Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9b57077198c11eae017909fef2f376a0e41688d97fb8bbe66d94a30ac5b2a101cmvxv9qhg16kv27flor6pc91q Быстрый просмотр | Hmm, well to be honest... | Хм, честно говоря... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee4b42166f74cc99db8f126d2aa38aa198c87872459457cb175f9be0e95de01dcmvxv9qhg16kw27flwyirqbos Быстрый просмотр | ...It was awful. | ...Это было ужасно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5fedabc36d4e4b63d4f8333f86b456d2c905f99db7c38e08f41f8115c91494ecmvxv9qhg16kx27flf1bj1wih Быстрый просмотр | Not only was my performance subpar, but in the end I had to stand by and watch as Gehenna was awarded victory at the podium. | Не только моя игра была хуже, но в итоге мне пришлось стоять и смотреть, как Геенна празднует победу на подиуме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-923591f309c5aa61734c74247c75910876bcd9fda630d32fbd191a2240500889cmvxv9qhg16ky27fl937l4ewn Быстрый просмотр | To make matters worse, we had the endless hijinks of misbehaving students, the constant malfunctioning of Millennium's latest robotics... | Кроме того, у нас были бесконечные неприятности со стороны непослушных учеников, постоянные сбои в новых роботах Миллениума... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6333303f5f860e31cc25d9974afe7065b4c0040936289113be789b730a7d729cmvxv9qhg16kz27fl0trvctgg Быстрый просмотр | And finally, the overwhelming amount of street vendors hawking ultra high-calorie snacks tempting me to ruin my diet right and left! | И наконец, огромное количество уличных торговцев, продающих сверхкалорийные закуски, которые соблазняли меня и подталкивали к нарушению диеты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27e0ab4e421d02fc1dd1fde3f543ff744fe5df9b89bac5f892262e5da1545990cmvxv9qhg16l027fl6omq3320 Быстрый просмотр | ...It was the worst Kivotos Halo Festival ever. | ...Это был самый худший Кивотский Хало-фестиваль за всю историю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b82a5d5bc9485cccf8344943e1b918d6fe28063248bf3ca930719d389d265f8acmvxv9qhg16l127flrbfd4m5v Быстрый просмотр | But... I also had the privilege of seeing many students work together to win their matches. | Но... я также имел честь наблюдать, как многие ученики вместе выигрывали свои матчи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-751ef14714e048f9000fb778019f90108ad33464d7fbfa3bd89b871fe793ae60cmvxv9qhg16l227flvgvw0dgl Быстрый просмотр | And even if I didn't do well, it was exhilarating running with all my power on the track. | И даже если я не очень хорошо справился, было вдохновляюще бежать на всю мощь по трассе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75f56bc73a7d4c545c82fbe478e81da07c6a0976032ee0393ce1899a8aed4347cmvxv9qhg16l327flup7trpwe Быстрый просмотр | So, at the very least, I can't deny I had fun. | So, at the very least, I can't deny I had fun. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63595e861c59c3e865e683d2447f0832bc6e824e591e54415f35dbb8509f55a3cmvxv9qhh16l427fldco4tx3m Быстрый просмотр | [s] "I'm happy to hear it." | [s] "I'm happy to hear it." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eb6d3bc54ad4e22f626d5224b612f2dd5b29bd8de89636f06e658b58c4ec176cmvxv9qhh16l527flmut29elp Быстрый просмотр | Obviously, it would have been even better if Trinity had won the championship. | Obviously, it would have been even better if Trinity had won the championship. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c1cceac35042540dbfc5309e322d42fe944f3c77fb4bea1a41ed21dfd9a909bcmvxv9qhh16l627flw48309t8 Быстрый просмотр | But since I ran anchor for the academy relay, I guess I can't really blame anyone else... | But since I ran anchor for the academy relay, I guess I can't really blame anyone else... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e03c5f5d0073a1733cb1f6192ccf939ecd0e3dcccf1b156ddfab96b70a0529c3cmvxv9qhh16l727fldbtqwdbb Быстрый просмотр | Anyway, Sensei. Those students standing behind you... | Anyway, Sensei. Those students standing behind you... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b183c7c8c8268860e5f4edbb4acd76c1787525a2e6a40871d7299962e9471ccmvxv9qhh16l827fllbeb2rm6 Быстрый просмотр | [s] "Behind me...?" | [s] "Behind me...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e115e896e9f6c1cd7f31ce407dcaa7259e14cd649cf5ffe0a74bbca60e6c4d07cmvxv9qhh16l927fl0kxsgn1u Быстрый просмотр | [ns1] "Yuuka, Ako, and...Mari?" [ns2] "What are the three of you doing here...?" | [ns1] "Yuuka, Ako, and...Mari?"
[ns2] "What are the three of you doing here...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f7c73f8d53fe732e6ddf415daa7d863239ca1226ec9064ad4ade54597b86dc4cmvxv9qhh16la27fljy2tnfji Быстрый просмотр | W-Well, you see... The after-party will be beginning soon, and we were curious if you were planning on attending... | W-Well, you see... The after-party will be beginning soon, and we were curious if you were planning on attending... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1eab56a00150bc8d61fb76c8ceae165e937d6910b5793ad4f0b4e5172c72730cmvxv9qhh16lb27flh53h3j1r Быстрый просмотр | I promise our intention wasn't to eavesdrop on your conversation... I'm sorry! | Я обещаю, что нам не было в голове подслушивать ваш разговор... Простите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f528874723710085adc48207df79639cae86eac07d118dff7d3b1377ae96ee0cmvxv9qhh16lc27flj4atjk7x Быстрый просмотр | I-It's not like I care about legends or anything... | Я-Я не так уж заботится о легендах или чем-то подобном... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-846d0045cac7b904c40f3418c2796a0e0d659eb32c71aa8870aceae64eb07b18cmvxv9qhh16ld27fl41u46nmm Быстрый просмотр | B-But if you don't have a folk dancing partner, I just wanted to let you know that I don't have one either, so I could keep you company... If you'd like. | Б-Но если у вас нет партнера по народным танцам, я просто хотела сообщить, что у меня тоже его нет, так что могла бы сопровождать вас... Если вы хотите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22b914375235d0c898a6e92cdc2265a2f23c9779171586a959048257e067598ccmvxv9qhh16le27fle17hxy0r Быстрый просмотр | I don't care in the slightest for dancing, but I just saw you two speaking together. | Мне совершенно наплевать на танцы, но я просто увидела, как вы два разговаривали вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-192284e273cbcb768c6ce6c9fcf0b9dbcbb87e24a7ca40ee4321ac2114eb2ab7cmvxv9qhh16lf27flcjopzg8v Быстрый просмотр | I was hoping to hear some dirt I could tease you about later. But, alas. | Я надеялся услышать что-то, о чем потом могу пошутить. Но, увы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d588d273bf3ddfef726b4546962515d4bad16c9b3594f2f8d78bb10b9bf80534cmvxv9qhh16lg27fla2oqzr3e Быстрый просмотр | You three truly don't change. | Вы трое действительно не меняетесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85e7fefdf030c5ba8e1687eb43af8abf1591a89fe39d462099b61624513faab7cmvxv9qhh16lh27flhcuemqks Быстрый просмотр | The games may be over, but there is still plenty of work to be done, including for the after-party. | Игры могут закончиться, но работы еще предостаточно, включая и после-вечеринку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02599ca6899ff97e9a6efca0e5cb5438748b9df44b78480df1245399584632abcmvxv9qhh16li27flz9t820eb Быстрый просмотр | Aren't any of you concerned with your actual responsibilities as Executive Committee members? | Вас не беспокоит ваша реальная обязанность как членов исполнительного комитета? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-136a305d335af181bba068a57cf9d52467cf4c62b9b628d47fad51d8cb3b9d52cmvxv9qhf16kf27flbipzuxoe Быстрый просмотр | I saw a huge pile of firewood in front of the stadium earlier... I wonder if they're going to have a bonfire? | Я видел огромную кучу дров перед стадионом раньше... Интересно, они собираются ли провести костер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab3712ea2558ab786d9978f740db9fe4d1c2644fb884e7f1865cbe275428bf4ccmvxv9qhf16kg27flem8kx134 Быстрый просмотр | There's going to be an after-party, didn't you know? | Будет послефестивальная вечеринка, не знал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa9960e8448cec70733b05992e994adc82ec9f3301757967c2125af08a77d009cmvxv9qhf16kh27fl7j7vo2iv Быстрый просмотр | It's one of the key attractions of the Kivotos Halo Festival. An after-party with a huge fire and folk dancing for all the students. | Это один из главных аттракционов фестиваля Кивото Halo. Послефестивальная вечеринка с большим костром и народными танцами для всех студентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-395d2c411b66f898465718fe1fc2d7ca29f2a6c06208da3816b76f32650f7a10cmvxv9qhf16ki27flp2vte119 Быстрый просмотр | There's even a legend that says if you dance with your crush around the fire, your love will blossom and last forever! | Даже есть легенда, что если ты станешь танцевать с твоим кавалером вокруг костра, твоя любовь расцветет и будет вечной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a046bbb3fad8d0a3cd8c3f7931c08ec674d2e8bf9c29dce418e0ffdfc6ef718ecmvxv9qhf16kj27flur5vds3v Быстрый просмотр | Is there anyone you want to dance with at the after-party? | Есть ли кто-то, кого ты хочешь танцевать с на послефестивальной вечеринке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43d092407acf389dc05b4c824dfe72eea2e24647f93ef5f1d46a9bd5f4643defcmvxv9qhf16kk27flan26t4ug Быстрый просмотр | Hm, I think I'd want to dance with... | Хм, думаю, я хотел бы танцевать с... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |