Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-daca4dedeb5a7485836f73000f086100ddf588d38a53f67cdfc602ff9a0af049cmvxv3tpc0cbq27fljyf0d6l2 Быстрый просмотр | In three days, I'll be cursed and be unhappy forever... | Через три дня я буду проклята и буду несчастлива навсегда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9d6543e790ecccd93fd9d66b1e43e6fb40b758729cba7e867303d2544252687cmvxv3tpc0cbr27flp9vjf9dh Быстрый просмотр | [s] "Wait, Chise. This letter is fake. It's a lie." | [s] "Подожди, Чизе. Это поддельное письмо. Это ложь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-693aee9bbd302d1dea27cf4a3192ce4269455ee9549d38b4522f57739a2a1903cmvxv3tpc0cbs27fl0gtlyqvt Быстрый просмотр | Huh? Fake...? A lie...? | Хм? Поддельное...? Ложь...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3613c2b8cd7856aff2155f85f3e4487df11c8bbfef4577a5f018ca9ae2892762cmvxv3tpc0cbt27flyr7nz2bm Быстрый просмотр | Puzzled, Chise was tilting her head as I explained what a chain letter was. | Чизе, задумавшись, наклонила голову, когда я объясняла, что такое цепочка писем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47943f835130ac3604b8785d73c7d20df7d60bc13f565cc2a9f5822330ea6f03cmvxv3tpc0cbu27fluh4gj0fc Быстрый просмотр | I explained that it was just a malicious joke and that she didn't have to believe it. | Я объяснила, что это просто злой шуточный трюк, и она не должна верить в это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6cc89cd252bbe50a62cefd356fc37e40256a52df302e081650fa893c6148b43cmvxv3v5c0cit27fl1lkgv78z Быстрый просмотр | Why would someone make a mean, fake thing like that? | Почему кто-то сделал такое злобное поддельное дело? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd0d17395beea8e99ef4f98fc629cc879cdf03bd35c5e4f8ab8b7b360f719b31cmvxv3v5c0ciu27flsbacmc5e Быстрый просмотр | I knew she would ask that. | Я знала, что она спросит это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5267017518de78cc4fa2e16fb6d2791844876462d320e1db5b101f3e31b4aedbcmvxv3v5c0civ27flgu3ccxgy Быстрый просмотр | If the curse is a lie... | Если проклятие — ложь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc24f8fc6d06a554f9ddd774c341e307d02d1956026266ab92a08b5494a6e921cmvxv3v5c0ciw27flhtapeff1 Быстрый просмотр | Why would someone make such a meaningless joke? | Почему кто-то придумал такой бессмысленный шутку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b650bcd4d7d86487e11f38156676f4918f07e0a796253a3d95b5e72db367f70cmvxv3v5c0cix27fly2kfvplp Быстрый просмотр | Why? Why, Sensei? | Почему? Почему, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-402e2e152022aa4a5e02f8df4e9e28e2f760e3734ebcebff98196b381f3494b4cmvxv3v5c0ciy27flb7pztm03 Быстрый просмотр | [s3] "I guess...some people just do meaningless things." [s4] "Some people simply like to play pranks on others..." | [s3] "Наверное... некоторые люди просто делают бессмысленные вещи."
[s4] "Некоторые люди просто любят шутить над другими..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95aa95f9ff421b382ccc4b77fc9440c583cd3b5bcd489b7aaecfbd63ae88bed0cmvxv3v5c0ciz27flc6bj5xs3 Быстрый просмотр | But what if it's not fake? | Но что, если это не фальшивка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36e2b90dc6cd7005aaa237cb42447788bb6289c77fd78e3ab666fd82fd5b9282cmvxv3v5c0cj027flkd8u0yuv Быстрый просмотр | What if I really get cursed? | А что, если я действительно получу проклятие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78541b501e5a9b2081cb1e0f7a7a7794e8c31be769fe6c4836f691456fdd5091cmvxv3v5c0cj127fl4zx1vpqh Быстрый просмотр | Then, since you're with me...you'll get cursed too... | Тогда, поскольку ты со мной... ты тоже получишь проклятие... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ddd73155f9bcfae33a726815b042b2e17e17a12e5c2f4758f4c9ee7449cafc2cmvxv3v5c0cj227flmtv0wase Быстрый просмотр | Sensei will become unhappy Sensei! | Сэнсэй станет несчастливым Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7b1aec6b2bfb0105103b7c5aff4413ff058f50eed7d8dd101a804c1242f5296cmvxv3v5c0cj327flql3sr52i Быстрый просмотр | ...I would hate that. | ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ea8ccc1d9513aace03d478930f0926a7cba7ba6a4015885f4a2f46e10e4f205cmvxv3v5c0cj427fl5eat8x1v Быстрый просмотр | I can't let that happen to you. | Я не могу позволить этому случиться с тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bea6180ef390f9f631ea77cf0daaabc9daf8af914bad7e21a20bc4129fb297acmvxv3v5c0cj527fl3jsirelr Быстрый просмотр | If I disappear because of this curse... | Если я исчезну из-за этого проклятия... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc3a46ffbc62c14f8bdaccd15e45b428699f7192892e5ba5bd9329d1ad1d353dcmvxv3v5c0cj627flcur6coa7 Быстрый просмотр | Please, become as big as a tank on my behalf! | Пожалуйста, стань таким большим, как танк, от моего имени! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91048250bf9991186b4b7c2523c06815759747cbf28a97e0b90ad8faf5539c43cmvxv3v5c0cj727flfb7ck9yh Быстрый просмотр | [s] "Wow, that's a huge expectation!" | [s] "О, какая большая ожидаемая вещь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75f3ab70c9f6582098969cfff341720fa698d296cd17f4a6d7bda9a5bb578d86cmvxv3v5c0cj827flmzbr5tln Быстрый просмотр | Chise started to sob and I didn't know what to do. | Чизе начало плакать, и я не знал, что делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-587c6606254b9bb4450eeaa2ea5973688f482482479458c31c7af6c0cee9012ecmvxv3v5c0cj927flikk0y1w0 Быстрый просмотр | I was thinking about how to comfort her, and... | Я думал, как успокоить её, и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0255d41c76ffc6b0a56152493fd4372072715f975784a89ff3b65e2244bb2206cmvxv3v5c0cja27flemvvsbaq Быстрый просмотр | [ns] "Okay, let's do this then, Chise." | [ns] "Хорошо, давай сделаем это, Чизе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f7e323a305009fbe33b14a27d851545ff453acbd5e9c59c49addabfa2b5bbe9cmvxv3v5c0cjb27fl877xuyqh Быстрый просмотр | [s] "The letter said you'd become unhappy in three days, so I'll stay with you until then." | [s] "Письмо сказала, что ты станешь несчастливо через три дня, поэтому я останусь с тобой до тех пор." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e060a56fd3a0c84d90c75da060ac2f7d9a8c9bf2e09246a07fdeef95c61889eacmvxv3v5c0cjc27fl75ggk6up Быстрый просмотр | But, then you'll... | Но тогда ты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b2906a9449b2e20be751cdc09a1a392f4bb5515474d48387b77244c401223b1cmvxv3v5c0cjd27flx8fbbhr2 Быстрый просмотр | [s5] "When you're in danger, I'll always be there for you." [s6] "I'll stay by your side to prove the curse is fake." | [s5] "Когда ты в опасности, я всегда буду рядом.
[s6] "Я останусь рядом, чтобы доказать, что проклятие ложное.", ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d39b3589cdb68548d27fa1aa38125bebbb433a7359806744929df80760d6880cmvxv3v5c0cje27fl2kkvbeoz Быстрый просмотр | You'll stay with me... | Ты останешься со мной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a10a43a33620b0d34827019dd36bc6d5d32e890a1675f23656f6e00b0a40e9a4cmvxv3v5c0cjf27fl2cm1y7go Быстрый просмотр | That was how I ended up spending three days with Chise during summer break. | Так я и провел три дня с Чизе в летние каникулы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55fc2d94ad666d0a743c9354a16e1a07ed1d694daa9aa2a216397b3c1786f654cmvxv3v5c0cjg27flvitdb2vn Быстрый просмотр | One day, we wandered around the sandy beach all day. | Однажды мы прогулялись по песчаному пляжу весь день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45e52899dd35f6504c21b46d2dd362b7e4cbf04e86776e18c03f152e6602e417cmvxv3v5c0cjh27fld9x5cyog Быстрый просмотр | Another day, we went to the Beach Shack and shared ice cream and shaved ice. | Другой раз мы пошли в Beach Shack и поделились мороженым и шариками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |