Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f7dce54a2e0293a9df8dfdefd2d193a9d45d03f5663a582dcd4717fbc3b20ea7cmvxvcc3u21i027flqwbfi010 Быстрый просмотр | I'd be honored, as would we all. ...But I suspect you have something else to tell me. | Мне бы было честью, как и всем остальным... Но я подозреваю, что у вас есть что-то еще, что хотите сообщить мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b3080764f5c48dcfac2fedb2f7006029abc27f6cc9ca5dbfefbf40b1c650c23cmvxvcc3u21i127flwnlmoviq Быстрый просмотр | Yes, and we'll tell you straight. | Да, и мы скажем это прямо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba455ccc32f3af9530a067f7e1034640d6b347f53bb15c1478ca33705289b829cmvxvcc3u21i227flgeq8yc70 Быстрый просмотр | We need a president. And we want it to be you, at least for now. | Мы нуждаемся в президенте. И мы хотим, чтобы это был вы, по крайней мере, на время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4810e20d3de270a95d64e21554ba42826163af077247371c533c866f20513beecmvxvcc3u21i327fld10x5hd2 Быстрый просмотр | Shanhaijing is in dire need of both tradition and order. And based on your previous questioning, you wanted to allow Shintani Kai to return to school. | Шанхайджин в критическом положении и нуждается в традициях и порядке. И на основании ваших предыдущих вопросов, вы хотели позволить Шинтани Кай вернуться в школу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a313da54cdcd21532ab9763f8c78b0368827306dd33b44d24fa7601db0704bafcmvxvcd4a21p227fl400268hl Быстрый просмотр | Coincidentally, that's already happened, and if you handle this situation well, you'll be able to make other decisions for Shanhaijing. | Случайно, это уже произошло, и если вы справитесь с этой ситуацией, вы сможете принимать другие решения за Шанхайджин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87712ce31764301593eac1dd09d9250566bfbd3ba81a21af2fbfa185bb0ffe9dcmvxvcd4a21p327fl0rk0tsfp Быстрый просмотр | I don't know how to tell this to Rumi or Kisaki. | Я не знаю, как сообщить это Руми или Кисаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d38fdd8b2ca2147b8645c52e6919c4bd8844630abbf4edd9fe75f38ed5a5a34cmvxvcd4b21p427flgqb2pbmu Быстрый просмотр | [s] "I'll figure that part out." | [s] "Я разберусь с этим." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6db938f599f8670d48421607f7981d8d1d0e48fe4355ef37534486eddbf4f41ccmvxvcd4b21p527flbc8ow33m Быстрый просмотр | Thank you. After that...well, we'll have to consider all the possibilities and plan our next move. | Благодарю. После этого... ну, нам придется рассмотреть все возможные варианты и спланировать следующий шаг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9b4144e2bdccc784df2402ef26805ffdb7e9b54a8e029d618d6d6370d9e20b0cmvxvcc3t21gw27fllym9n1vp Быстрый просмотр | You want to bring the Peking Opera Club into this? | Вы хотите включить в это клуб Пекинской оперы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7cbdeb919009e827a816d88091d61904c3696fe16067dd8513ca990aedf104dcmvxvcc3t21gx27flrmcdnjq5 Быстрый просмотр | They've preserved the very essence of our culture. Who better to represent Shanhaijing tradition? | Они сохранили самую суть нашей культуры. Кто лучше представляет традиции Шанхаицзинь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa3eece4441d758d87858370c8ad80c7ba044d1d9d2fd736737eefaf61c4aa3bcmvxvcc3t21gy27fl3swoeb2o Быстрый просмотр | Not only that, but between the physical demands of an opera performance and Kaguya's training, they're some of our best fighters. | Кроме того, между физическими нагрузками выступления в опере и тренировками Кагуи они становятся одними из наших лучших бойцов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8db27acec6e01545bbcb01f3053de947bfb0ea6a34c38639402252a22894975cmvxvcc3t21gz27fl0d2v41vr Быстрый просмотр | But does that make it the right thing to do? To put it another way, would it align with tradition? | Но это делает ли это правильным поступком? Другими словами, будет ли это соответствовать традициям? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d92be5b5c94c8377fb7f06d28eea39858181a7957784ec43d6967e3ab4099a4cmvxvcc3t21h027flits7m9ox Быстрый просмотр | Here's my proposal: | Мое предложение: ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f76a5c881c41d7bd92ae7be01410438c37539689d9b1b7f81d7a4b4c4044207acmvxvcc3t21h127fly0s0iuwn Быстрый просмотр | We release Kaguya and let her give us her opinion. Then we go from there. | Мы отпускаем Кагую и даем ей выразить свое мнение. Потом действуем далее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0dd2c6bf73707c162ab690dcde1749f6db31c2350a1cd8e8e4da4b27f15c09ecmvxvcc3t21h227flcxrd7dcv Быстрый просмотр | [ns] "That sounds bad..." | [ns] "Это звучит плохо..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-901b25707d9bf58161b6dca063477bae7acaab665e5cbfe25def1faf793d9181cmvxvcc3t21h327flj7vv4joi Быстрый просмотр | It does, and I can't say which way it's going to go. | Да, и я не могу сказать, в какую сторону пойдет развитие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a64c701fdb721ee8d5abf1cfd1f43f99a2e90cc14a34bbf33f5b015273a34cacmvxvcc3t21h427flry56dh0a Быстрый просмотр | That's why I wanted to ask for your advice. | Так что я и хотел попросить твоего совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4df11b1a9d10c0a49bc8545a31d6566d805a1b6ff15f984697ee78a0765b0dabcmvxvcc3t21h527fllkg6ikxh Быстрый просмотр | No pressure, of course. You can just...tell me whatever comes to mind. | Конечно, никакого давления. Ты можешь просто... сказать мне всё, что придет в голову. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa7fa4064f9a1bbeb934302410e4d0b0d553bcb60ceb8959899ebd1a59becef2cmvxvcc3t21h627flvs4xr83a Быстрый просмотр | Or you can just go on listening. Maybe that's enough. | Или ты можешь просто продолжить слушать. Возможно, этого достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-991ffb6d7fab59a66db0c736005cdb5ba329b427580bfb3ac49492741c45b6e9cmvxvcc3t21h727flx0rrbgl3 Быстрый просмотр | [s5] "Hmm, if you want to know what I think..." [s6] "This is just my personal opinion, but..." | [s5] "Хм, если ты хочешь узнать, что я думаю..."
[s6] "Это просто мое личное мнение, но..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c7b7e8043ac0d34b521fd70d6e8a96f7b13a9851ce0e888cc9cd6355500c7c0cmvxvcc3t21h827fl00intujw Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. Hm, this almost feels like a lesson. | Спасибо, Сэнсэй. Хм, это почти как урок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8253249119c35dfeca5a200ad2292fb270c36abfb1ce68cb7a7c8563962297e7cmvxvcc3t21h927fld2m2c9ml Быстрый просмотр | Should I salute you, like in class? Oh...that's too much? Fair enough. | Должен ли я вампирить вас, как в классе? О... это слишком много? Хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0446475bee20b63dc0260dc6eb24bc37f9e589db57789ed53d3b7d78859a3061cmvxvcc3t21ha27flzkxmqkwz Быстрый просмотр | Hmm? Have I heard the saying, "power abhors a vacuum"? Well, I think I have, but... | Хм? Я слышал выражение "сила ненавидит вакуум"? Ну, я думаю, что слышал, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-189a396f24eaf5a7beef9caa1b20761911115d8d15d7f5f53a0f3edb5a500859cmvxvcc3t21hb27fl5afhpkcc Быстрый просмотр | Oh... So it doesn't just mean people will seize power when there's an empty spot... | О... То есть это не означает просто, что люди захватят власть, когда будет пустое место... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f30f9ab419916cd3baf38f0609c3e23bb1481f2575626763bdf4493ca9498e9cmvxvcc3t21g827fla3lwbo6u Быстрый просмотр | And how does any of that help us with the potion, hmm? | И как это нам поможет с зельем, э-э? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d1f1bd0e0ddc7e8bc7096118d409c6ccb7020938a10fc49bd2ad00b3cba78f4cmvxvcc3t21g927flv3d9oybf Быстрый просмотр | Don't waste your time on gossip. Focus on the potion. It's what we're here for. | Не трати время на сплетни. Фокусируйся на зелье. Именно за это мы здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-928335a64c3d30329368c8defa5d000bae3cef0bc71cf73854eaab9a36def2d8cmvxvcc3t21ga27fll22ig3go Быстрый просмотр | We need better processing, more supplies — especially more ten-thousand-year ginseng. | Нам нужно лучшее оборудование, больше материалов — особенно больше гинсена в возрасте десяти тысяч лет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67e6f4f94a6b7ce68dd0f11c7df68cedc76a06b3d00590a647662b23693b058dcmvxvcc3t21gb27fluge60hz6 Быстрый просмотр | Whatever we're lacking, request it from Genryumon. If that doesn't suffice, call the Black Tortoise Promenade. I'll be here in the lab. | Всё, что мы не имеем, запроси у Генриюмон. Если этого недостаточно, звони в Черную Черепаху. Я буду в лаборатории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c9ae673c4d3d58e4186aefddc511a604b10dd9e73d461ea48fd39afc8007e12cmvxvcc3t21gc27flp72jeozf Быстрый просмотр | *sigh* I'm surrounded by imbeciles... | *вздыхает* Я окружён дураками... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d4fc073906a2d30a7a3d8fd1b17306ceb5729c049239721e760838a2254f391cmvxvcc3t21gd27fl3pk62y87 Быстрый просмотр | ...So now the Promenade is up in arms, trying to get the restrictions overturned, and the Eastern Alchemy Society's throwing requisition orders all over the place. | ...Теперь Променада в возбуждении, пытается отменить ограничения, а Восточное Общество Альхимии бросает заявки со всех сторон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |