Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e72292e96ff70cca97ebd3214b70aa8ec7e79d74576c4380404590f8b0b5187acmvxvc98n206q27flrqs95cny Быстрый просмотр | But...isn't that also a kind of betrayal? | Но... это тоже какая-то форма предательства? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3583d6fe7d086562bcea311cdb1b78917472cc2ac7fbfebb5a80ee0bf934d8edcmvxvc98n206r27fllvi3hgj3 Быстрый просмотр | At this point, do you think I care? | На этом этапе ты думаешь, что мне это важно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73c2dcabee5e0895c1a486d1070878edaab000c670403932654b5a1f16196365cmvxvc98n206s27flha0oluf2 Быстрый просмотр | I've worked a long time for this. I even had to suffer the humiliation of being imprisoned by the Corrections Bureau. | Я много лет работал над этим. Даже пришлось переносить позор от заключения в Управлении реабилитации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cea4d84407a61907061da93bc8e2b8149adccba1e25e5d916bade7685c62031ecmvxvc98n206t27flvt9vsy9u Быстрый просмотр | But still, I gathered my strength and waited for the right time. And that time is now. | Но я всё-таки собралась с силами и ждала правильного момента. И этот момент настал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a71e182697705366bd09ea7507e27c32a2e20bc01e1cf054382f71fa208ab3dcmvxvc98n206u27fl52tvalam Быстрый просмотр | I will take back what is mine, and no one will stand in my way. | Я верну всё, что мне принадлежит, и никто не постоит на моем пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72e43af8ed181d439c9123a87694b894a35201870d74b53f85bd3fd3e587868dcmvxvc98n206v27flhvwlr9x8 Быстрый просмотр | Go tell them. | Иди и скажи им. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec5fdb2c83f3c78bdc9526b5ac8a27b5530693db36148f06ec06b977725ff9c4cmvxvc98n206w27flhj7s0dzi Быстрый просмотр | Pre | Pre ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0ff93ea8927a7366db0331e5fd9d19f438614c305b66cd24d7c873f77b63b7bcmvxvc98n206x27fl82uqbkip Быстрый просмотр | vi | vi ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7bbf0eda002c1ba04bfadfc73ed17c8b71d212419685fe490edfb4586f7030acmvxvc98n206y27fl1j5gm4tq Быстрый просмотр | ew | ew ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01e94b9f1821d9413ee81d1b8537448673e2a7c20287a175f850c59b7209aaa7cmvxvc98n206z27flo8ipphch Быстрый просмотр | What exactly happened at the Peking Opera Performance Hall? Do you happen to know? | Что именно произошло на представлении в Большом театр Пекинской оперы? Ты, случайно, знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f734c47bcb55b3a0221020c49f7b6b635744c072bc612264228754d9770e0204cmvxvc98n207027flul0b3rx4 Быстрый просмотр | Well, that's enough about that. | Ну, хватит об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f164988ef8d1a6b3d25baf4641018438b644e322afb5ef3cc93d7a8e1c2832acmvxvc98n207127flvkyucjb3 Быстрый просмотр | W-Wait! This is unfair! The Eastern Alchemy Society has nothing to do with this! | В-Внимание! Это несправедливо! Восточное общество альхимиков в этом не виновато! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39b0ed8482a9c5ac90f8d59fa9cbbeb2e6f6581194a6a3fcd590b0e6883a29b8cmvxvc98n207227fl68hf04qw Быстрый просмотр | It's just a witness interview, so please come with us, President Saya. | Это просто интервью свидетеля, поэтому пожалуйста, присоединяйся к нам, президент Сая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa8ad17200d6b3f4d89e5fbba5f9b724798f40671d74e0b7ab18ec54e2cfc32ecmvxvc98n207327fls0x8o3k9 Быстрый просмотр | Sensei, are you familiar with the story of the monkey's paw? | Сэнсэй, ты знаком с историей о козе-капусте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-404073aa2940a3201bbde39ca98eb639b9839e0857259aa0e5070c9ae53d8eb7cmvxvc98n207427flvrw2qgle Быстрый просмотр | [ns1] "Some things don't fit in simple terms." [ns2] "Like Shanhaijing's past, things are complicated." | [ns1] "Некоторые вещи не подходят под простые формулировки."
[ns2] "Как прошлое Шанхайцзин, всё сложнее." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2b312377bde8267247e7e54e57c25b9bf42e9099c35f1dc55fa894ef8cf6a00cmvxvc98n207527flu7tpwgpa Быстрый просмотр | The Peking Opera Club's purpose is there in the name. | Цель Пекинской оперы клуба записана в самом названии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d20f60f18d6d22efca78df521d1e0ab6f5076411f13f43862e3f225c0b3cf975cmvxvc98n207627fl5w1hu3j8 Быстрый просмотр | I won't tell you not to worry. That's practically impossible for you. | Я не скажу тебе не беспокоиться. Это практически невозможно для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44697666e6c4ecb02f2010d69f3cd1ee2495d979a40543e6499fbaf226ce5458cmvxvc98n207727flm7jr63m2 Быстрый просмотр | But even if you left me behind, I would always be yours. | Но даже если ты оставишь меня позади, я всегда буду твоей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b1d9e7f9d4d55862fe14fd568f9469c398fa24971473c4ff22b2a1fb5780c74cmvxvc98n207827flqrnlxo11 Быстрый просмотр | I can make you better, Kisaki. | Я могу сделать тебя лучше, Кисаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87751a827fb09861915b1bfea5c28c67037d9bdbb65cfd402d168d9bebceee17cmvxvc98n207927flll46wv8d Быстрый просмотр | I'm the one who made you sick. | Я тот, кто сделал тебя больным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a95acfc20e482bd89a544a8284c71d77b292af44b520eaa1590a33414916bc48cmvxvc98n207a27fl7obbhb1z Быстрый просмотр | Many students suffered and struggled. | Многие ученики страдали и боролись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23e35b0ff8b022281065eadf37883c08d9dadd4c49c4171d2af2491378fc7c41cmvxvc98n207b27flz9ton3av Быстрый просмотр | And you want me to let you back in, with NO consequences, just for my own benefit? | И ты хочешь, чтобы я пустил тебя обратно, без последствий, просто ради собственной выгоды? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82a13b9d6e1eb9fa2a5d0b7ccf5a271b57e05866a1fc67350dadddd43e4cbe70cmvxvc98n207c27fllsku2mrs Быстрый просмотр | Prologue;Let's Get Ready for the Festival! | Пролог;Подготовимся к фестивалю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d44d45d5519d2b590476b3d2b30de7fe57e99cc40066efaaca0a53347f139f63cmvxvc98n207d27flrmwgh9pq Быстрый просмотр | (Shanhaijing Academy and Red Winter Federal Academy prepared to hold an exchange meeting.) | (Шанхайцзинский академический институт и Красная зимняя федеральная академия готовились провести обменную встречу.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b5a97ee0384e33d5e30c1ca2e3a7bfa7fcc0d0426b9bf53be478c69b565ed25cmvxvc98m206227fl9et2qd1p Быстрый просмотр | What's more, if she had followed every single step of the process, Shintani Kai's expulsion could have taken over a year! | Кроме того, если бы она последовала каждому шагу процесса, исключение Шинтани Кай могло бы занять больше года! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eeb4935ef5f367630ed28b68b751e2e4425a2a42398d0c8e5a72c4a7a8d039bdcmvxvc98m206327flh7zzxukc Быстрый просмотр | Think about how many victims there could have been during that time! | Представь, сколько жертв могло бы быть в этот период! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba48c39e4d2ecd79512bc92e8bdd7098eee094f5a6a22d23dd1ab8f656faab67cmvxvc98m206427fls9ftwrys Быстрый просмотр | Regardless, everything must happen by the book. | Независимо от этого, всё должно происходить по правилам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b87f8ab6b30b1b089a4c1584c4b6efa7ef6c76ebd13568ed094192508a25dd37cmvxvc98m206527flp68gvjpo Быстрый просмотр | Even if it's the president, Shanhaijing's school regulations cannot be violated arbitrarily! | Даже если это президент, правила школы Шанхаицзинь не могут быть нарушены произвольно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85175b565c34193c23928e24e23bbc07b4ccd216fc10e9dd4db351380d2191dfcmvxvc98m206627flxmu8b2ie Быстрый просмотр | If we don't respect the school's regulations, then we're undermining the very institution that gave the president her power over Shanhaijing! | Если мы не уважаем правила школы, то мы подрываем саму институцию, которая дала президенту власть над Шанхаицзинь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a130203bf1b6246c138c3aa82ba5efd1bf0abfb4e88f80b810c793fb14592f0cmvxvc98m206727fllvm9esxd Быстрый просмотр | We didn't discuss anything particularly remarkable, but it was definitely amusing. | Мы не обсуждали что-то особенно примечательное, но это точно было весело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |