Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0355e6f828eae692567966e97e1127418db5fdce42fa11e74602ed09c310b053cmvxvb0yu1jyd27flg064lq9u Быстрый просмотр | ...Huh? I'm doing just fine? | …Хм? Я в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9536e0c257f0cb4737aa9826484ef80b64eb1efc817fbfa1d431c9f1fdb677eecmvxvb0yu1jye27fl80grvhgy Быстрый просмотр | Haha... Again, I appreciate the sentiment, but that's a little difficult for me to accept. | Ха-ха... Спасибо за добрые слова, но это немного сложно для меня принять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13eaa5ba4354f80b80e0a100dc880079dab09ad33443b7ec3d37502fd1e1953dcmvxvb0yu1jyf27fll0lymg0h Быстрый просмотр | And we're not exactly in the clear yet. It feels a little like it's us versus...the entire train. | И мы точно не в безопасности. Похоже, что это мы против... всего поезда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94f8f7a0d25ba8fdab04d3ea9e73426f318e180b09a059e8996a525e257b9f58cmvxvb0yu1jyg27flaxrpo43f Быстрый просмотр | This way! They're here! | Этой дорогой! Они здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-479397ea69d664402119a208f3a65c947ac943d6fd1e9c7ce04734618f475142cmvxvb0yu1jyh27flc0623l13 Быстрый просмотр | You're surrounded! Don't even think about trying to make a break for it! | Вы окружены! Даже не думайте о попытке сбежать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54d98a68d4cc14eb3b784d052a4e8eaef903c24e50773df836977900d9623368cmvxvb0yu1jyi27flvjjznk4m Быстрый просмотр | ...As I was saying. | ...Как я и говорил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55c632c0b9b49ba9a124768b06515702faa348dcd4330dfa05548c67452a2319cmvxvb0yu1jyj27flxmvjm7jp Быстрый просмотр | Let me think... Um... | Давайте подумаю... Эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03d70b8806514cef6aed6a88cefc9d814baa2a5fd7e252bc150748707887aa3bcmvxvb0yu1jyk27flqa7weqhv Быстрый просмотр | I don't want this to turn into an all-out brawl, especially with you here, Sensei. You could get injured. | Я не хочу, чтобы это превратилось в полноценную драку, особенно с вами здесь, Сэнсэй. Вы можете получить травму. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52040a16c7ceea401eb6adbd84a6711c7983702a3e71aa9f398f866fadf956b3cmvxvb0yu1jyl27fl363ae5g0 Быстрый просмотр | Maybe it would be best to just surrender at this point. | Может, лучше всего сдаться сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1639d5dd3f65dc63258a11256ad6be9d68c66464f67040f51cf4f391788aab27cmvxvb0yv1jym27flgnylj1kh Быстрый просмотр | They'll take us to Gehenna, and we'll try to talk it out then...theoretically? | Они отвезут нас в Геенну, и тогда попробуем договориться... теоретически? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c366b2424c67dcd7e28b17e1747f8074918fc25ad34079bd4e0ca41db2b12323cmvxvb0yv1jyn27fld6fnxscr Быстрый просмотр | [s3] "I don't think they'll let us just waltz off with your bag..." [s4] "You don't seem very confident in your theory..." | [s3] "Я не думаю, что они просто так отпустят ваш рюкзак..."
[s4] "Вы не очень уверены в своей теории..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8157e51565acf03806997c4b54165da232da5ae234f807857469bce38e0a145dcmvxvb0yv1jyo27flgqpe869e Быстрый просмотр | Well, the situation isn't exactly ideal, but I'm fresh out of ideas. | Ну, ситуация точно не идеальная, но идеи закончились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8c3f99015ddcb189fab64497c6abd0cbad7a495e0df4eeb180cda4300ecd219cmvxvb0yv1jyp27fly67cb7tq Быстрый просмотр | We're taught de-escalation above all else at the Justice Task Force, so... | Нам учат в Департаменте правосудия, что первым делом нужно деэскалировать ситуацию, так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fda88c1e9a52fe5fc5fb25b394b0ca6ef29a3a52df656b1906220a1242e6e5cacmvxvb0yv1jyq27flw3mbjba9 Быстрый просмотр | What was that? Did you hear that sound? | Что это было? Слышал ли ты этот звук? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7600984f988f6f169b254e23ecd7e9b385611d7f2076f4b5170237a7b93cd6ffcmvxvb0yv1jyr27fla45rxmac Быстрый просмотр | Is something...beeping? | Что-то... пищит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d9c9a491434ef1c8f7738a646349a47c9918baba094fddd4707ab17626381a9cmvxvb0yv1jys27flfxy7mf8v Быстрый просмотр | I think so, but not in this car. It's coming from behind us...? | Думаю, да, но не в этой машине. Оно идёт от нас... сзади? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29de2474226c31019158075b8d7afd9d2082f9615e5c67b90a45eaaa884a0f1ccmvxvb0yv1jyt27fluozep1tm Быстрый просмотр | Behind...? Wait, wait. Behind us is... | За...? Подожди, подожди. За нами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c136189357003f2835d09431083e595c03dfe7cf513e2f5c4007e44ec6d5077cmvxvb0yv1jyu27fl175ovfs5 Быстрый просмотр | The transport train car... | Вагон перевозки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b1feafca535efa98a1a687d6dcc61f1b6b32cb505a214a20543c783ac331591cmvxvb0yv1jyv27flids2ad0r Быстрый просмотр | ...!!!!! | ...!!!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf27a5b8f5f93554b52990ba8cb80642f39b524589e7c7392c461b2a12d97cc9cmvxvb0yv1jyw27flpvd3j6op Быстрый просмотр | Wait! That would mean— | Подожди! Это означает— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fa14fc0c2f324932f8b9e192083bf728f661e91287aecd05bf3659193a90e3bcmvxvb0yv1jyx27fl1s0tlnlm Быстрый просмотр | Argh! Ugh! *cough* *cough* | Аррр! Урр! *кашель* *кашель* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d193a104d7bf73bcbf04a7ed4117fa465d81f79508fdde62686ac0341f4ef8bfcmvxvb0yv1jyy27fljg76zynu Быстрый просмотр | What is going on today?! First I get on the wrong train entirely, and then it explodes? | Что происходит сегодня?! Сначала я сел на совершенно неправильный поезд, а потом он взорвался? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d03eb21d2871cff24674ffa7407554f24d07760dc547d63d1b310e645a32a36cmvxvb0yv1jyz27flcvfs7xy3 Быстрый просмотр | Wait, Sensei? Sensei! Are you okay?! Are you injured anywhere? | Сэнсэй? Сэнсэй! Ты в порядке? Ты где-нибудь ранен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a9f4cd889a00b12e6014db396aa9cb251c6d927583e9d2aba1ab6ba1ffdd445cmvxvb0yv1jz027flgxhkmstk Быстрый просмотр | The blast happened too quickly for me to cover you entirely... I'm so sorry. | Взрыв произошёл слишком быстро, чтобы я успел полностью защитить тебя... Я так извиняюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0071684c7bd0b9cb091c5b56a62b4f6c9cc1f54770d82e6ef1cd68beb4fb073cmvxvb00n1jqr27fl0qsfzkmy Быстрый просмотр | But that's what you were thinking! That's why you thought you could just hop on without a care in the world and hitch a free ride on our train! | Но это именно то, что ты думал! Именно поэтому ты решил просто прыгнуть на поезд без забот и получить бесплатный проезд на нашем поезде! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddd694d4e770689ed732e9716ab8cc634de7412ac369d9f59ef4c012343a7c71cmvxvb00o1jqs27fleopygzuv Быстрый просмотр | P-Please just hear me out... We didn't mean any disrespect... | П-Пожалуйста, просто выслушай меня... Мы не имели в виду никакого неуважения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab2be2f76aee64b6da071f1d9949680d388e9470e38ef19af9d1d36521e6893bcmvxvb00o1jqt27flh660va69 Быстрый просмотр | Well, disrespect taken! I know that's exactly what you conniving, ticket-less stowaways were thinking! | Ну, неуважение принято! Я знаю, что именно так думали вы, эти хитрые безбилетники! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-748cf14b1cb1e04033a3b43892fd0a29e45fa12ba4fbdc84750095ca5dd4cde7cmvxvb00o1jqu27flhfjsc2ql Быстрый просмотр | You're really making assumptions from nothing here... | Вы действительно делаете предположения из ничего здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7225fac99223031508cc37bd00048c0b189f524811abd2dcaf0f2600b5318a6bcmvxvb00o1jqv27flptsfzq78 Быстрый просмотр | Even if... Even if...!! | Даже... Даже...!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8daa812d0ced8233c1cf4c505ca7ff2a8f29d230a9cd1d62f8cdc235d0704d31cmvxvb00o1jqw27flsuuqh62e Быстрый просмотр | Even if this train is chaotic sometimes...! And we might be a little understaffed...! That doesn't mean people can just get free rides whenever they want! | Даже если этот поезд иногда хаотичен...! И мы, возможно, немного недоплачиваем...! Это не значит, что люди могут просто получать бесплатные проездные каждый раз, когда захотят! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |