Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-998eb6a4fbcd5e4f7bf1034b29b1d364c814d0c0618f987bd647bb161ace4486cmvxvd0y629iy27fl4t25krpf Быстрый просмотр | And if you call Valkyrie, or if the game gets interrupted in any way, same thing. I'll do it. Right then and there. | И если ты позвонишь Валькирии, или если игра прервётся каким-либо образом, то всё равно. Я сделаю это. Тогда и там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ce0e8d376a33a633c754082498bfab16ab5be69aa70af933c0c93ce123769c0cmvxvd0y629iz27fl6ehsufy7 Быстрый просмотр | I'll call again when you're back up to bat. And you WILL pick up. | Я позвоню снова, когда ты вернёшься к игре. И ты ВСЕГО-ВСЕГО возьмёшь мяч. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cff5739665500a9deddeeb2f9761679565b97c9e6658c567dd2acfd6f807bef9cmvxvd0y629j027fl146u5wum Быстрый просмотр | Did they hang up...? | Они положили трубку...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78cdd2389972a4898bb20f228247245fe7315a0d8e0d1428422141ad2b75e2e8cmvxvd0y629j127flr6b6bffe Быстрый просмотр | Ugh, I didn't like that voice at all. Sounded like they were using a modulator. | Фу, я совсем не нравился этот голос. Звучало как будто они использовали модулятор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae4317972c53bc350d74a53731dc34a7d932b5723eac7d016089604dbb160a8acmvxvd0y729j227flr52jrptp Быстрый просмотр | Why do they keep doing this...?! | Почему они продолжают это делать...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89717f13752be132bca2ed709762a5168bf76f174b178dbe6a2ff742dae159a5cmvxvd0y729j327fljcb7isqj Быстрый просмотр | [s] "What are they threatening you with?" | [s] "Чем они угрожают тебе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a4b5052aff9bd14d9100fd2bca25a6f756eb5e995812165586172685ed5f7decmvxvd0y729j427flwuqjrgg4 Быстрый просмотр | Maybe I should explain that first. If I can even get the words out... | Может, я должен сначала объяснить это. Если я даже смогу выговорить слова... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c367e132a369c2d253e564d92f1e42fb61596cf925fcb3696660eea9e14c44acmvxvd0y729j527fl72gvgibv Быстрый просмотр | And WHY are they threatening you? What does anybody stand to gain from threatening a baseball coach? | И ПОЧЕМУ они угрожают тебе? Что вообще может получить кто-то от угрозы бейсбольному тренеру? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83c12d63efe2473e07c5dceb9f178c93649ce916785eceada8c44699ea11e6ddcmvxvd0y729j627flyevwyoh8 Быстрый просмотр | I have no idea about any of this... | Я вообще не понимаю ничего из этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08731c3604764697fa0e38acdfe7297e785640d096a1973b62f6b479ceefbfb2cmvxvd0y729j727flk5d6hzyx Быстрый просмотр | I can barely even think about it, it's so scary... | Я даже подумать о этом не могу, это так страшно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce2372b57bdd6cbbd04d964ee05cb64f43dccfe2b251e5c63265ed38e7702e7ccmvxvd0y729j827fl46gvqdbj Быстрый просмотр | They said... | Они сказали... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bbdf49bbd2e387263150e0961f529277217286e10811e55555f886aa8dac96dcmvxvd0y729j927flvyy34uba Быстрый просмотр | ...well, you see, the Heroes have an exclusive deal with a certain chew toy factory, and...and they said they'd blow it up! | ...ну, вы видите, Героям есть эксклюзивный договор с определённой фабрикой игрушек для жевания, и...и они сказали, что взорвут её! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a74eef760fce223c5d531638d9b79f821000e9a6948208b981728731221f3b6cmvxvd0y729ja27flulpdu9k8 Быстрый просмотр | They're terrorists! They're the worst! | Они террористы! Они самые худшие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae68d797ff582f508438d342cbab5ece5d6fb2b0635cc7a2bdf01ae2886d727bcmvxvd0y729jb27fljhqoezv2 Быстрый просмотр | [ns] "Okay, slow down..." | [ns] "Хорошо, замедли..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9401994efb3094493290a7e6588ac5ccd5f79baf79d56895bdec810368ee704cmvxvd0y729jc27flx6m8sdd2 Быстрый просмотр | A chew toy factory...? | Фабрика игрушек для жевания... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-464bd75f73feac464b65163bc3c44572244e23265373ee4ba334493f1596104bcmvxvd0y729jd27flkwao109o Быстрый просмотр | Uh...Coach? I'm sorry. I don't really understand... | Эээ...Тренер? Извините. Я вообще не понимаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3147ba118721b92d8c6f93b2ea44f7b5fa667f3112e5a9aa7777bea4dc70e859cmvxvd0y729je27fltnzxfrcp Быстрый просмотр | ...Okay. Let me tell you the rest. | Хорошо. Давай расскажу дальше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cedc7efb66e04786a0cc3db4fe722a01cca0cf041b591328ac6406571f6430f6cmvxvd0y729jf27fl66ha06x2 Быстрый просмотр | The chew toys they make there are just the right hardness. I don't know what they do with the texture, but it makes them feel perfect in your mouth. | Игрушки, которые делают там, имеют идеальную твёрдость. Не знаю, что они делают с текстурой, но они идеально чувствуются во рту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50ed5e4cc2cdd6bc0b3ab3458089ea58a90d1b7443d4b8bd42da8cd0d5863647cmvxvd0y729jg27fl2m5okpq1 Быстрый просмотр | Plus, they add this umami flavor that seeps out the longer you chew. It's...indescribable! It's that good! | Кроме того, они добавляют этот вкус умами, который становится всё ярче, чем дольше ты жуёшь. Это... невозможно описать! Это просто великолепно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8c05176a80989468ed223a958ecf833f0912c8907a9170536497edfd12fbdfdcmvxvd0y729jh27fl97xnsq3r Быстрый просмотр | When the players get too excited, they chew on 'em to regulate their feelings and all that. | Когда игроки слишком возбуждаются, они жуют их, чтобы регулировать свои эмоции и всё такое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0de5097c22d564419f8aca64e3ceee8cd6dbe611898ef7a1ae2bd53ce53b96ecmvxvd0y729ji27fli0ohkdpi Быстрый просмотр | Most of the team swears by 'em. They hardly ever step up to the plate OR the mound without chewing on 'em first. | Большинство команды верят в них. Они почти никогда не поднимаются на баттинг-платформу ИЛИ на бросок без того, чтобы сначала немного жули. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-137a361dd71f666b89452daf8a62b834162682614d0d8d7b82ccdf762c033700cmvxvd0y729jj27flhmfx0nwl Быстрый просмотр | If we didn't have 'em, our batting average would drop by half at least! | Если бы у нас их не было, наша средняя статистика по баттингу упала бы как минимум наполовину! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4ccfdafa347c527ef55549695658f67e0e91a159d95a983b38537462b126ed1cmvxvd0y729jk27flc009crqy Быстрый просмотр | And our ERA... Woof. | А наша ERA... Гав. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b7e7dd4346b925fd9c91b045a25712e3c251e9630fe7c5672decc60c2e81f3bcmvxvd0y729jl27fl1nymeaut Быстрый просмотр | (I still don't really get it...but if the team's performance is at stake...) | (Я всё ещё не совсем понимаю... но если речь идёт о результатах команды...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbdd4ba3f0cd5fd1f7eaca8ee5171bdc0b635cdb70eaf21d5e7025dd2aa5f1c1cmvxvd0y629hu27fl5g828919 Быстрый просмотр | Not everything is about your training! | Не все в вашем тренинге! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-894de6152801f1f843db6d539829cff8ae77ab97505de7659231b51b8905f18ccmvxvd0y629hv27flwwhshqt3 Быстрый просмотр | [s] "L-Let's go Heroes...?" | [s] "L-Let's go Heroes...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-480d991e77122fe8126c57e458d10c9e1d2d735634351bfec377c9bde2841970cmvxvd0y629hw27fluxwy973n Быстрый просмотр | Thank you, Sensei! I knew you'd have a soft spot for the Hounds! | Спасибо, Сэнсэй! Я знал, что вы будете симпатизировать псам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ede51f507d26186620d42a8f3e337e375986ecca97a9bdd4b6ea3ebd96b00295cmvxvd0y629hx27flcgemoe1r Быстрый просмотр | I'm not sure that's what's happening here... | Я не уверен, что именно происходит здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-784b62a68848d69c626474dbad8b34fa5ba676a2c112a744d137f58a31eaddeacmvxvd0y629hy27fl1d5m6yej Быстрый просмотр | Hey there! You three are on camera! Congratulations, it's photo time! | Привет! Вы трое на камере! Поздравляю, время фотографироваться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-521a2cd87718091208db26069a20f4d41d9f71538b085498965cdb0f2d59bb9fcmvxvd0y629hz27flyodmk7uv Быстрый просмотр | Oh, we're doing photo time? | О, мы делаем фотосессию? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |