Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d9b7297b9a7f779d1349866eb6c075e1cdeb198b87b80fab8ba4800596c89a34cmvxv79ca0hn227flu2j8myr5 Быстрый просмотр | And there's nothing else to drink around here anyway. You wouldn't want me to get low-temperature burns from eating ice... | И в любом случае здесь ничего другого не пить. Ты бы не хотела, чтобы я получил ожоги от льда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d537049d3c6123e811617bc2ef4110a50ff8ea991c97dc051a55571e7e49126acmvxv79ca0hn327flge0ouu4i Быстрый просмотр | A teeny, tiny little sip is almost necessary in such desperate times, right? | В такие жестокие времена почти необходимо сделать маленький глоток, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cd21a6b76354750e2287e8036c29eedbd62b36ca64a25e9bf1e0f72a484786ccmvxv79ca0hn427flzkckxav6 Быстрый просмотр | Right! So, I'll help myself! | Правильно! Так что я сама себе помогу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79655cf732fbb09dd8088bf184621bafa093c7b24c210b1506bbaf817b48275ecmvxv79ca0hn527fljqzbs9hn Быстрый просмотр | [s9] "No, no, and nope. Not okay." [s10] Take the vodka away. | [s9] "Нет, нет, и нет. Не подходит."
[s10] Уберите виски. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73fceac6387b20103c90fba91a1de82a21a32bcf4ddb6595e70c17d2dc37df8bcmvxv79ca0hn627fledpf60al Быстрый просмотр | Ah, I see. You've seen the light, and you want a sip now, too. | Ах, я понял. Ты просветился, и теперь тоже хочешь сделать глоток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbe61f0721d5aea8291e1234a4e4faf467d7ad4a20c5edb7a02f74db7137b019cmvxv79ca0hn727flwmpydvu3 Быстрый просмотр | What are you doing to my vodka?! Wh-Why would you pour it all out like that...? | Что ты делаешь со мной виски?! Что... Почему ты вылила всё так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bf4d6ce15c5b51f6f8d0138184afadd55c0603449bd6c54476d584db13390cbcmvxv79ca0hn827flc1www63o Быстрый просмотр | Huh? Oh... You're using it as fuel to start a fire and melt the other frozen liquids? | Хм? О... Ты используешь его как топливо, чтобы зажечь огонь и растопить другие замёрзшие жидкости? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5804e8211a5f38396991c7dc9fe00e2b37ab7b86e47317bd20a0e855efe97ec5cmvxv79ca0hn927fle3pwqlmy Быстрый просмотр | That does work... But... | Это действительно работает... Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f7debee996d4f227e964e9e5610212e1ae21698267687398ac6d5bc56193401cmvxv79c90hly27flh2zlinoq Быстрый просмотр | Even a super-genius like me didn't expect... I mean, getting a part of your body rubbed by someone else... It's actually kind of embarrassing. | Даже такой гений, как я, не ожидал... Я имею в виду, когда часть тела теребит кто-то другой... Это на самом деле довольно неловко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80864c0bc2c4ac4d5b7037fa57622a2bf9391d13e29a986f9d3293f08f0e8c79cmvxv79c90hlz27fl7624rc4o Быстрый просмотр | You always find a way to surprise me, Sensei... Is that your teaching method? It's very impressive. | Ты всегда находишь способ удивить меня, Сэнсэй... Это твой метод преподавания? Очень впечатляюще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8f9decc88c1fa049dcee37e7ee3f789255fc70f50ce263511ac34784c6d994ccmvxv79c90hm027fly6uiktn5 Быстрый просмотр | Heehee, don't worry about it. | Хихи, не беспокойся об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57dc173cfef5955ccb5f901bbbe5b729e85968c80c0b4262384e406fd6e2298ecmvxv79c90hm127fl017gb2w4 Быстрый просмотр | You're always sweating the small stuff... | Ты всегда переживаешь по поводу мелочей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94ceb0607332e366eee0876cf89d83c786961e1965e7938c19328ea376f49a40cmvxv79c90hm227fl8ipa1xx8 Быстрый просмотр | ...Yeah, it's just a small little trivial thing. ♪ | ...Да, это просто незначительная мелочь. ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd6bcce4176eda8605c3a25147fe3d63fb350f9a4713d5ead5f63571aaae2539cmvxv79c90hm327flvlvkgu5w Быстрый просмотр | After that, I drank the rest of the Frenzy MAX left in the can with Himari and helped her with her work. | После этого я выпил оставшуюся часть Frenzy MAX вместе с Химари и помог ей с работой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e07cef22a07b3fb8d7b9d6131f289d9f9ae013a3c586aef22672686bd3ca8accmvxv79c90hm427flx4ztc2a3 Быстрый просмотр | After finishing my business with Red Winter Academy, I headed to the Former Institute, as promised. | После завершения своих дел в Академии Красного Зимы я отправился в Бывшую Институт, как обещал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-113d59d65606b73ac15d11e8d8ea2de92dcd93b40b9ca986f925fc4ab4165388cmvxv79c90hm527fl05jgiprv Быстрый просмотр | Since it was in such a remote area, the sun had already gone down by the time I arrived. | Поскольку это было в очень отдалённом месте, когда я прибыл, солнце уже зашло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9064a1b009ccf566d8a063cbe1b1200af3f3a79df7122ae01b753d1bd8865ff4cmvxv79c90hm627flv288l3gd Быстрый просмотр | Huh? Who's there?! | Хм? Кто там?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1cae0f6cd247eb05da9bd06dce2dadb81be00f3425e60d2590a668180dcb81bcmvxv79c90hm727flpz0x6r5j Быстрый просмотр | Sensei? What are you doing all the way out here? And at this time? | Сэнсэй? Что ты делаешь так далеко отсюда? И в такое время? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf4fda1e94e33b77036aca9c2b11a2170d9e190ece40d39f265204d6e2ae04e0cmvxv79c90hm827fl8qervsrd Быстрый просмотр | Oh, we did talk about meeting up. Thanks for remembering! | О, мы и так договорились встретиться. Спасибо, что вспомнил! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8038f5a467b986c8c8d44a89f08dc77348c8e039de618cbb5723ae1427785e4cmvxv79c90hm927fl3y3vnp43 Быстрый просмотр | Hurry, hurry. Come in and warm up. You'll let the cold in. | Спешите, спешите. Войдите и согрейтесь. Вы впустите холод. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-900c0f7cec656583cfbad9a2181338c7c6f74bed583ebf58d505c26ec1343f4dcmvxv79c90hma27fl91mzlg40 Быстрый просмотр | I don't mean this in a bad way, but I really didn't think you would actually come. It means a lot. | Не в негативном смысле, но я действительно не думал, что ты приедешь. Это значит много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0380a9584eb9a029d205eefc15a335e3bb3669ae5b52474f7a20c672ef436514cmvxv79c90hmb27fliir5rs2r Быстрый просмотр | Seriously, thanks. I'm sorry there's no one to entertain you but me. | Серьезно, спасибо. Извините, что у тебя нет кого-то, кто бы развлекал тебя, кроме меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8917c106aba480ff14ad8131affd689eff7982b98e21026a75f4f361820ca05bcmvxv79c90hmc27fl48rvjd3d Быстрый просмотр | The others went out to collect what firewood they could. | Другие ушли собирать то, что смогли найти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0e14e8857db7115c4131ee95248d16054f09845ff3f8c0d5296aac1b68f91e4cmvxv79c90hmd27fle22277io Быстрый просмотр | [s1] "Don't worry, you don't have to treat me like a guest." [s2] "You're all alone? Are you bored?" | [s1] "Не беспокойтесь, вы не обязаны вести себя как гостя."
[s2] "Вы одни? Скучаете?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92d8c0d65da5bbb7e2ed3f4bb3af42902ce930856f91495e14da0703146c58d3cmvxv79c90hlq27fl3eb73hz9 Быстрый просмотр | ― Since I have prepared myself and all...[wa:3680] | ― Я подготовился и всё...[wa:3680] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3e7db65a7c6132a2059f2fff4c13f42ec9e356195b0fce8590a840fa49fda81cmvxv79c90hlr27flc9gy4evx Быстрый просмотр | [ns] "Okay, I'll get right to it." | [ns] "Хорошо, сразу к делу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7161a90ff68b011f297370e1f6f0f15a44727df2f52f3ef9a5c6df8a52a82142cmvxv79c90hls27flzs41d5ls Быстрый просмотр | ― Y-Yes, of course.[wa:960] | ― Да, конечно. [wa:960] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d761ee2b5fb5160a17294a1817b3e6dcff106070da445541eadb10ba4c3dde16cmvxv79c90hlt27fl7yx0ap11 Быстрый просмотр | ― I... I'll leave it to you...[wa:3100] | ― Я... Я оставлю это на тебя...[wa:3100] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0e9d6f02d20318c1fd0b291be31ebc3ed28e90ca3750728d73b9bde2cc3b8b9cmvxv79c90hlu27fluc3sdpav Быстрый просмотр | [ns] "All done!" | [ns] "Готово!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ff97786f01194966a6f8b86ace59ac5df62fcee3eaa73a77687210e727b2e0dcmvxv79c90hlv27flro29nyb0 Быстрый просмотр | H-Hmm... Hmmmm... | Х-Хм... Хмм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |