех есть что-то в прошлом, что они хотят оставить позади. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc68ff577ae9046998ad9f8286a3c060f5a286597bcda8358d5d8a2872e5de40cmvxv970s129v27fln55v2h4e Быстрый просмотр | People can be spies, bank robbers, agents disguised as maids, or even self-proclaimed ninjas... | Люди могут быть шпионами, грабителями банков, агентами в форме нannies или даже самозваными ниндзя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3a708f79d333a2c938c672985a37fb75171a031c7296ad96816ca2046eeea1bcmvxv970s129w27fl5t064iwo Быстрый просмотр | They choose to be all kinds of different things. I wanted to, too. | Они выбирают быть разными людьми. Я тоже хотел этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-277e38f130cc7cbb9d182bae1c01be3098c6c7081f760c495dd4a6e3e05a3f16cmvxv970s129x27flm2tk8uhw Быстрый просмотр | [s3] "Oh, I see what you're saying." [s4] "...I guess you have a point." | [s3] "О, я понимаю, о чем ты говоришь."
[s4] "...Думаю, ты прав." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e1dec694c1022d6afe2e721a921669c041ca34a5fc04dc7a4a19e44ce0bd472cmvxv970s129y27fl0q4neiy8 Быстрый просмотр | Exactly. I'm just one ordinary case among countless others. | Точно. Я просто один из бесчисленных обычных случаев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-464a2bc00ee6ff8df5c9bf09f10b32c37f778ada43c805352881fd78b77eea89cmvxv970s129z27flpk7y3cl5 Быстрый просмотр | Exactly. I'm just an ordinary case among countless others. | Точно. Я просто один из бесчисленных обычных случаев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d8a219d2d5f70c37dc86378bf3ec5d1d608c0596b43bf78c00792e8019e218acmvxv970s12a027flk6efx06q Быстрый просмотр | Everyone matures when they have to. So no more questions about the past! | Все созревают, когда им приходится. Так что больше вопросов о прошлом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ee1d79b84cd7ac4f4314b0b5a15387829063d059ac175a3e2b97ddf24505d15cmvxv970s12a127fli59d33ov Быстрый просмотр | It's kind of...embarrassing, you know? | Это как...неловко, ты понимаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed8ff1c578f9b93143970ff777e534c108e4c18cb1ad5ee6bdae2cbc697de600cmvxv970s12a227fl7kawdio4 Быстрый просмотр | Oh! The bell. | О! Звонок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a858d38c74c946890a81c41c8a417b56b2f4761fb2a1f4a350eb8e2e808660fbcmvxv970s12a327fly4mwzcza Быстрый просмотр | I can't be late, Sensei. I'll see you later. | Я не могу опоздать, Сэнсэй. До встречи позже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe9ca45b90ffdc8ac421a6d3bb784831de688ca2e92b9b09e000ed766ed69f40cmvxv970s12a427fltbh0o88a Быстрый просмотр | Thanks for your help today. I feel a lot better already. | Спасибо за помощь сегодня. Я уже чувствую себя лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfa0947e29cd7c7a30f30fc60630a503676f1d1f3295b36299a8904611604a33cmvxv970s12a527flm8ipwq1f Быстрый просмотр | Seriously, thanks. | Серьёзно, спасибо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-615e6767ce708d657575b85f46de1d2337382be3e5d2c4037abea932e2de6a9bcmvxv970s12a627flxfcxonxk Быстрый просмотр | Well...until next time. | Ну...до следующей встречи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3acbc319ab42ff324b71abe0db20fb4baa26bdc76a97b7af7683876a8a031768cmvxv970s12a727fl82e3k3s2 Быстрый просмотр | [ns] "...The Vigilante Crew." | [ns] "...The Vigilante Crew." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-347138e8ff7a7ffb850ea6dc4cc1829c996f11d7e9ab5a533a945921b98ce7f3cmvxv970q128o27flkipjc3nz Быстрый просмотр | Reisa, that fool you just saw, has been fighting those thugs since she was in middle school. | Реиса, этого дурачка, которого ты только что видела, боролась с этими бандитами с тех пор, как у неё была средняя школа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4892990cf65977b2a8367f8a356187ac81b21f8617220a93698f566e0590906dcmvxv970q128p27fl4gyogpqx Быстрый просмотр | She was a self-proclaimed "Apostle of Justice" or something dumb like that. | Она сама себя называла "Апостолом Справедливости" или что-то подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c37b8b1792cee98c75551d145e5722f7590a7dde2d50b5fcbbc9425fac73b3bcmvxv970q128q27fldune32v0 Быстрый просмотр | And now, she's still doing it under the name of the "Vigilante Crew"... She hasn't changed a bit. | И теперь она всё ещё делает это под именем "Команды Ночных Наблюдателей..." Она не изменилась ни на волос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fec3155ee63d1802689057ee6532075d8fb447b4fdbea226ee7010d168e03b5cmvxv970r128r27fltnh55rvy Быстрый просмотр | Ugh! I seriously hate drama. And the stupid idiots who cause it! | Урр! Я серьёзно ненавижу драму. И этих дурацких идиотов, которые её вызывают! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a83efc3fdf5fa9337ffc640f94ab87514d272f0b4400695abbe3f9c7f4470158cmvxv970r128s27flv4b86a6p Быстрый просмотр | Sorry, I'm getting off-topic. Look at this. | Извини, я ушёл от темы. Посмотри на это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |