Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b3a13bb5da9ed8c6444b405bfc629b6b3a091f385e786ccbc88cc8ca8b3f210fcmvxvak731ey327flc6fq6cjr Быстрый просмотр | I'm on vacation with my friends, but the water is a bit choppy. | Я на отдыхе с друзьями, но вода немного бурная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bda5ea75a9f0e281ce4165ebcbdcffba3fbeac45aedccfb5f5509a601bce83ccmvxvak731ey427fl3h4cz331 Быстрый просмотр | Is there a beach nearby that's better for swimming? | Есть ли побережье поблизости, которое лучше подходит для плавания? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1d2f1cf0578d86aa8bc3bcdb86943ccb3a7d3bbd52660e2ace79093e817ffcecmvxvak731ey527fl16ag6dd5 Быстрый просмотр | ...If you're here for swimming, you came to the wrong town. | ...Если вы здесь для плавания, вы пришли в неправильный город. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b16d8cd4752efc836ff9f355c50342f6a49a9c70918d3f2030475143a39e18acmvxvak731ey627flrl7m44dt Быстрый просмотр | Yatoura Village ain't for young folks like you. All we got here is shrimp. | Ятурская деревня не для молодых, как вы. У нас здесь только креветки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75606b779f41dac2d3ea9472a117608427ed087c12c9a62f9bd2d3f423de9bf4cmvxvak731ey727fl93t51px2 Быстрый просмотр | R-Really? I think Yatoura is pretty... | Р-Реально? Я думаю, что Ятурская деревня довольно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92275ca72c8936ce63fc95bdeaf6ac030bf645414e36d598e5263aca9dd402b8cmvxvak731ey827fl69lbsjac Быстрый просмотр | ...There's no accounting for taste. | ...Нет никакого счета за вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebc43fa57c595b29f08cb0bcd2f77eebe5f555e247e2a42c8a2ad2646c33ffa7cmvxvak731ey927fleqjpary6 Быстрый просмотр | Do what you will. Just don't get in the way of my work. | Делайте что хотите. Просто не мешайте моему делу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02270db323a75ff41b7bff974d38974b5835bba2bbaeb96e08008ebc2588b6adcmvxvak731eya27flpwk0him8 Быстрый просмотр | Oh, uh, thank you. | О, э-э, спасибо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4f605cdbd5535e46c5d88575e164cb8e8bdb1506d94ad46a69e98b7c34cce3bcmvxvak731eyb27flju20krr9 Быстрый просмотр | Is this your shrimp boat? | Это твоя лодка для ловли креветок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad1a5d3b914a5be3b8279309826694bc13a159f4e5b8f9e21e07add7663818afcmvxvak731eyc27flurcmq9rk Быстрый просмотр | It's bigger than I expected. The anchor's up... Are you about to set out? | Она больше, чем я ожидал. Является ли это признаком того, что вы собираетесь отправиться в плавание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd64f3421f6e0903ec8fa8e44528b8d4406b8b693cf35f5fe8484e6f8da35a7ecmvxvak731eyd27fl1o5acb05 Быстрый просмотр | What kinda lazy fisherman goes fishing in the middle of the day? | Какой ленивый рыбак ловит рыбу в середине дня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd65c03ae963763fe51ca5143419db0cfe7687668657d1ab6da63779b31a4433cmvxvak731eye27flsdbrcw2d Быстрый просмотр | We finish our day before young 'uns like you've even had breakfast. I was about to drop anchor. | Мы закончим наш день, прежде чем молодые, как ты, даже успеют поесть завтрак. Я был на пути к тому, чтобы опустить якорь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eec658579783961abf8bfea3ae4f6d9827e9c84fed4ddcd316ca88a4aceee72cmvxvak731eyf27flm5udploo Быстрый просмотр | Did you catch a lot of shrimp today? | Ты поймал много креветок сегодня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b707bafc2995da071df75dcb9a9e5c3a6fdb244bbb9452d7605bfe39f8e4d178cmvxvak731eyg27flxqlzooby Быстрый просмотр | Why do you care? | Почему ты это интересуешься? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30647894ccfa3d9cdca0a639f058c5d548c3c597ca1329cbebf61e2006f2ad96cmvxvak731eyh27flry82956c Быстрый просмотр | J-Just curious... I'm sorry if I've made you uncomfortable. | Я просто... просто любопытствую... Извини, если я тебя неприятно напугал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-617bc806b6146948cfb35c4325290137e24f39d1d365c161986790eac62d0af3cmvxvak731eyi27flqzc40cr7 Быстрый просмотр | It's just...we haven't seen much shrimp in the D.U. lately... | Просто... в ДУ lately не было много креветок... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f86a821005354683a22513f1631714009b04841c28d45bfa98a06e461acede6cmvxvak731eyj27fl58f7x0l8 Быстрый просмотр | And folks on social media are saying Yatoura Village must be in trouble, since all the shrimp are caught here... | И люди в соцсетях говорят, что деревня Ятсора в беде, ведь здесь ловят всех креветок... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b981ba558a1a9bd5c263846e1e59ab034b2cacc878f1ae4885f8efe3fe6f2082cmvxvak731eyk27flulv09mle Быстрый просмотр | There's no trouble here. | Здесь всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b027d32d54d3a9dcd59cf3bbc7d1641f447fa5f8c1502cf2382403128b63f66cmvxvak731eyl27flxw3fk97k Быстрый просмотр | Oh, so you think catching shrimp is easy, do you? | О, ты думаешь, что ловить креветок легко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c4849a8ff3b81f2aa53729d707dbf36f62f2aef5a686a2ee82d6ff3062d1ec8cmvxvak731eym27fla8qkrmlc Быстрый просмотр | All's I know is we're at the mercy of the sea. I catch what I catch, and what the world does with my catch is no concern of mine. | Всё, что я знаю, это то, что мы на произволе моря. Я ловлю, что могу, а что делает мир с моим уловом — это не мои заботы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2edc380c06805a5ea61f7fe34e7737ea615a008152d722de07bf8a66daea1aadcmvxvak731eyn27fl6dzwsr15 Быстрый просмотр | And no whippersnapper like you is gonna tell me how to do my business. | И никто, как ты, несмышленый, не решит, как я веду своё дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c422d3dfb2e5467f74a858a665b83a2d41dcfa9441366875ba4dd9fd40ebe57cmvxvak731eyo27flv70p0nsr Быстрый просмотр | I didn't... | Я не... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e272411745a40539ae52c9d4c5dd1db28f2580563384d5733cd3fc1ead64e3dfcmvxvak731eyp27fl6pqo9ymk Быстрый просмотр | Like I said, don't get in the way of my work. | Как я и говорил, не мешай мне работе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c5a9986a4fe7c4a75ad49595ff5d8d6ed1c73129bbb8d456d3c530ce5458edecmvxvak731eyq27fl6k9bh0jt Быстрый просмотр | If you stick your nose where it don't belong, don't be surprised if the Deep Ones come looking for you... | Если ты влезешь в чужие дела, не удивляйся, если к тебе придут Древние... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c571c120908f6607f19ca91d5d014ba528eae550ec7bd96d70c8b209ab0109b6cmvxvaje51eqh27fl253dt0ke Быстрый просмотр | I'm sorry I didn't dress pretty like the rest of you. | Извините, что я не оделась так красиво, как остальные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-443891cdfc6eda24f821f3d3215069994b42c6ad8d2f8610dca7714a0b76b506cmvxvaje51eqi27fldj43he4a Быстрый просмотр | [s3] "Don't be so hard on yourself, Saki!" [s4] "I think your swimsuit looks just as pretty." | [s3] "Не будь так строг к себе, Саки!"
[s4] "Я думаю, твой купальник выглядит так же красиво." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1314c4488935dd22cee30698045c248ef454f02a882013876a0f7cd685285b9cmvxvaje51eqj27flqczmk29b Быстрый просмотр | I'm not sure if I should be happy about that or not... | Я не уверен, рада ли я этому или нет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54c9709688ac6d27c199d9e169d40970c7f5653ccba29ef0fd179fe02ac754fbcmvxvaje51eqk27fl3czsk0mg Быстрый просмотр | If you mean that I look like a regular tourist, then...thank you. | Если вы имеете в виду, что я выгляжу как обычный турист, тогда... спасибо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0beaabdb22982da08b970f2c288b54e3f9879b50db5cd8a801fbefff8ec9ad79cmvxvaje51eql27floaj4alu2 Быстрый просмотр | It looks like we're ready, so let's run through a quick briefing. | Кажется, мы готовы, давайте проведём короткое совещание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6323795386450d258ebeedf4553750bdcd2f02691d8a99996a575e8f530fd37ccmvxvaje51eqm27fl33iz50wd Быстрый просмотр | Our mission objective is to infiltrate Yatoura Village and determine what is happening to the shrimp. | Наша цель — проникнуть в деревню Яттора и выяснить, что происходит с креветками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |