Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-680a63faedf78550acfd6eca2f95dd4ecd2c5d29f0572fd3813f23e822931675cmvxv8m4g0vdo27flvfhvgc4p Быстрый просмотр | Or rather, what's left of it. | Или, точнее говоря, то, что от неё осталось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38813789a3e65fcff040b87070600d4ff3376fe3c116bd68ce9ec3837ad26cb6cmvxv8m4g0vdp27flfq4sv70v Быстрый просмотр | Ah! I'm so sorry. This is all my fault! | Ах! Мне очень жаль. Это всё моя вина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fb71be903dbb8f2824848904dbddfddc6dab258a24e7263c1bd4473a62f4bd2cmvxv8m4g0vdq27flqdb44cf5 Быстрый просмотр | Easy now, Hinata. I didn't mean to make you feel even worse. | Не волнуйся, Хината. Я не хотел, чтобы ты чувствовал себя ещё хуже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4a46acdd48b5b28355f76f20d4dbabb38dfd2692ec401c1fbfabaf7d9fc15e6cmvxv8m4g0vdr27flsyafjveo Быстрый просмотр | Just calm down for now. You don't need to apologize to me. Although... | Просто успокойся. Тебе не нужно извиняться передо мной. Хотя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f73867052fcc5d42cdb889ecca97818fc864a4f3ab64fbc23599180c2c7d4550cmvxv8m4g0vds27fl0fmfw6nt Быстрый просмотр | ...this is still a library, and you do need to keep it down. | ...всё равно это библиотека, и ты всё равно должна соблюдать тишину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc23117fc98887052609ab7430eefa6adb288d1f1aeb3aa4f5618698914bb078cmvxv8m4g0vdt27flbqfawrvw Быстрый просмотр | Sorry. I-I mean, okay. | Извини. Я... ну, ладно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63c986e5fac95b55e38fd4beaef3215221385d261da4e50e541e3dbceb851a72cmvxv8m4g0vdu27flaazmvg1h Быстрый просмотр | Hmm... Still, this is a real problem you've got on your hands. | Хм... Всё равно это серьёзная проблема, с которой ты сталкиваешься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ad3d987909acc444bc409946c8e8e34cf1c4c176c10179b684ebc6aa8b70f8dcmvxv8m4g0vdv27fle56w3ed3 Быстрый просмотр | That event is right around the corner, and there are a lot of people looking forward to it. | Это событие уже совсем рядом, и много людей ждут его с нетерпением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ede3edb7f10643614b210efad9d7b5c29f921f6fe5e45ff0b2c6e21688f6a176cmvxv8m4f0vck27flup3cqoqn Быстрый просмотр | Wonderful. Then let's be off! | Замечательно. Тогда отправимся в путь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-893d598a40e081d5ed4e972913e1f03aa042b9e7487ff37de72290f7f81f8aedcmvxv8m4f0vcl27fl41hmgf6x Быстрый просмотр | Prologue;Scripture Transfer Plan! | Пролог;План передачи текста! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae7912503023556e3da56e1b359c9a1af36f0a95b88ec87a948cb6f408014920cmvxv8m4f0vcm27flksedd1uk Быстрый просмотр | I'm sorry to call you here on such short notice, Sensei. | Извините, что вызвал вас так внезапно, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0fe4d4bacb226868aecfba7ab192c96bf4719191645f3b3f2547c1055c09603cmvxv8m4f0vcn27fltwv13n6b Быстрый просмотр | Thank you for coming. I'm glad you're here. | Благодарю, что пришли. Рад, что ты здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb0a52bf2bf874b7e75bf3ff3ac83a47735a1e7a472ae4305b4d9963a365ffadcmvxv8m4f0vco27flh9thacqz Быстрый просмотр | [s1] "Don't mention it." [s2] "So what's going on?" | [s1] "Не стоит.
[s2] "Что происходит?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3be10968eed09775176ae217fab3b25c6f917010d1c93dd5b3154263bb6d92e3cmvxv8m4f0vcp27fl01p6mggs Быстрый просмотр | Let me show you this first. | Давайте сначала посмотрим это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c4c041d83a325c70f838fa754bc52da11d70fe83757848266c26c10486dd6bacmvxv8m4f0vcq27flhfe3lvkt Быстрый просмотр | [ns3] "Is that an old book?" [ns4] "Is it an artifact of some sort?" | [ns3] "Это старая книга?"
[ns4] "Это артефакт какого-то рода?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-159867fbe72696e342834750c0ff4688cc16618cd2cec657a254ac37c8275456cmvxv8m4f0vcr27fl2l82pq2i Быстрый просмотр | Yes, that's correct. It was discovered recently at a Trinity excavation site.#nIt's a very important, historical scripture. | Да, это верно. Его недавно нашли на археологическом объекте Триности.#nЭто очень важный исторический текст. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a609c6fdbcb4b0cc23f2679cced83e42ca96ebbeeecba7f6db8912a13d7468dfcmvxv8m4f0vcs27fl7bqagg9a Быстрый просмотр | It's being said that this book could allow for new interpretations of what was proclaimed at the Quinisext Council. | Говорят, что эта книга может позволить новым интерпретациям того, что было объявлено на Квинисекстской конклаве. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f59e6777f7c16839ca7b1c3229b9e6057d9bcd9bf2ece0a8beb78a6b51e5167acmvxv8m4f0vct27fluce1lihd Быстрый просмотр | It's a huge discovery that could change the very way the Sisterhood approaches learning the scriptures. | Это огромное открытие, которое может изменить сам способ, которым Сестрество подходит к изучению священных текстов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d06de99bae73cae63d927fe36e4d9f063a578badd075d91d9638fd6525b5c82ecmvxv8m4f0vcu27fl26z8mnrm Быстрый просмотр | [s] "Is that a bad thing?" | [s] "Это плохо?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a8e58dc3cb2fec81affe84fb2c01c2dc9df788be7e375179b1415ee630d62accmvxv8m4f0vcv27fltsv3c6za Быстрый просмотр | Huh? No, not at all! I'm sorry. Maybe my explanation could have been better. | Хм? Нет, совсем не то! Извините. Возможно, моя объяснение могла бы быть лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8daac3b89b7417977a9deddfbdbdfabe9ffccc882134f007d17dce2a96cb6654cmvxv8m4f0vcw27flr1gk31di Быстрый просмотр | It's great news, not only for the Sisterhood, but for all of Trinity. | Это отличная новость не только для Сестрости, но и для всей Триности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eae78b3721f023f9e1e8fb94a76d707287bb77bd2775b36ce6db095be78e01c3cmvxv8m4f0vcx27flha2jyw8v Быстрый просмотр | Actually, in some ways, it feels like the entire academy is celebrating this book's discovery if anything. | Фактически, в каком-то смысле, кажется, что вся академия празднует это открытие книги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37753b5983aa7c309c4075b7b937eda0cd0e7e941b2c16c14b6e3ea2b19b257bcmvxv8m4f0vcy27flcw0ulho1 Быстрый просмотр | There are plans to hold a ceremony to celebrate the book's discovery.#nSakurako will read the first part of the scripture aloud there. | Планируется провести церемонию, чтобы отметить открытие книги.#nСакурако прочтет первую часть священного текста там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cff338259390a94067504f1289f3dc9c015c8fe6480e784d701a4dc43c93f22ccmvxv8m4f0vcz27flp5v6vjtn Быстрый просмотр | Have you ever heard Sakurako speak the ancient language?#nShe gives such a soothing sermon. | Вы когда-нибудь слышали, как Сакурако говорит на древнем языке?#nОна дает такое спокойное проповедование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcf85eda21d089e17290d30077855e7005cb1a0020127ae68d950ec728bb0386cmvxv8m4f0vd027flw7z1wpz3 Быстрый просмотр | The event will be open to the rest of the Trinity student body as well,#nso we're doing everything in our power to make sure we're ready. | The event will be open to the rest of the Trinity student body as well,#nso we're doing everything in our power to make sure we're ready. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25c8a09436fdba8818d911f09981b437f8708da8c50379f0b794c49073c25c7ecmvxv8m4f0vd127flw1ylmcwi Быстрый просмотр | That's what I wanted to talk to you about. I'd like for you to attend the event too. | That's what I wanted to talk to you about. I'd like for you to attend the event too. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-152d86c067d9e066e42f58dcb49016496995951f0e67c27b9f9ec5eebbfc19becmvxv8m4g0vd227fl0d6s4ba2 Быстрый просмотр | I know your schedule keeps you busy, so thanks for coming. | I know your schedule keeps you busy, so thanks for coming. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84bc24e88ac0f86ae4425022401f3ac791b989874c28b3dae3f03e26a34048c9cmvxv8m4g0vd327flpcil3gpb Быстрый просмотр | [s] "I wouldn't miss it." | [s] "I wouldn't miss it." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e3d47779e2615774afa86bd285400d44a3dcb8a6882d8607e903730598dc3bdcmvxv8m4g0vd427fl9m31vh7r Быстрый просмотр | The event will take place at a cathedral on the outskirts of campus.#nIt's large enough to hold hundreds of guests. | The event will take place at a cathedral on the outskirts of campus.#nIt's large enough to hold hundreds of guests. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca9ecf849effcce4a9490c498f0154dd164737ec7f5b1a48b627183966391105cmvxv8m4g0vd527fl16nf1wwv Быстрый просмотр | They must have thought it would be the perfect setting for the reading of ancient scriptures. | They must have thought it would be the perfect setting for the reading of ancient scriptures. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |