Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9af2e46b4622e23f2047662477523e0eef67a6d4620b7b0fb5c545028e605045cmvxv3ad0053e27flvr5d9qsv Быстрый просмотр | Hinata's cooking tasted great, despite her diffidence. | Пирожки Хинаты были очень вкусными, несмотря на её скромность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc6b3bfc39b8911565c83c9d120ee56be77a28e3b5e02f6eddcac96b30bbf3eacmvxv3ad0053f27flkqr0i82o Быстрый просмотр | I made my way to the park and found Hinata waiting for me as always. | Я пошёл в парк и нашёл Хинату, как всегда, ждущей меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec577ebb91a6e731a5642e9d19950b536eb15d4a5b7e655c6d4793818ce4c132cmvxv3ad0053g27flz6j161ra Быстрый просмотр | Holding a large bag in one hand, she waved with her other. | В одной руке она держала большой мешок, а другой волнообразно махала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-106c9d0579db803771b020d06c5fe4af769228c10bdd853bf91727d89cd6d257cmvxv3ad0053h27flboybglef Быстрый просмотр | Wait. No... | Подожди. Нет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d5ac7abdc5182d31196d2f33a35f7db48c791ff704dfc0c5ff02ec0264b7b4ecmvxv3ad0053i27fl4okwz39r Быстрый просмотр | I'll come to you instead! Wait right there! | Я сам приду к тебе! Остайся на месте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33ac2284c61bfa67ee1cd1e6153e78c39a045ae1ff6a0ea7b2435023829a1e44cmvxv3ad0053j27flpskf0gdd Быстрый просмотр | Thank you for coming, Sensei! I've been waiting for you! | Спасибо, что пришёл, Сэнсэй! Я ждал тебя целый день! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fa24e28e81dfcaf6dcdb5f65f20986835c96505c59f82c03a188a1b97576518cmvxv3ad0053k27fl0r3il3f1 Быстрый просмотр | [s1] "Sorry I'm late." [s2] "I hope I didn't keep you waiting long." | [s1] "Извините за опоздание."
[s2] "Надеюсь, я не заставил вас долго ждать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56e0c383a0486519925098f8a06f33d4d643e21b9e3fb43fbd7a0e2ae3d12ca5cmvxv3ad0053l27flmgrxeuii Быстрый просмотр | Oh, no! That's not what I meant! I-I just... I've only been waiting for a few minutes...! | О, нет! Это не то, что я имел в виду! Я... я просто... я ждал всего несколько минут...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82b1fe397948651ef671e25f95ea4f084f05e6d6196bf06a3e56c3e787329a65cmvxv3ad0053m27flgj3rj4dl Быстрый просмотр | Ooh, that's not what I was trying to say at all. Sorry.. | Ооо, это совсем не то, что я пытался сказать. Извините.. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acdd1fe0d3f112f12e3ba083a2d0ba629937f44763bfcb4ad5f557dca56ac7dbcmvxv3ad0053n27flsjhpzrpz Быстрый просмотр | There's nothing to be sorry for? | За что извиняться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39bac31dfa3945e7e47173e187e10fad69b6e58866a61402e86a4a3870b122a7cmvxv3ad0053o27flx3rxwudh Быстрый просмотр | B-But...! Uh, hahaha...! | Б-Но...! Э-э, хаха...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23a35a96c14ad2ef145511e079cbcbfdaa2bb194786751d4fb67d1ce98d9ac22cmvxv3ad0053p27flkpl69ekk Быстрый просмотр | I seem excited? I-Is it that obvious? I'm really trying my best to act casual... | Кажется, я взволнован? И-Из этого так явно? Я действительно стараюсь выглядеть беззаботно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7bea2e31c43e80f551316f09322b50d7ef47608e6474696cabf77db11767e66cmvxv3ad0053q27fl6lb2toyg Быстрый просмотр | Wait, not like that! | Подожди, не так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c6a95bc6bc8ca2a85fe63d289d16a1da6808eee624b12389dd499453074453ecmvxv3ad0053r27fli5avkcwl Быстрый просмотр | I mean, saying it like that sounds like I'm saying I am excited, but that's... I mean... | Я имею в виду, что сказать это так звучит, как будто я говорю, что мне интересно, но это... Я имею в виду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc4f984866da6bb4ecdcad3e86ecd3a52c2e125964f59525ba10b4debc6fe56ccmvxv3ad0053s27fl9ee0kkdz Быстрый просмотр | ...Haha? | ...Хаха? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83caebbdbc18aab55a88485d15f15456e9505e5ba93ff6aa72d361c81657cfe0cmvxv3ad1053t27flx8lzvvzk Быстрый просмотр | [s3] "It's nice to see you happy." [s4] "Is it a problem to be excited? I'm certainly excited." | [s3] "Приятно видеть тебя счастливым."
[s4] "Плохо ли быть взволнованным? Я точно взволнован." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16e445a64b0169021f3ce3437bc5bbb44c44da4877fdb78423802ffdeaa6ccaccmvxv3ad1053u27fle1w0om4s Быстрый просмотр | Ah! I'm all over the place today. | А! Сегодня я везде везде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d142af94eae7d362a38336a91f097e9810a5bc67a39629dd89b2361359bc0b2cmvxv3ad1053v27flr7gw2iih Быстрый просмотр | You must be hungry. I brought boxed lunch, just like last time! Would you like to eat together? | Ты наверняка голоден. Я принесла коробку с обедом, как и в последний раз! Ты хочешь поесть вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a529a2c9aa8cefbe30e4cfa9e363ce5c3d8d72fd64a63586a35f8cd731a12151cmvxv3ad1053w27flbn6hnhe9 Быстрый просмотр | We can lay the picnic blanket right here... I just need to get the boxed lunch out of this bag... | Мы можем расстелить пикниковый коврик прямо здесь... Мне просто нужно достать коробку с обедом из этой сумки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d82c8fe438b7c65a2d78bedbffe37b22123a5978df7402447f0f00e1fb539065cmvxv3ad1053x27flrt8k9emp Быстрый просмотр | [ns5] "...That's the boxed lunch? Isn't it a bit big?" [ns6] "That thing's bigger than an encyclopedia..." | [ns5] "...Это коробка с обедом? Не слишком ли она большая?"
[ns6] "Это больше, чем энциклопедия..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe106178d967f17df1bdc346a93473754b8ba6ff2e8b29eaa10c506bb49a9e76cmvxv3ad1053y27flp2rhtehi Быстрый просмотр | Heeheehee. Better to have too much than not enough! | Хехехе. Лучше иметь слишком много, чем недостаточно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f405e894e99cfeeb4523eddb5cedc0a1d11f646e0667c636727e295ff651bc8ccmvxv3ad1053z27flpmj2fq8t Быстрый просмотр | Now you don't have to worry about taking too much. Eat to your heart's content. I'll have the rest... | Теперь ты не должен беспокоиться о том, чтобы взять слишком много. Ешь сколько хочешь. Я возьму остальное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3001f746153bbfb4e4207398dd52b5f4f69c7bd979bc49539f9b38f711aa7123cmvxv3ad1054027fl2ygsapu3 Быстрый просмотр | The way that came out, it might sound like I'm implying you have an oversized appetite... | Так получилось, что это может звучать так, как будто я подразумевала, что у тебя огромный аппетит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3dd52cfcb72dbb002acdf3891208a3552eb402ef9e2f328ef779ca84dbeb9edcmvxv3ad1054127fliy372r34 Быстрый просмотр | A-Anyway... Moving on now! | А-в общем... Перейдем к следующему! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32a15da98cfd43d35b0a5c38a52f3b1163d17b02d1d18c435f618af11ac84f11cmvxv3acz052a27flk2oqf4st Быстрый просмотр | O-Oh. Um, okay... | О-О! Эм... Хорошо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-131bb358174b120f7733b3f10949990424bee7fa8f3ed0045d0dd2f53edbd1f4cmvxv3acz052b27flokbpxy9m Быстрый просмотр | We could use a hand moving the bookshelf in the cathedral. | Может, кто-то поможет сдвигать библиотеку в соборе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9530c71d0c908fb6894201aae1829932e7667601e812a7502519a5179fdc694cmvxv3ad0052c27fl8wnniokd Быстрый просмотр | Is that all? Sure, I'd love to! Let's go take care of that right away! | Это всё? Конечно, я с радостью! Давайте сразу приступим к этому! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9da4fe5a0ddf49d4704a5e88752a59c719cc9710884d1fb3ad2d2f7c56450c7cmvxv3ad0052d27flmfwci7tb Быстрый просмотр | [ns] "I should get going." | [ns] "Надо уходить." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f82a6057250629dbd8b6e9db8ea5df87706ab79053502573dc6628d84422f0ecmvxv3ad0052e27fl4f4vfy85 Быстрый просмотр | I quietly stood up, left the bush, and made my way back to Schale. | Я тихо встал, ушел из кустов и направился обратно к Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59987f8f2140768b871b9f72aa3720e02959a0ce813471e5479b393e6eb85df7cmvxv3ad0052f27fl5i2v1d17 Быстрый просмотр | Riverside | Река ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |