Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a45c8f2d1f82a17c41ed630d096a77d25d331fec555c93f9f5686adee21d7866cmvxv44y70g2r27flcvtj0gyq Быстрый просмотр | Um... No. It's not that I don't want to, exactly... | Э-э... Нет. Это не то, что я не хочу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6df760e4fecfd5bc55971b3b6856e54d8dbb2214d328c16814d1598e3f81afa3cmvxv44y70g2s27fls1pnj2t4 Быстрый просмотр | It's definitely not that. But I've never participated in such a big event... | Нет, точно не это. Но я никогда не участвовала в таком большом мероприятии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c361a7ff89d55c4b22aadc2db1a77b6a0dab80a4b13dcac6966f99b013574622cmvxv44y70g2t27fljgiui32x Быстрый просмотр | Well, sometimes I play table tennis with the other Sisters at the cathedral. | Ну, иногда я играю в настольный теннис с другими Сестрами в соборе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7f14e819fd1cc616128d9edbcf2f1696975cb29f5fd137fe1b6d801d87f6b00cmvxv44y70g2u27fl3lietotn Быстрый просмотр | ...I always lose, though. I don't know how they're all so good at it. | …Но я всегда проигрываю. Не знаю, как они все так хорошо играют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f0a3f56e17dbf7f77aec27eac92ce657f54ae576d24055a1c23cc5f5ea9d600cmvxv44y70g2v27fldd2wecs0 Быстрый просмотр | But it's fun anyway. Everyone's nice to me about it, and we all get along well. | Но это всё равно весело. Все добры ко мне, и мы все хорошо ладим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1d1637a8fcaea0feafeec09d69622f519b18df8fb3ac873eef59b653a233cbacmvxv44y70g2w27flcho9srz9 Быстрый просмотр | That's not the same at all, though! That's just a little activity in the cathedral, and this is...actual sports. | Но это совсем не то! Это просто небольшая активность в соборе, а это... настоящее спортивное мероприятие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed772e39fbaa0cc285b4d071062c78f9b2ce279d4ee477b34e7819f2b15531d7cmvxv44y70g2x27flnc7w18na Быстрый просмотр | Did I wear gym clothes when I played table tennis? | Я носила спортивную форму, когда играла в настольный теннис? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e38c2b9cdc12e29da88e53af1b01a4049f2c489a7ca7343e6c7b98b133a91a1cmvxv44y70g2y27fl9ks1f0o2 Быстрый просмотр | Oh... No, honestly... I was too embarrassed. I always wear my usual habit. | О... Нет, честно... Я был слишком стеснен. Я всегда ношу свой обычный костюм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f0dd6ef3f8fe520014e379b8608f2e358ef16693e9a5aaadc813a059dcd8217cmvxv44y70g2z27flaiiy9j20 Быстрый просмотр | This is actually my first time wearing gym clothes. I guess that makes you the first one to see it, too. Haha... | Это на самом деле мое первое время, когда я ношу спортивную форму. Думаю, это делает тебя первым, кто видел это. Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55d0f616ca3cac64e50859d1435a797eea478e47f609e3e2a78c0085f0c45458cmvxv44y70g3027fltwt1pdr2 Быстрый просмотр | [s7] "Doesn't table tennis take a ton of coordination?" [s8] "Mari, you might be more athletic than you realize!" | [s7] "Теннис настольный требует много координации?"
[s8] "Мари, ты, возможно, более спортивна, чем ты думаешь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ddf1e4f582965659b1d27a96819a7895d4efd512c33e6d3cfcea16b15855734cmvxv44y70g3127fljqtmhx0a Быстрый просмотр | Unless I really don't want to do it, I should give it a try? That's what you think? Um... | Пока я действительно не хочу этого делать, я должен попробовать? Это то, что ты думаешь? Эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0b7fdc2741ba252d18da3eb4b91b1cbcd4a4fd2a6c5de34e6f55442fb21d6a4cmvxv44y70g3227fl7zgdto9r Быстрый просмотр | Sh-Should I? And I should wear...this outfit? | Ш-Должен ли я? И я должен надеть... этот наряд? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c52fbe0b9faf477c9ee458cf2e0f786fb1f5562c392c0579234845b4e1fd840acmvxv44y70g3327flt7c3o9qs Быстрый просмотр | ...You think I'd stand out a lot more if I wore my habit? | ...Ты думаешь, я бы выделялся намного больше, если бы надел свой костюм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e2d44d55212d463d529d46ffbf890c2ed7ac6ada58c3890f71585cdc37e3c7fcmvxv44y70g3427flmjjgmwtx Быстрый просмотр | That does make sense. | Это действительно имеет смысл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dad16d65078a2b1a0d30f33f0976573581a98578d0848154e0851a4d0dc2f850cmvxv44y70g3527fl2ofqw2z5 Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. Without you, I might've made a big mistake. | Спасибо, Сэнсэй. Без тебя я, возможно, совершил бы большую ошибку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bd51d9bc242cc92992205e20706757c08250d1c6d05dfcac91f1bd33d6ef74bcmvxv44y70g3627fl069ipt84 Быстрый просмотр | It didn't occur to me, but everyone's gym uniforms do look really similar. I'd definitely look out of place in my normal clothes. | It didn't occur to me, but everyone's gym uniforms do look really similar. I'd definitely look out of place in my normal clothes. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3c3446b5fc671c83d966d58720e779fa9bd5416ab4ee0dbf42eb15cf9f7f991cmvxv44y70g3727fl62uhdmd5 Быстрый просмотр | I'm still a bit worried about my legs and my hair, but... | I'm still a bit worried about my legs and my hair, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01d8562cece68ff7f0a205906f82aad249dc2be6ad7b9f14344ce660a4c66a6fcmvxv44y70g3827fldntayko7 Быстрый просмотр | Well, talking to you made me feel much better about it. | Well, talking to you made me feel much better about it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee55e07f8be19696f135e656272629ba6d749a83370c648388521ca0adc6ed71cmvxv44y70g3927flkhto5f7z Быстрый просмотр | Th-Then...I'll let the organizers know I'll be participating after all. | Th-Then...I'll let the organizers know I'll be participating after all. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65e1098b5941f726bf4983d9eab6784665eaaeeb2c7a91ec41e82c554e428e0fcmvxv44y70g3a27fl7gkkn0fq Быстрый просмотр | Are you... going to be participating in the field day too? | Are you... going to be participating in the field day too? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca6ee543d15bb35c8ceee29f3ebe098743fac44f9a63532b14acbb0078b298e6cmvxv44y70g3b27flm1xpgfub Быстрый просмотр | ...Oh, right, of course. Haha, it makes sense that you wouldn't be in any of the events. | ...Oh, right, of course. Haha, it makes sense that you wouldn't be in any of the events. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-478e54d94e317cab56dec775a2388cc1dc5a7154f0b37c6f4885470d92aecd63cmvxv44y90g3c27flyzh7e6v2 Быстрый просмотр | Still, I'm glad to know you'll be there. | Still, I'm glad to know you'll be there. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dc74c0114a0e893aee9762bb804b93cfaf471837c57b8c28b561b9f52f6799ecmvxv44y90g3d27flrimy6ob8 Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. Talking through my concerns really helped. | Thank you, Sensei. Talking through my concerns really helped. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3929521f598a1506c94f90016b293bd2dd8e6897ef9e09e9f99d7ad76cc3359cmvxv44y90g3e27flz0s9fbyk Быстрый просмотр | I think I would've regretted it if I didn't participate. | Я думаю, я бы потом пожалел, если бы не участвовал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b208cd477a8adda4e6287cc1c89938797be52d8ca8102e6834bca1b5166a12ccmvxv44y90g3f27fltfdbpp0f Быстрый просмотр | ...Heehee. It would've been a big mistake! | ...Хехехе. Это был бы большой промах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88ca6bd8e0fdac1ef3dd210f1e27a2d3287265e05e5438999406dd034fbbe5a9cmvxv44y90g3g27fldafxjab8 Быстрый просмотр | Well, I'll see you then, Sensei! | Ну, тогда до встречи, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea72c8312bd4c558b900fbef48f5b5e1089fc83461943f05ff4b86b550433cdbcmvxv44y90g3h27fl14houh3o Быстрый просмотр | Mari seemed unexpectedly bright and cheerful as she sent me back to Schale. | Мари казалась неожиданно яркой и жизнерадостной, когда она вернула меня в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-716d64b4524a167a69137870d2a5f0a9e9423b6689f2395b49b0cc26c0a00446cmvxv44y90g3i27flxm1no7rd Быстрый просмотр | Next to the Stadium Track | После стадиона ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ac8ef7f00134942e42220712f7d791afdf0496fb0629a61b814d6d2a0ce1cc7cmvxv44y90g3j27flwd032q53 Быстрый просмотр | Struck with worry, I went to the side of the track in the stadium where I heard Mari was supposed to be. | С тревогой я пошёл на сторону трека в стадионе, где я слышал, что Марии должно быть там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3f70b33584c66b7d546d27ff87e81f5d8397b567b1cf4910f4ca4929f88ea8dcmvxv44y90g3k27fl04vd48o2 Быстрый просмотр | She was collapsed on the end of a bench, looking completely exhausted. | Она упала на конец скамейки, выглядела совершенно вымотанной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |