Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f39be95e019dbbf967dc8b1f4fc9be2cc43e012ba0fdd0a0a89678a43a32fd32cmvxvadvv1cpj27flnhzk86vz Быстрый просмотр | Ever since, we've had Genryumon members as regular 'customers' while they 'investigate us.' | С тех пор, как они начали посещать нас как постоянных клиентов, чтобы «исследовать нас». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bc67c721d4a5377a037accd8e93d30b914225c16bc11e7274a7d6ec32292e01cmvxvadvv1cpk27flb33ywh4g Быстрый просмотр | And, thanks to their charming attitudes, all of our actual customers have been frightened away... | И благодаря их очаровательному поведению все наши настоящие клиенты испугались и ушли... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2a170f04d308e84e51519a6ee34e2aeb1764c8e04aed9807249ffaa4f0636d5cmvxvadvv1cpl27fll1n6oqbj Быстрый просмотр | Call it a rumor all you want. You can't fool us. | Вы можете называть это слухом, но мы не обманем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95f8cbd588748dedcfc125503f59c241ca9f6ceca4dc4ccbdf5f0538d8374ef9cmvxvadvv1cpm27flgo71c1ye Быстрый просмотр | The Black Tortoise Promenade thinks it can get away with anything! | Черная Черепаха Променад думает, что может сбежать с любым делом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-817ce7f4630587654633a3ae9afdc56bcde19640f412ba7b067437be93b34131cmvxvadvv1cpn27flytqliulw Быстрый просмотр | But you keep bringing in garbage from the outside. It'll catch up with you sooner or later! | Но вы продолжаете привозить мусор снаружи. Это всё равно вернётся к вам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8493ddb914bee7c1f5cf7d7421d6abac0f0cb75f79e76cd6e004d511bcc3b33cmvxvadvv1cpo27flse4ra2uh Быстрый просмотр | If you just followed Genryumon's rules to begin with, we wouldn't have to be here! | Если бы вы просто следовали правилам Генрюмон, мы не были бы здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b404b9686aa0cec17cef56d373ffb99265c875de8d6c83fda3bfc659e1749afecmvxvadvv1cpp27flx7ihb4u6 Быстрый просмотр | Reijo already explained this, but cooking that doesn't evolve is already dead. | Риё уже объяснил это, но кулинария, которая не развивается, уже мёртва. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bfb4799da1008fcf7eff5d53887d87e25f7a65e7b34975dc49284ff8afd1266cmvxvadvv1cpq27flcc6l5lpy Быстрый просмотр | That's true of everything! We have to embrace new things as a society. | Также с каждым делом! Мы должны принимать новые вещи как общество. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c083f254d495a7f9260d70709b6dbe9f804260550a58131b185d889693b978fcmvxvadvv1con27fl1ez84f40 Быстрый просмотр | And not by the stir-fried eggs, of course! | И, конечно же, не из-за омлета! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99977faa7a3a28bed763a83d01252c75d28d1d57697bb2c8140110a49e82fa8bcmvxvadvv1coo27fl2a8oqeel Быстрый просмотр | Our egg dishes are affordable, but as delicious as any delicacy. It's a beautiful thing... | Наши блюда из яиц доступны по цене, но не менее вкусны, чем любое изысканное блюдо. Это прекрасно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa2a958175ce40b4d7709e9a2219816a50c238e2cf8acc147d24461428b1048ccmvxvadvv1cop27floy8t9n6k Быстрый просмотр | But you see how it's a problem for someone to take up a table after ordering just one thing? | Но ты видишь, какая проблема для кого-то занять стол после заказа всего одного блюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-354be3e7525580ffc6a374e8ee7d761c8e7b7794bb032d2bc92756f2d488ef8ccmvxvadvv1coq27flo4frlut2 Быстрый просмотр | It's an obstruction of our business. | Это помеха нашему бизнесу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0b669eb2c04cd676c62947e3f9b44cde60079c5e9f2c5046ec882c0e14fde0ccmvxvadvv1cor27fl66uw0gwt Быстрый просмотр | Well, that's the whole reason they came here, isn't it? | Ну, это и есть главная причина, по которой они пришли сюда, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57e90dfac32b66cc78fdcf929e4f6504739ba835bccff3d14ff84437c048623ecmvxvadvv1cos27flzjc488db Быстрый просмотр | [s] "You can't ask them to leave?" | [s] "Можно ли их выгнать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77735d17d22fda378577db54ac1d5a4f7ca1b998a4922f02ca242a74f7d79fddcmvxvadvv1cot27fliarthnx4 Быстрый просмотр | Erm... They're from Genryumon... | Э-э... Они из Генриюмон... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44144d9aee56f640f72a4eb97edc8800da69a27b7d431ce1a74ea04ddd52d0f0cmvxvadvv1cou27fl43fp4rrj Быстрый просмотр | Maybe you don't know about the relationship between the Black Tortoise Promenade and Genryumon. | Может быть, ты не знаешь о взаимосвязи между Черной Черепахой и Генриюмоном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35e646fc4a641ab5c12972fbbf3639427f2e820372af259635bf85e81fe2ab3fcmvxvadvv1cov27flbcliu7i1 Быстрый просмотр | [s5] "I take it you don't get along very well." [s6] "I heard nobody's willing to get between you two..." | [s5] "Понимаю, вы не очень ладите."
[s6] "Я слышал, никто не готов вмешиваться между вами двумя..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab9aef006f0003b0cc1575c349032b923dbc9d8342e22be7e1cc217deb12dd9ccmvxvadvv1cow27flmad2xi5c Быстрый просмотр | In a nutshell, yes. The truth is a bit more complex, of course... | В общем, да. Истинная правда немного сложнее, конечно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a055933cc2b8d97d05af102d525aab9027df4b9d4d9182a1d6b4ff67b58c1d6cmvxvadvv1cox27flslfy8d81 Быстрый просмотр | Genryumon is basically the student council of Shanhaijing. | Генриумон в основном это студенческий совет Шанхайджинга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3c2a701cce7dddc2363586b5e087f83d3b7cfb050885e342cf8061f305c0eb2cmvxvadvv1coy27fl4fc2y0es Быстрый просмотр | To them, there's nothing more important than honor and tradition. | Для них ничего не важнее чести и традиций. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6515d3ebab44674d7c7c2f1be9a382b7756999d542b5844193dbc4cf34cf9f5cmvxvadvv1coz27flh458ryxd Быстрый просмотр | Some might say they value tradition a little too much... | Некоторые могут сказать, что они слишком уж ценили традиции... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2fbee076496b520020582788a302aa5e6e23ce3b449c10b620bf1fc1ffb39c7cmvxvadvv1cp027flw5g09wpy Быстрый просмотр | They don't 'value' tradition. They're obsessed with it. | Они не "ценят" традиции. Их одержимость ею. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8278565f3866164a63e56b9a80e8f680e258e9b49725f59d71240ff1ac7e7fecmvxvadvv1cp127fl1eoxs584 Быстрый просмотр | If they had their way, the Black Tortoise Promenade would be stuck making the exact same recipes for a thousand years! | Если бы им удалось, Белый Черепаховый Променад делал бы ровно те же рецепты уже тысячу лет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4833546b9b6a2028e558f4183e6ebd63740916a132df7221750c5928a5523d36cmvxvadvv1cp227fl652n97i0 Быстрый просмотр | Cooking must evolve! It must progress! If you always eat the same meal every day, is that really living?! | Кулинария должна развиваться! Она должна прогрессировать! Если ты всегда ешь один и тот же обед каждый день, это действительно жизнь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44899779ddb2383e5fdf59ea9369e7a0f3eb6ab213cc1fd0ade2e81883a8c20ecmvxvadvv1cp327fle5fwn85m Быстрый просмотр | They don't understand the work we do here at all! We're pushing the limits of cuisine itself...! | Они вообще не понимают, какую работу мы здесь выполняем! Мы толкаем границы самого кулинарного искусства...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcbfdb959c7b4e911c1a4a9e667dec6621fb1c4d2c2d330c8eeceaf9832e5a20cmvxvadvv1cp427flu0ak79sr Быстрый просмотр | You may want to lower your voice, Reijo... | Ты, наверное, хочешь снизить голос, Рейё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5f737af098b84b96122e32f6f7c0f6d91bbc7f2ddf6f03f46b65dd739e157afcmvxvadvv1cp527flb8v3yz9k Быстрый просмотр | Hey! You guys talking about us? | Эй! Вы говорите о нас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b39de3ea561c112a9ee76131b0ddaba3610944ea6b0ae9c94c160f2b60fd7ef3cmvxvadvv1cp627fl8nv9wckm Быстрый просмотр | Just you wait, you Tortoise punks. We'll bust you so hard your grandkids'll be born in handcuffs. | Подожди, вы, черепахи-негодяи. Мы разобьём вас так, что ваши правнуков будут рождаться в наручниках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3140a669012d292ac42d993d05cb1581dde53048d2f86ab1afa67b0b31062f12cmvxvadvv1cp727fl3kdn3d1n Быстрый просмотр | ...I was trying to avoid this. | ...Я пытался избежать этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53913de23023cdc9e1c1fc80e0bd4d57a8fe43f13e293e687083f371a6bbdedfcmvxvadvv1cp827flpd4k6x5t Быстрый просмотр | Genryumon has its reasons for putting so much effort into upholding tradition... | Генриюмон имеет свои причины уделять так много усилий для поддержания традиций... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |