Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7d0669b9320ccb9cc59f52b60679c5437c4d914372befe83dfa3058f4f3918fecmvxv7a5w0hz427fl6gec9slj Быстрый просмотр | Hey! They cut in line! They're bad! Bad kids don't get gifts, right? | Хэй! Они встали в очередь! Они плохие! Плохие дети не получают подарки, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b5e1ea1941c5b021e95c2368d32ffa29c5230c2b55ee4b960114fbfd3c3fb33cmvxv7a5w0hz527fle77s1z8l Быстрый просмотр | Oh dear... Haha... | О, бедный... Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-244478bd2f77454fecd5778ba8d642c8007f6c7b71d65855b40d37c10832704ccmvxv7a5w0hz627fl4lrbbfcr Быстрый просмотр | Everyone needs to wait their turn, okay? | Все должны подождать свою очередь, хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01889643b00676e5ea9d6bdf361941e8be0aba9fe3f497a684ace3d05bd8f3f3cmvxv7a5w0hz727flwz4b5z43 Быстрый просмотр | So if I wait, you'll give me a present? | Так что если я подожду, ты дашь мне подарок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abac33e788242e5d516a8fce3fa464c224b09b7f7bb5e7fcec6e50e7d86fdc5ccmvxv7a5w0hz827fllvwgtmfo Быстрый просмотр | Yes, of course! You might even get it faster. | Да, конечно! Ты даже получишь его быстрее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c952b259e20877958cfd82b7e9ebd0f22cf1403b7131903ff2ab29885256ff6cmvxv7a5w0hz927fl4l301okr Быстрый просмотр | Okay! I'll wait, then! | Хорошо! Тогда я подожду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c93187cb2be466cb95f71983c3218aecc747bfd6953c74186a7b36c085a81912cmvxv7a5w0hza27fljvtlhkui Быстрый просмотр | [ns] "You're so hardworking..." | [ns] "Ты так усердно работаешь..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b565fbe22325f32f35dd5bad0a31ad207d43261c0bcb7d95f8c2f06100988ee9cmvxv7a5w0hzb27fl37dhn1ce Быстрый просмотр | Don't be silly, Sensei. This is just part of being a member of the Remedial Knights. | Не будь глупой, Сэнсэй. Это просто часть быть членом Ремедиал Кнайгтс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1df74a973c5e0656a7b789ec07eb4b5d788bc095979c4ce39f6f7462c3780a35cmvxv79cc0hra27fl79j61qzs Быстрый просмотр | At the restaurant we went to, they poured alcohol on our food and lit it on fire. Didn't they call it "flambé"...? | В ресторане, куда мы зашли, залить алкоголь на еду и поджечь. Не называли ли это "фламбэ"...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c1093fb9c0001867baafc13f412ebba555d508b1221dda9f44d8fb3683f86eccmvxv79cc0hrb27flwei7n4os Быстрый просмотр | [s9] "That only works when you put in the alcohol and heat it." [s10] "The meat will just smell like alcohol if you do that." | [s9] "Это работает только тогда, когда вы добавляете алкоголь и нагреваете."
[s10] "Мясо просто будет пахнуть алкоголем, если вы это сделаете." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46e0a95fc4eb87762f85888ac17e8425685d50c151a5918e5a344c9650038174cmvxv79cc0hrc27fluajp66gk Быстрый просмотр | What do I do...? If I turn up the heat right now, I'll just burn the meat... But then I can't heat up the alcohol. | Что я делаю...? Если сейчас увеличу температуру, просто сожгу мясо... Но тогда не смогу нагреть алкоголь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dfe26f650a5027f5f5a970ebe5a01c099598ec8563d0ba3aa9fa0bc3ecca801cmvxv79cc0hrd27flypp6w7e8 Быстрый просмотр | I can't serve this to you, Sensei... I'll just eat it myself. | Я не могу подать это вам, Сэнсэй... Я просто съем его сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5a038214329efa92909d8736d98c23035aaae0b9be86c0decae1bc45eb89427cmvxv79cc0hre27flf8lcdegu Быстрый просмотр | [ns] "Scoot over. I'll make you one." | [ns] "Перемещайся. Я сделаю тебе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-416589974114ed33b77ebfd51e5f83e663bf7e0e11606f9f898228c6b00c939ccmvxv7a5v0hyd27flwvigy4iu Быстрый просмотр | S-Sensei? You're going to cook? | С-Сэнсэй? Вы собираетесь готовить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-636fef470daf1acb968db76cea167743da33258340054219fd7ec13aa3e11181cmvxv7a5v0hye27flrbjbnhot Быстрый просмотр | I appreciate it, but the whole point was for me to cook you food... | Я благодарен, но цель была, чтобы я приготовил вам еду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51ed5cf7758a843ddc84f52f8b358bee4bd1652609f85afee81d1d1b810c6b7bcmvxv7a5v0hyf27flosbrjuga Быстрый просмотр | [s] "It's your turn to relax. Just wait over there." | [s] "Теперь тебе отдохнуть. Просто подожди там." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f0dfc5079d5b0792123fe2722d9edc97d04c7b6b06476c67c9da44e764dd9c5cmvxv7a5v0hyg27fljycb7nz2 Быстрый просмотр | ...I made a meal for the two of us with the ingredients Shigure brought. | Я приготовил обед для нас двоих с продуктами, которые принесла Шигуре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-355250085889abf7692a7a66eb3cfe53555da8c8b105be4b6d8140b4e1c53819cmvxv7a5v0hyh27fls98pcgl3 Быстрый просмотр | I ended up just making more work for you... | В итоге я просто добавил тебе больше работы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2946bbb57a7fc363c10d3e17be030fe9cd91a75b89c17eab2c95ce4c27aaadbcmvxv7a5v0hyi27fl25088nww Быстрый просмотр | I wanted to pay you back for taking me out last time, but now I owe you even more. | Я хотел вернуть тебе за то, что вывез меня в последний раз, но теперь я тебе даже больше должен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1954a172e42b1d18ab755b69b745d9e6f14ef8707e11a7dd0fb609edecbfd3ccmvxv7a5v0hyj27flmdu1wyn8 Быстрый просмотр | [s11] "It's okay, it wasn't a big deal." [s12] "I'm glad you came over." | [s11] "Всё в порядке, это не было большим делом."
[s12] "Мне приятно, что ты пришёл." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99ad831f573923baab521d7560238611714e72fffb96fb3ec5bc1d7e35c2985acmvxv7a5v0hyk27fl92lwpkkk Быстрый просмотр | I guess... That makes me feel a little better. | Наверное... Это немного меня ободрило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b499ea295fd9a40c48f7276ee74fb7793eb1343c3877a5f8f53bbafdae5dea7cmvxv7a5w0hyl27fl6q3rad07 Быстрый просмотр | Honestly, it threw me off a little bit to hear you say that so bluntly. | Честно говоря, меня немного смутило услышать такое прямо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74d23c8c13b825ba135efb8b750f11f44242e2c99ff63a4b20028b142514a52fcmvxv7a5w0hym27fl238cyvrp Быстрый просмотр | It's refreshing in a way, though. Is that how grown-ups always talk? | В какой-то мере это свежо. Так всегда говорят взрослые? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de917c620bc0df51f220ef94936a27c8366f10041acdf97270d554b7d2d4ba09cmvxv7a5w0hyn27flhzkqi6mw Быстрый просмотр | You know, I'm going to start expecting more out of our relationship if you keep talking like that. | Знаешь, я начну ожидать от нашей связи больше, если ты будешь говорить так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cad75a8470473b7e9b7e3dbe61415f75920cefba8cc85775896f2ee83cfb50a2cmvxv79cc0hqu27flykzpcdzk Быстрый просмотр | So, I brought it to Schale like this to make you the optimum dish. | Итак, я принёс это сюда в Шелл, чтобы ты стал оптимальным блюдом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5320bc2788df1a5eb7ea67f1e7a6720819db24b49b6c38d07def3940f6fb48bccmvxv79cc0hqv27fl4xwa2rbq Быстрый просмотр | Ordinary food ingredients? What do you mean? | Обычные продукты? Что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf27da97db09e86b1eb24fd52dcd9276e66e04a82073375fe5facfa8734cc6fdcmvxv79cc0hqw27flu9wy8ree Быстрый просмотр | Gibier IS ordinary. We eat it for every meal. | Гибер — это обычный продукт. Мы едим его на каждое приём пищи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fa2d44e26583f72f7514fe1c6549cc46878c6fba877f580740c3492abd119aecmvxv79cc0hqx27flt4fmlymg Быстрый просмотр | ...Well, at least I wish we did. The Secretariat distributes bread and ingredients like rice, so gibier is more like a delicacy. | ...Хорошо, по крайней мере, я бы хотел, чтобы так было. Секретариат распределяет хлеб и продукты, такие как рис, поэтому гибер скорее всего считается деликатесом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1069261788f5ed6de5b8c6c8ba039724ed74d9f5b73414d0800a27117135aa09cmvxv79cc0hqy27flvsv8r6e6 Быстрый просмотр | Last time you got me food only available downtown, so I wanted to serve a special meal that's only available in the Spec Ops. | В прошлый раз ты принёс мне еду, доступную только в центре города, поэтому я хотел приготовить особенное блюдо, доступное только в Специальных операциях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59f0012eec089ade43d7e8abf4ce50d677b27f52e1e1117ead88d73dc0e83a73cmvxv79cc0hqz27fl774gmgnl Быстрый просмотр | But, surprise! I'm just kidding. Heehee. Freshly caught meat like this is too tough for you, Sensei. | Но, сюрприз! Я просто шучу. Хе-хе. Мясо такого типа свежо поймано и слишком жирное для тебя, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |