Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d80a43a69637ebd173bce91baa31bbc62d0b66611616731a5af8b4b00a400449cmvxvcrxl26t027flu02uxikc Быстрый просмотр | After that, I returned to Koyuki's Self-Reflection Room with Noa and tidied up the mess. | После этого я вернулся в комнату для самопроизвольного отражения Койуки вместе с Ноа и убрал разбросанное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf7176655722b16c78c8fb0e0546214320436342b779d95f0f5e2c625281a401cmvxvcrxm26t127fl784fwi53 Быстрый просмотр | Once we finished cleaning, and Noa was fast asleep, I returned to Schale and passed out. | После того как мы закончили уборку, и Ноа уснула спокойно, я вернулся в Шкаль и уснул. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d60ae728d90af456b29259df1a96725dddba3651f4685bca2e825ba744402de6cmvxvcrxm26t227fltxtt8u87 Быстрый просмотр | ...The next afternoon. | ...На следующий день после обеда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03c79fa799b7cad3771b9da398295eeab0085384e8382aa6b712e55ba746972ccmvxvcrxm26t327flwu2yz4qe Быстрый просмотр | [s10] "Let me sleep...just a little longer..." [s11] "Five more minutes...Mooom..." | [s10] "Пусть меня заснут... просто чуть-чуть дольше..."
[s11] "Пять минут дольше... Мама..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d2f3e47db083ed5e70f9f392f1acbe308298e7771b9d4210be5cc619f23d58acmvxvcrxm26t427flnadjp05h Быстрый просмотр | What are you even saying? Absolutely not! There's still so much to do! | Что ты вообще говоришь? Вовсе не так! Ещё многое осталось сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-314e50cffbb928eb9d342d7e3a8046aa7c25b0812e8356e868a58c989318bcc0cmvxvcrxm26t527flfoyemyg8 Быстрый просмотр | Everyone came all this way to help, so please try a little harder! | Все приехали так далеко, чтобы помочь, поэтому попытайтесь немного постараться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbae080dc1db7de9511f518f53bd6479c48ec1c82f16b9280ba07332c631d646cmvxvcrxm26t627fl5xu0ijxe Быстрый просмотр | Seriously! We didn't even get to change before she dragged us out here! | Серьёзно! Мы даже не успели переодеться, как она уже вытащила нас сюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b6a31ef39fb6d2e37129a1e3bc73ecb8b1d24c0b9a5d6f969e88a78a56f4daacmvxvcrxm26t727fl9ku6p0jd Быстрый просмотр | When I said I'd help Sensei however I could, this isn't exactly what I meant. | Когда я сказал, что помогу Сэнсэй как смогу, это точно не то, что имел в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6777cbebaaedd8bcb14432c2b3bdd83acec98dd0508a47c47a30da44a0f4f709cmvxvcrxl26rg27flmtajjxpw Быстрый просмотр | ...This spot will do. | Этот участок подойдёт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9ec73fd1ff6d868a44f09c59d916f3da9cab345da2345028d97256877b9d7a4cmvxvcrxl26rh27flth109zdq Быстрый просмотр | Even though it's almost midnight, it's still bright out, isn't it? The district is still lit up. | Даже если сейчас почти полночь, здесь всё ещё светло, не правда ли? Район всё ещё освещён. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b153445a171e9b40b172b5039bce23b27fe4ea20acaf7cd1459a9cbbe667e55cmvxvcrxl26ri27fld4cyfy8f Быстрый просмотр | On any given day, the night owls of Millennium are always researching late into the night, so the city never really sleeps. | В любой день ночные бдительные жители Миллениума всегда исследуют поздно ночью, поэтому город никогда не спит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-844d87ad37b2be1448495dfa22153854dab6d4936c620d35de2bf7a863f9a084cmvxvcrxl26rj27flxawivci5 Быстрый просмотр | Tonight, however, is brighter than most. The twinkle of the last night of the year. | Однако сегодня ночь светлее, чем обычно. Свет последней ночи года. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46c2f8a4b3a76747ebd30f4622af846d08685f56b43943a6f364a7bf7c3ef167cmvxvcrxl26rk27fllq87hu3m Быстрый просмотр | Isn't it fascinating? Another year will start tomorrow, as a new day just like any other begins. | Не кажется ли это впечатляющим? Завтра начнётся новый год, как любой другой день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9873211fa1e0b86116b787dbfb85196ab5e6db7965f5205dfbd631778bf99e36cmvxvcrxl26rl27flyjq634c2 Быстрый просмотр | We assign meaning to it as the "first" and "last" days of the year, and we eagerly anticipate their coming. | Мы придаём значение этим дням как «первому» и «последнему» дням года, и с нетерпением ждём их наступления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-033f1e419cb1742d3bb041a6206baf8782c67f19e9a2a4e930ec5e8cb377a2d2cmvxvcrxl26rm27flxiprko4s Быстрый просмотр | Rather than commemorating a day for a special reason, we're manufacturing our own reasons to commemorate a day of our choosing. | Вместо того, чтобы праздновать день по какому-то особому поводу, мы сами придумываем причины, чтобы отмечать выбранный нами день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f917e9ad61c1872243b312718be6829623dec350115daf85332c7946eb28f40ccmvxvcrxl26rn27fly0x82du2 Быстрый просмотр | Even the idea of commemorating something...it's just another reason to come together and celebrate. | Даже идея празднования чего-то... это просто ещё одна причина собраться и отпраздновать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b54537788b2bffef4d88a95b0d7ecd3f60e541051d6108df32f4cd522d5fa5bccmvxvcrxl26ro27flpl9j3ed2 Быстрый просмотр | Everything is a reason for a reason for a reason. | Всё имеет причину, причину, причину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15675a409c00c73305372ce6c8171d55ec25c280bb68ede1073c9d6ee4a4b423cmvxvcrxl26rp27fljrd39bqv Быстрый просмотр | If you dig into all those reasons, you find a very simple explanation at their core. | Если пройти вглубь всех этих причин, вы найдете очень простое объяснение в их основе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-413ed30161fd4e2316db16facc692e0e68008e6d27c054c00e30aaac166b50bbcmvxvcrxl26rq27fl2nmxkph8 Быстрый просмотр | ...The desire to have fun together. | ...Желание весело провести время вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6ff7c697d82cfb63acbbcfab428a4b7782b95c941f6051fc3d6eec2bb47fce7cmvxvcrxl26rr27flbuzjqyrg Быстрый просмотр | To spend time together. Build relationships. Create memories. | Проводить время вместе. Строить отношения. Создавать воспоминания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b90ff8f783d5f4a09bfa302565ab7a788a83d65c1080090ad1cdd2afdf7e459ccmvxvcrxl26rs27flot2b5m8y Быстрый просмотр | Or be a part... | Или быть частью... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f946a6e21ffe06dc7ed9021f066cc5d96586270d592e10db7d6b0fae4be24e8cmvxvcrxl26rt27flkeyk1a6i Быстрый просмотр | ...of someone else's memory. | ...какой-то другой памяти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1398e89755f58ed1a1c0246e16bbbeac407727ad5a26a29a7a6a7fb59b479c4cmvxvcrxl26ru27fljo831rsx Быстрый просмотр | Is it really so difficult to be honest with ourselves that we choose to play along with these troublesome fabrications and pose them as "reasons"? | В действительности, настолько трудно быть честным с собой, что мы выбираем играть в эти неприятные вымышленные причины и называть их "причинами"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5735cd4ebe7bf7247ec696917786af3e319d738afdc0d34f61c970010e245274cmvxvcrxl26rv27flid312rp0 Быстрый просмотр | It feels pretentious to package up these desires in pretty packaging and disregard the actual contents. | Представлять эти желания в красивой упаковке и игнорировать реальный содержимый кажется напыщенным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60a6fafa2f5c0b2292b0964ed0a95aa45f9a32c5373cafedb464815b2bf03080cmvxvcrxl26rw27fl6x8mbx18 Быстрый просмотр | Although...I'm in no position to criticize or judge others for this. Fufu. | Хотя... я не в положении критиковать или осуждать других за это. Фуфу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cbc5fc2eb260680368ef942ea39ccbb3f8b2a1f8575335eabbde5882215b49acmvxvcrxl26rx27flx2nm2ksl Быстрый просмотр | Just look at today. I'm guilty as charged. | Просто посмотри на сегодня. Я виноват, как и говорили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9a0a478c5a1893409bb99f1540fec3d2c05300bead0372c2f80ad2cca86c7d2cmvxvcrxl26ry27flo6ok3afw Быстрый просмотр | [ns1] "Noa, do those things bother you?" [ns2] "Do you think it's wrong to act that way?" | [ns1] "Ноа, эти вещи тебя беспокоят?"
[ns2] "Ты думаешь, что неправильно поступать так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8573cd8af3253c60b269ee992b53609e3769a8cb08c847c208ce8eb68513cd21cmvxvcrxl26rz27flvuetb0lx Быстрый просмотр | ...Hm. I don't have an answer to that. | ...Хм. На этот вопрос у меня нет ответа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e916ae83a99ffd96ee330d44c05fcfe1d90dd10486691c8dd9cd05d1588e8d9cmvxvcrxl26s027flgegnynqu Быстрый просмотр | I think it's an essential function we've developed for the sake of our interpersonal relationships. That's common sense, isn't it? | Я думаю, это важная функция, которую мы развили в интересах наших личных отношений. Это элементарная мудрость, не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4d276b78570733ba6422bef0a91fdc5da6e66c0049023bc793c38c3fd8dc5b9cmvxvcrxl26s127flsene295s Быстрый просмотр | But people are adept at understanding the true intent behind others' actions. | Но люди хорошо умеют понимать истинную цель действий других. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |