Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c3ea7002d6a4d9376cbfe94a140a203d400f7897e09a9a96097ac12938a2604bcmvxv3yg30e5c27fl5bh8281d Быстрый просмотр | Shun said she had business near Schale. | Шун сказала, что у неё есть дела рядом с Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3796e7de63948fc73dbfdcbdf0e9e00c883320bb58bae86eb5aa8278b904de69cmvxv3yg30e5d27fl5at3hb56 Быстрый просмотр | I was going to meet her there. | Я собирался встретить её там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b53a20a1954c851c8b8b1d3ecd6f55558ee0620aee40556670585dad117059ccmvxv3yg30e5e27flxei27nre Быстрый просмотр | Now that you're here, you have a rare opportunity... | Теперь, как ты здесь, у тебя есть редкий шанс... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfdb3a4f093d9a03a45d196dd6c9a39266f07f2cdf32b155003d4fe6b88f976dcmvxv3yg30e5f27fl3gdc0e9a Быстрый просмотр | You can escort me like a proper lady! | Ты можешь сопровождать меня как настоящая дама! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71978200949ee3b5e8821c45822e389d4667f0ac95ce8973bb6db4381b22be91cmvxv3yg30e5g27fl8sm3v4hd Быстрый просмотр | [s1] "Escorting Kokona? That IS a rare opportunity." [s2] "I would be honored to escort you, Kokona." | [s1] "Сопровождение Коконы? Это действительно редкий шанс."
[s2] "Я с гордостью сопровожу тебя, Кокона." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f4661ee4a504cc645e4e1b7bcefef059173afd68cc712aa51bc1c96d7183f70cmvxv3yg30e5h27fl0z3powfo Быстрый просмотр | I SAID it's Instructor Kokona! | Я СКАЗАЛА, что это Инструктор Кокона! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62cf16b000f8a31783b267254eddf14dc2f9b80b88fcc86bcfb665d176a14ab8cmvxv3yg30e5i27fl52hc6pvf Быстрый просмотр | Ugh... I guess I'll let it go, since it's just the two of us. | Уфф... наверное, я отстану, ведь нас всего двое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85b5ea31ad38dccf95c30a7b61b164873474d9f1f4756b7cc3a33952e58cb3cdcmvxv3yg30e5j27flnp80zh0c Быстрый просмотр | We bickered all the way to the city. | Мы спорили всё дорогу до города. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28cbffb4ccfa5f578d650a2c6f7f49a28647706329cbd5e91c8b0f654adca5f8cmvxv3yg30e5k27fls1n2obyl Быстрый просмотр | City Street | Городская улица ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f47e81e678bbfe87bc21ae119afe9fc67988befbf935fbaf756789a2587cc67bcmvxv3yg30e5l27flb9e28c74 Быстрый просмотр | You bought another cup of coffee? | Вы снова купили кофе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c227c6d05728997a6c6698b3d9eea0a605142ec0a09f738a1ccb001867da99fcmvxv3yg30e5m27fl5c79gt67 Быстрый просмотр | So many people drink coffee... Is it really that good? | Столько людей пьют кофе... На самом деле это так вкусно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed285e587edf64749935f4b9e6dc5ed37e1575803d9fe05d5bae5a90cdbaf65ccmvxv3yg30e5n27flb2o754t3 Быстрый просмотр | [s3] "After a fashion. It's more about the caffeine than the taste." [s4] "It's...an acquired taste." | [s3] "В какой-то мере. Это больше о кофеине, чем о вкусе."
[s4] "Это...приобретённый вкус." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e904dfd8949a11ce9a8628d4962fa83c0197cad2f46e4be134f861fc5381f8dcmvxv3yg30e5o27fl1bgon6nm Быстрый просмотр | And yet you drink several cups a day. | И всё же вы пьёте несколько чашек в день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4082e881923c4e5e6965ba64b68b5bf7c482e9401ba2038aafd7c2928e59762dcmvxv3yg30e5p27flzkkbg5vk Быстрый просмотр | There must be a good reason. Is it because it makes you seem sophisticated? | Всё-таки есть веская причина. Это потому что выглядите утончённо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ced038411215333b4d719fbe48a89ed261cfa3ff417b4815ef4d1470abcf9bacmvxv3yg30e5q27flqiyze5oe Быстрый просмотр | [s] "Why don't you just taste it and see for yourself?" | [s] "Почему бы тебе не попробовал и не посмотрел сам?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc899d34f178bcbcb4b959eed79bda4178cb468c8561fe4e8c1c74981c040186cmvxv3yg30e5r27flvx799swz Быстрый просмотр | ...S-Sure. Why not? I am a proper lady after all. | "...Н-Ну, почему бы и нет? Я ведь настоящая дама в конце концов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af89cebb1f58b8324cfdef3fc479f6763b58686d65f14082ec6452e848a51361cmvxv3yg30e5s27fl28t8bwjp Быстрый просмотр | Stop smiling at me like that... It's making me nervous. | Перестань улыбаться так... Это меня нервирует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e12903b2243b5c3735329a5f4044d9c4d9ea7f566c818c6fd90fc4a774b64ca5cmvxv3yg30e5t27flju25s53u Быстрый просмотр | Okay... Coffee. Yeah. I can drink coffee. No problem! | Хорошо... Кофе. Да. Я могу пить кофе. Никаких проблем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a420cfbd62c7ea285538d87d312fa4485c4e86f86921c71476806f821ff91d76cmvxv3yg40e5u27fllnmurdky Быстрый просмотр | I gave the coffee to Kokona. | Я дал кофе Коконе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f6cd3dbae90e8b7fbadb9df5bdf8dd96497606a79b03b77fafd6aa45e1fe3fbcmvxv3yg40e5v27flsrn9mo6a Быстрый просмотр | So this is coffee... | Итак, это кофе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a25b5eb907917bcbced43a6701ea1ef336e53f4c94d55e523a82392fbf652a1dcmvxv3yg40e5w27flenrqkn51 Быстрый просмотр | It's darker than the night sky. | Оно темнее, чем небо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00262752b27cf5647e834e149508bfe9f01a5ef6913131f5aaee3e4549704af6cmvxv3yg40e5x27fl5rpke92d Быстрый просмотр | Oh, and hot. | О, и горячее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c04b0ae639277d5ca23141a7ab5b01ef2fb34704516ee6362acbb8d3e0e62d3cmvxv3yg40e5y27flk8u0e3gz Быстрый просмотр | Ouch! Hot enough to burn me. | Ой! Горячее, чтобы сжечь меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98cfa3e58b1b0fbb619f0a8472a6a3d1034410ba2bdc8fbf18e640fdfc51776ccmvxv3yg40e5z27fl7y98viaj Быстрый просмотр | But the smell! It's so... Wait. Is it burnt? | Но запах! Такой... Подожди. Не сгорело ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b670291369eceee0c37df0f71c9df11001be71712e109791cb47a400528a2f4cmvxv3yg20e4i27flvcjipbd3 Быстрый просмотр | [ns3] "Of course. Do what Instructor Kokona says, everyone." [ns4] "They make a good point. Everyone, Instructor Kokona won't be picky anymore." | [ns3] "Конечно. Следуйте указаниям Инструктора Коконы, все."
[ns4] "Они правы. Все, Инструктор Кокона больше не будет придираться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce258f9120d73184937d5d1b36f9780de6763152fd7f0b96cbfe0c7ea40705f3cmvxv3yg20e4j27fljtej9f3i Быстрый просмотр | Hey, Sensei said "Instructor Kokona"! | Привет, Сэнсэй сказал «Инструктор Кокона»! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-862a95c6c615e4c9362d0d5718f618810ee05683735fb9c49c8538a3211b72e6cmvxv3yg20e4k27flwn4z652w Быстрый просмотр | I thought it's just Kokona... | I thought it's just Kokona... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b412f91cab4aea334a495b507e11b2b7db8c06a868a739da6a3466b7dbc733eccmvxv3yg20e4l27flrqb2wjqt Быстрый просмотр | No, Sensei called her that. So it must be right! | No, Sensei called her that. So it must be right! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e113a2ee68d29ef8e7323583c5573a54f512ec9a5aecfaa0c8e4e9f115c5136dcmvxv3yg20e4m27fl35vlsz8j Быстрый просмотр | Well, it's a little weird, but... I guess we should call her Instructor Kokona then. | Well, it's a little weird, but... I guess we should call her Instructor Kokona then. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bc192f2339da13f8558b3d2089c270238f0e7541842eccfb1e9733348352051cmvxv3yg20e4n27fl6y2kh2sb Быстрый просмотр | I must have told you my name a hundred times. Now you remember? | I must have told you my name a hundred times. Now you remember? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |