Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ba03173c6f16d9af36a6becc2949d2e7b202f23c8d9d70593e61eb69a8e26b5dcmvxv2z7w018g27fltcf11czd Быстрый просмотр | [s] "Okay. So?" | [s] "Хорошо. То есть?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7cf2169ba9680b5fe423dde1542e6e00c391f42f14442de1e1d665da8e06c0dcmvxv2z7w018h27flt1zm8j2q Быстрый просмотр | Striking a good balance is key. | Главное — найти хороший баланс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d18d26e6282b2a1117a4f69f7ebfad7050294c1fcf8c18f9138074d08c236e8cmvxv2z7w018i27flbppyges4 Быстрый просмотр | You can spot whether the price is reasonable if you have a good eye for fabrics and quality craftsmanship. | Вы можете определить, разумно ли цена, если у вас хорошее чутье к качеству тканей и мастерству работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc5e0c6a982b598df04975ee1c2362a1bb73a2fc2cc2aaa8b37b3c9f70aefb85cmvxv2z7w018j27flittdo5jp Быстрый просмотр | New Year's is also especially tricky because merchants will raise prices knowing people are more likely to be loose with their wallets. | Новый год также особенно сложен, потому что торговцы поднимут цены, зная, что люди будут менее осторожны с деньгами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b8052d6440e39c3ba90bc8bd9a965c71ba5cf37c0bc74e47a92e80e24eadf34cmvxv2z7w018k27fllucqzj69 Быстрый просмотр | You could even fall into a classic bait and switch and end up spending way more than you expected to if you aren't careful. | Вы даже можете попасть в классическую ловушку "подарок-обман" и в итоге потратить намного больше, чем планировали, если не будите внимательны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f37aaf5fb3da5d4cadd06355a6b74f8687eeb199fcd1e2193ff9b30295a61e4dcmvxv2z7v017927flr3gbux6e Быстрый просмотр | This is all...part of my hot springs training! | Все это... часть моих занятий в бане! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e738e3d3a2941e3cb37b7510bfb74bafa38d2024cfa65c4971926a87f1f9034ccmvxv2z7v017a27flc8kp08ze Быстрый просмотр | (Afterward, I spent a pleasant night at the hot springs with Nodoka.) | (После этого я провёл приятную ночь в бане с Нодокой.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8d7657552a5b8be9b46b9aaec4b2bcba07057c19f0845ef5a111f6d9503d997cmvxv2z7v017b27flkjdx4up4 Быстрый просмотр | (A few days before New Year's.) | (Несколько дней до Нового года.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2d47417ace4ec4e2a80c561fba4cdc8e94dbfef0cf0f9de24182bf5fc5cccb4cmvxv2z7v017c27fl3x7vanom Быстрый просмотр | [s1] "So what's up? What's this all about?" [s3] "This had better be good, Aru." | [s1] "Что такое? Что это за история?"
[s3] "Это должно быть что-то важное, Арэ." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ff413c2cd1fe1c854062f3e8d005ea2c14011ee9ec1a756b075e7961f070ff9cmvxv2z7v017d27flya5yp83j Быстрый просмотр | Heh. So are you curious about what I'm doing here? | Хэй. Ты хочешь узнать, что я здесь делаю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80e66144e632054c3904814ab38614d4cb8d860520e4eaa5f46be8ad0b4ffb20cmvxv2z7v017e27flabcn9j5a Быстрый просмотр | Of course you're curious. Yep. Of course you are! | Конечно, ты хочешь знать. Да. Конечно, ты хочешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f03b48da17ca70a9c5213b44d8c544859fa1e6384230408beddb6b79f0f3483cmvxv2z7v017f27fl85ppkpn1 Быстрый просмотр | [s2] "Not really. I'll catch you later." | [s2] "Не очень. Пойду, пока." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98268a6771d2d64e605337ae729828b9ed6c79229db8aa738fd2589bf6f17aa3cmvxv2z7v017g27fltb08titi Быстрый просмотр | I-I'm kidding, Sensei! I was just kidding! | Я-я шучу, Сэнсэй! Я просто шучу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc8c5253fdc5c95cc53a3f55c71b79873d178789d12834818ba3565e0051385ecmvxv2z7v017h27flcii5sk9q Быстрый просмотр | You don't have to take it so seriously. I just wanted you to play along a little! | You don't have to take it so seriously. I just wanted you to play along a little! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc08e8520e97db076414bb0cad056890de3e304784317dec294e8565084ef344cmvxv2z7v017i27flaayrw3ul Быстрый просмотр | I-I'm sorry. I guess I called you here on really short notice. | I-I'm sorry. I guess I called you here on really short notice. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b20f45670759e23e1264baacf5080dd102c314b96cee130d80801efda9b83ee2cmvxv2z7v017j27fl14xwdt69 Быстрый просмотр | That makes sense. You are pretty busy most of the time. | That makes sense. You are pretty busy most of the time. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cf3041cfe29b99157e25c6b7c85d529d88e1d5eb6a57889972ec381fdd7c9edcmvxv2z7v017k27flrjwamtre Быстрый просмотр | I suppose I should have gone through the proper channels and made an appointment. You know, have my people call your people. | I suppose I should have gone through the proper channels and made an appointment. You know, have my people call your people. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-684f806c85519b78b447a2d644eb6005376075c37c0aac4ae0549755ee0a7945cmvxv2z7v017l27flr6miuumu Быстрый просмотр | My deepest apologies for asking you here so suddenly. | My deepest apologies for asking you here so suddenly. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a21261374cb40942aee6d85121cf5bf62a4b3ac151ecc637f950029c044afa53cmvxv2z7v017m27fljrkxzzou Быстрый просмотр | [s4] "I lied, so it's fine. I've got nothing better to do." | [s4] "I lied, so it's fine. I've got nothing better to do." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92e9b263afbd7c782069911ed1e26db7d7c4a0bbfd3373640cdadcd08b365eeecmvxv2z7v017n27flfkmfjxus Быстрый просмотр | You're so sweet—telling me it's okay after I take time out of your busy day. | You're so sweet—telling me it's okay after I take time out of your busy day. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dd425dbab030be889892384bafd695e0614807a7ddd59ba4c090c329dc066e4cmvxv2z7v017o27fldav7nd62 Быстрый просмотр | ...Huh? Wait. | "...Huh? Wait." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f71f100c4d125e18faa911ee29fc5d0ae723f7d674a16397d43e2274c11bc0d7cmvxv2z7v017p27fllgkl0tas Быстрый просмотр | (It was all lie?! Sensei, you are unbelievable!) | (Всё это было ложью?! Сэнсэй, ты невероятный!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e476779dda8ca2f006d5e937c0da5ffec9218ec4ce0ae9cd00248d516fe692cdcmvxv2z7w017q27fl9s59k3co Быстрый просмотр | A-Ahem. So as I was trying to tell you earlier... | А-Ахем. Так как я пытался сказать вам ранее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd6f87716b0e2bb8b277e8a84299ee20955dae9a6ff7e0d75064cbe75a9bff00cmvxv2z7w017r27flkadazg7d Быстрый просмотр | The year is almost over, Sensei. | Год почти закончился, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0465512d5c31dcc787c6b0ec0fc0cb8a8b84d966f413b7f27e0d81e11eaafeaecmvxv2z7w017s27fltb3rskpt Быстрый просмотр | [s] "Which means...?" | [s] "Что это значит...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c7a16b5382f18f372b00e11d89da561f1832280b69f7b85db7f702f5c05ce6ecmvxv2z7w017t27fl0f5zbsv5 Быстрый просмотр | That New Year's is just around the corner! | Новый год уже близко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7258c55b1befca7276d90f82a1e407664a811548e47b60c36cbe60cceeceaabcmvxv2z7w017u27flk1z1290t Быстрый просмотр | Now do you get it, Sensei? | Теперь понял, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d034aa68feb39b1866d834596c75f625089f316d69ad41b1de094c45ba8b58dcmvxv2z7w017v27fln3iho29t Быстрый просмотр | This is serious business, you know. We have an emergency on our hands. A real emergency. | Знаешь, это серьёзное дело. У нас есть чрезвычайная ситуация. Настоящая чрезвычайная ситуация. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29edfe813a75658eb74bcd9423d7e03c1aa485772b4c21473b1c9d3139c962a3cmvxv2z7w017w27flyis4p081 Быстрый просмотр | [s5] "You're going to reveal your master plan on New Year's. I knew it!" [s6] "I've been waiting for this day. Let's change the world, Boss!" | [s5] "Ты собираешься раскрыть свой главный план на Новый год. Я знал это!"
[s6] "Я ждал этого дня. Давай изменим мир, Босс!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cebca1ec29fc567a61ac8965cce8303e470e2e197902058663431f4fad6fc8b9cmvxv2z7v017127flpw276ld0 Быстрый просмотр | ― This extravagant moment enjoying this hot spring...[wa:830] | ― This extravagant moment enjoying this hot spring...[wa:830] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |